Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 4.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 6 – 9.

3. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 6 – 63.

4. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010.– 672 с.

5. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 8 –10.

6. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 8 – 9.

Практичне заняття № 4 Тема. Двознаки в польській мові План

1. Двознаки в польській мові, які тотожні з українськими.

2. Двознаки, які притаманні лише польській мові.

3. Звороти прощання.

4. Прослуховування тексту „Przedstawiamy się”.

1. Двознаки в польській мові, які тотожні з українськими.

(Dwuznaki w języku polskim, występujące i w języku ukraińskim)

Більшість мов для позначення декотрих звуків використовують поєднання приголосних букв (двох і більше). Українська мова використовує поєднання букв дз, дж для передачі звуків [дз], [дж].

dz	[дз]	dzban, dzwonnica, dzwonek, dzbanuszek, twierdza, kukurydza / дзбан, дзвіниця, дзвоник, кукурудза
dż	[дж]	dżungla, dżokej, dżdżownica, dżem, dżemper, dżez, dżentelmen / джунглі,джокей, джем,
dź	[дж’]	dźwięk, dźwięczny, dziecko, dzik, dziób, łabędź, żołądź / дзьоб
szcz	[шч]	Szczotka, szczeniak, szczypiorek, szczypce, szczupak, chrząszcz /щітка, щеня, щипці, щука, хрущ

2. Двознаки, які притаманні лише польській мові

(Dwuznaki, które występują tylko w języku polskim)

Так само і польська мова для передачі звуків [х], [ч], [ш], [ж], використовує поєднання двох букв ch, cz, sz, rz.

Двознаки	Український відповідник	Приклади
ch	[х]	chata, chudy, chór, choroba, chleb, chałwa, chmura
cz	[ч]	czapka, czekolada, czosnek, czereśnie, czas, cztery, czołg
sz	[ш]	szafa, szkoła, szalik, szuflada, szklanka, szyszka, szyba
rz	[ж]	rzeka, rzecz, rzepa, rzemień, rzemiosło, rząd, rzadki
	[ш]	krzesło, chrzan, przygoda, wierzch, zmierzch, krzyk, pokrzywa

3. Звороти прощання

(Zwroty pożegnania)

Do widzenia! – До побачення!

Do zobaczenia! – До зустрічі!

Do rychłego zobaczenia! – До швидкої зустрічі!

Do zobaczenia wkrótce! – До зустрічі незабаром!

Dobranoc! – Добраніч! Do wtorku! – До вівтірка!

Cześć (przy pożegnaniu)! – Бувай!

Życzę powodzenia! – Бажаю успіху!

Wszystkiego dobrego (przy pożegnaniu)! – На все добре!

Wszystkiego najlepszego! – Усього найкращого!

Do usłyszenia! – До зустрічі!

Pa, na razie – Бувайте!

Do jutra! – До завтра!

Trzymaj się! – Тримайся!

Żegnaj! Żegnajcie! – Прощавай! Прощавайте!

Zdzwonimy się w przyszłym tygodniu – Зателефонуємо одне до одного наступного тижня.

Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy – Сподіваюся, що скоро побачимося.

Proszę wszystkich pozdrowić – Передавайте усім вітання!

Szczęśliwej podróży! – Щасливої подорожі!