Раздел 143 (Глава 5) 399

связана (действительно) с пользой (для себя).¹⁰(10) Беспрепят­ственно получаемая — если она (действительно) получается без пре­пятствий.¹¹(11) Законная польза — если она получается счастливо.¹² (12) Идущая впереди (ожидаемая) — если она получается без пре­пятствий со стороны советников.

При одинаковой (возможности) получения следует брать ту вы­году, которая наиболее ценна, обдумав (предварительно) место и время, силу и средства, удовольствие и неудовольствие, быстроту и медлительность, близость и отдаленность, краткость и длительность, ее значимость и (действительную) пользу,¹³ее количество и ка­чество.¹⁴

Препятствием к (получению) выгоды будут: страсть, гнев, нере­шительность,¹⁵мягкость, стыдливость, жизнь, не согласная с зако­ном ариев,¹⁶гордость, жалость, размышления о другом мире, обман, жадность, (любовь) к подаяниям, зависть, пренебрежение к тому, кто под рукой, злобность, недоверие, страх, нежелание (принимать) серьезные меры,¹⁷неспособность переносить (неблагоприятные усло­вия), как холод, жару, дожди, вера в благорасположение светил (астрология).¹⁸

У неразумного, спрашивающего звезды, выгода прой дет мимо; сама выгода есть звезда для выгоды, а что сделают звезды?

Люди, не имеющие ничего, сотнями усилий все же достигают выгоды. Польза связывается пользой, как слон противоборствующим слоном. Так в Артхашастре Каутильи гласит четвертая глава «Размышле­ния относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать пятая глава.

Раздел 143. Опасности внешние и внутренние»

Глава 5

При составлении договоров, союзов и прочих не так, как это ука­зано, мы имеем неправильную политику. От этого возникают опас­ности.

400 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Опасности же могут быть следующие: (1) внешнего происхожде­ния, которым содействуют внутренние (условия); ²(2) внутреннего происхождения, которым содействуют внешние (условия); (3) внеш­него происхождения, которым содействуют внешние (условия); (4) внутреннего происхождения, которым содействуют внутренние (условия).

Когда внешние (враги) сговариваются с внутренними и (наобо­рот) внутренние с внешними, то в обоих случаях подговариваемые имеют возможность на успех.³Согласившиеся на предательство легко поддаются обману, но не посеявшие недовольство.

Если последние (т. е. посеявшие недовольство) усмирены, то они не в состоянии вызвать новое недовольство. Ведь те, которые с тру дом поддаются подстрекательству, являются для внешних врагов внутренними и наоборот.⁴Здесь могут оказаться бесплодными даже большие усилия врагов, но это будет способствовать выгоде самого (государя).⁵

Если враги внутренние соглашаются на возбуждение недоволь ства, то следует применять (методы) увещевания и подарки (под­куп). Примирение заключается в выдвижении (такого недовольного) на высокий пост ⁶и игре на гордости.⁷Подарки — это предложение депег, освобождение от налогов⁸и назначение на должность.⁹

Если враги внешние соглашаются на возбуждение недовольства. то следует применять (методы) разделения и наказания. Или же (подосланные) агенты под видом друзей должны сказать шпиону этих внешних врагов следующее: «Вот этот царь (подговаривающий тебя на возбуждение недовольства) при помощи своих агентов, при­нявших вид врагов, хочет обмануть вас, наблюдайте за ним». Или же шпионы под видом недовольных ¹⁰должны разделить недоволь­ных внутренних при помощи внешних и наоборот. Или же ловкие люди, проникшие в среду недовольных внутренних врагов, убьют их либо с помощью оружия, либо посредством яда. Или же, пригласив врагов внешних, убьют и их.

Когда внешние враги сговариваются с внешними, а внутренние с внутренними, то в каждом случае подговаривающие могут иметь иозможность на успех. Если вскрыто преступление, то (можно и")