Раздел 113. О мире и войне при двойственной политике»

Глава 7

Государь, желающий победить, может (там, где ему выгодно, временно) оказывать помощь второму фактору (в кругу государств, т. е. противнику). Он может выступать против одного соседа в союзе с другим. В таком случае он может иметь следующие соображения: он не нападет на меня с тыла, он отразит того, кто нападет с тыла, он не придет на помощь тому, на которого мне удобно напасть.² У меня будет двойная военная сила, он доставит мне обильное про­довольствие и будет мешать (получению такового врагом), на пути моем, где имеются большие затруднения, он будет устранять боль­шие препятствия, при моем отступлении и укрепленные города или военные местности он будет действовать со своим войском; того, против которого следует выступать, он поставит в невыносимо бед­ственное положение или принудит к миру; если он получит свою долю добычи, то он будет способствовать тому, что и другие враги будут оказывать мне доверие.

Ведущий двойственную политику может рассчитывать получит!, от одного из соседних государей войско за казну или же казну за войско. В этом случае соглашение будет равное, если от более силь­ного получается более значительная поддержка, от равного — рав­ная и от более слабого — меньшая. В противном случае договор будет неравный. Если получается при этих двух видах особый род поддержки, то это называется чрезвычайным договором.³

Раздел 113 (Глава 7)

317

Более слабый (государь) может «купить» более сильного, кото­рый находится в беде, настаивает на том, что ведет к несчастью, или вообще является неудачником, тем, что обещает ему добычу, соответствующую его силам. Купленный таким образом может за­тем, если он способен причинить ему вред, выступить против него. В противном случае он должен быть с ним в союзе.

Более слабый может купить более сильного путем обещания ему добычи даже более значительной, чем та, которая соответствует его (более сильного) силам, для того чтобы пополнить свои собствен­ные недостающие силы и (усилить) могущество ⁴или же для защиты с тыла, в том «случае если он способен выполнить свои (прямые) намерения сам. Купленный же должен оказывать ему поддержку, если у него честные намерения, в противном случае он может идти на него войной.

Далее, более слабый, который имеет поддержку в виде союзни­ков и укреплений, который хочет совершить лишь короткий поход на врага и который желает заручиться добычей и успехами без боя, может купить более сильного, находящегося в затруднениях, имею­щего слабые места в своих государственных факторах, или такого, которому предстоят несчастья, путем обещания ему добычи мень­шей, чем та, которая соответствует его силам. Если купленный в со­стоянии навредить ему, то он может идти на него войной. В против­ном случае он должен находиться с ним в союзе.

Далее, более сильный, у которого нет слабых мест и который не терпит затруднений, желая причинить вред (врагу), предприняв­шему свое дело неудачно, путем введения его в значительные рас­ходы и нанесения ему потерь, желая уничтожить (удалить) свое изменническое войско, или желая привлечь на свою сторону измен­ническое войско врага, или же желая ослабить посредством более слабого такого, которого можно теснить или уничтожить, а также потому, что он сам свято соблюдает обязательства союзника, будучи честного образа мысли, — может взять низшую долю прибыли. Если он имеет дело также с честным, то он должен желать осуществления союза. В противном случае он может идти на него войной. Равный может провести равного ему или помогать ему следующим образом.

318 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

Равный может сторговать за добычу, соответствующую силам, (у другого равного) войско, которое можно направить против сил врага, а также против союзников последнего и лесных племен, или же указывающее путь в труднодоступные местности, или охра­няющее тыл ж основные земли. Сторгованный должен оказывать помощь, если (сторговавший) имеет честные намерения. В против­ном случае он может идти на него войной. Далее, возможно, что рав­ный за добычу, меньшую, чем соответствует силам другого равного, сторговывает этого последнего, который находится в затруднении, государственные факторы которого имеют слабые места и который находится во вражде со многими, если он (сторгованный) не может найти помощи с другой стороны. Сторгованный, если он не в силах причинить ему вред, может идти на него войной; в противном слу­чае он должен держаться союза.

Или же подобного рода равный государь, действия которого на­ходятся в зависимости от соседей или которому необходимо создать себе военную силу, может сторговать другого равного за добычу бо­лее значительную, чем та, которая соответствует предоставленным силам. Сторгованный должен поддерживать (сторговавшего), если он имеет честные намерения, в противном случае он может идти на него войной.

Желающий уничтожить такого (противника), который нахо­дится в затруднениях и государственные факторы которого имеют слабые места, желающий повредить действиям (противника), ко­торые предприняты должным образом и имеют частичный успех, желающий нанести (противнику) удар в его основных землях или в походе или же тот, кто может получить больше от того, против которого он выступает, — такие могут предъявлять большие требо­вания к более сильному, равному или более слабому. Тот, к которому предъявлены чрезмерные требования, в целях защиты своих сил или если он рассчитывает при помощи войска другого (того, кто предъявил к нему требования) овладеть труднодоступными укреп­лениями врага или уничтожить запасы продовольствия и лесные пле­мена этого врага, если он рассчитывает уничтожить войско другого (того, которому он предъявил требования) путем нанесения потерь