Раздел 28 (Глава 10)

77

родство (слога) состоит в избежании слов грубых, (простонарод­ных) ; (6) ясность состоит в том, что употреблены слова только всем известные.

При составлении документа необходимо знать (следующие грам­матические правила): букв, таких, как а и другие, всего имеется 63,⁶сочетание букв есть слово. Слов имеется 4 категории: имя,⁷гла­гол,⁸предлог⁹и союз.¹⁰Из них: (1) имя выражает сущность (явле­ния), (2) глагол выражает действие и не имеет грамматического рода, (3) предлоги суть частицы, такие, какрга и другие, характе­ризующие образ действия, (4) союзы (несклоняемые слова) суть только частицы связи, какса («и») и др.

Сумма слов составляет данное предложение, когда заключается (полный) смысл. Слова не менее одного и не более трех составляют односмысленное целое,¹¹(т. е. выражение, стоящее в связи с) соот­ветствующим следующим словом. Для того чтобы завершить то, что пишет писец, ставится словоШ («так»). Это слово относится к завершению написанного писцом и также означает: «вот что ска­зано его¹²(устами)».

(13 разновидностей содержания правительственных бумаг)

В следующих тринадцати случаях в письменной форме выражается мнение правительства: (1) осуждение, (2) по­хвала, (3) вопрос, (4) сообщение, (5) просьба, (6) отказ, (7) порицание, 8 запрещение, (9) приказ, (10) примире­ние, (11) помощь в бедствии, (12) угроза (выговор), (13) благорасположение (прощение). Из них: (1) осуждение состоит в указании дурных фамильных ■сторон, или свойств телесных, или поступков; (2) похвала состоит ^вуказании положительных сторон в тех же отношениях; (3) воп­рос состоит в вопросе: «как это произошло?»; (4) сообщение состоит в ответе: «это произошло вот так-то»; (5) просьба состоит в сло-^вах: «дай то-то»; (6) отказ состоит в словах: «не дам»; (7) пори­цание выражается в словах: «это тебе не прилично!»: (8) запрете-

78 Второй отдел. Обязанности надзирателей

ние выражается в словах: «не посмеешь ты (этого сделать)»; (9) приказание выражается в словах: «пусть будет это сделано так-то»; (10) примирение выражает уступку в словах: «ведь каков я, таков и ты, ведь что мне прощается, то же и тебе»; (11) помощь в беде есть помощь при (испытывании) обиды; (12) указание на дур­ные последствия есть выговор; (13) благорасположение (или лю­бовь) бывает выражено в трех случаях: (а) (благодарность) за ока­зание пользы, (б) (прощение) за проступок и (в) (прощение) за обиду, нанесенную кому-нибудь другому.

(Другие случаи правительственных распоряжений)

Кроме того, правительственные распоряжения: каса­ются (1) или обнародования чего-либо для всеобщего све­дения, (2) или оно содержит распоряжение (т. е. приказ кому-нибудь), (3) или дарственный документ, (4) или привилегии (в отношении чего-нибудь), (5) или ответ на воцрос, касающийся разъяснения того, как следует в данном случае поступить, (6) или непредвиденное рас­поряжение по поводу различных происшествий, (7) или ответные послания, (8) или универсальные распоряжения (касающиеся всяких случаев).

1. Распоряжения для всеобщего сведения бывают разного со­держания. Сообщают, например, следующие слова (царя): «Таким-то заявлено то-то, на это (царь) сказал так: „это (имущество) должно быть отдано (тому-то), если факты подтвердятся", или такой-то в присутствии царя сообщил о добром деле ¹³ (совершенном царем)».

2. Царским приказом называется письменный документ, кото­рый выражает или милость или немилость царя, особенно по отно­шению к царским слугам.

(3) Если имеется в виду оказать какому-либо (долж­ностному лицу) почет (за выслугу) в соответствии с его достоинствами или путем облегчения его тяжелого поло-