Дрогобицький державний педагогічний університет

імені Івана Франка

Ганна Іваночко, Леся Грабинська,

Руслана Манько

Практикум

польської мови

НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК

Для студентів

ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 «Гуманітарні науки» за спеціальністю 6.020303 «Філологія. українська мова і література та мова і література (польська)»

І частина

Дрогобич

2 011

УДК 811.162.1

ББК 81.415.3

І 57

Рекомендовано до друку вченою радою Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка як навчальний посібник

(протокол № 5 від 26. 05. 2011 р.)

Рецензенти:

Смерчко А. А., кандидат філологічних наук, доцент кафедри полоністики Рівненського інституту слов’янознавства Київського славістичного університету,

Дуркалевич В.В., кандидат філологічних наук, доцент кафедри мовної і міжкультурної комунікації Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.

Відповідальний за випуск:

Куцик О.А., кандидат філологічних наук, завідувач кафедри слов’янських мов Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.

І 57

Іваночко Ганна. Практикум польської мови : навчальний посібник [для студентів ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 «Гуманітарні науки» за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська)»] / Іваночко Ганна Остапівна, Грабинська Леся Іванівна, Манько Руслана Михайлівна. – Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2011. – 158 с.

Навчальний посібник написано відповідно до програми курсу «Практикум з польської мови» для студентів ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 Гуманітарні науки за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська)».

Тут вміщено плани практичних занять, методичні рекомендації до них, зразок письмової роботи, перелік питань до екзамену та польсько-український термінологічний словник-мінімум.

УДК 811.162.1

ББК 81.415.3

Зміст

Вступ 4

І розділ. Теми практичних занять 5

Практичне заняття № 1. Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та

сучасність 5

Практичне заняття № 2. Орфографія як наука. Основні принципи польської орфографії 8

Практичне заняття № 3. Польський алфавіт 12

Практичне заняття № 4. Двознаки в польській мові 17

Практичне заняття № 5. Вимова двознака rz в залежності від позиції у слові 21

Практичне заняття № 6. Вимова голосних а, о, е, и, у, і 24

Практичне заняття № 7. Вимова приголосних b, p, m, n, g, k, ch, w, f, c 27

Практичне заняття № 8. Вимова приголосних r, d, t, z, s 31

Практичне заняття № 9. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz 35

Практичне заняття № 10. Приголосні l та ł 38

Практичне заняття № 11. Позначення м’якості звуків на письмі. Сполучення ia, ie, io,

iu (ió) 42

Практичне заняття № 12. Вимова м’яких ź, ć, ś 45

Практичне заняття № 13. Сполучення приголосних ść, źć, źdź 49

Практичне заняття № 14. Вимова носових голосних ą, ę перед щілинними приголосним 53

Практичне заняття № 15. Вимова носових голосних ą, ę перед губними передньоязиковими та гортанними приголосними 56

Практичне заняття № 16. Носові голосні ą, ę у кінці слів та перед ł, l 61

Практичне заняття № 17. Вимова голосних a, u, y, i з носовим резонансом

(позиційні варіанти голосних). Особливості вимови ń та n 65

Практичне заняття № 18. Асиміляція звуків. 69

Практичне заняття № 19. Асиміляція звуків між сусідніми словами в реченні 73

Практичне заняття № 20. Спрощення груп приголосних 78

Практичне заняття № 21. Вимова подвоєних приголосних. Дифтонги у польській мові 82

Практичне заняття № 22. Наголос у польській мові 85

Практичне заняття № 23. Ненаголошені слова. Енклітики та проклітики 89

Практичне заняття № 24. Чергування голосних та приголосних у польській мові 93

Практичне заняття № 25. Написання ó – u 97

Практичне заняття № 26. Написання ch – h 101

Практичне заняття № 27. Написання rz – ż 105

Практичне заняття № 28. Написання дзвінких та глухих приголосних 110

Практичне заняття № 29. Правопис i – j 113

Практичне заняття № 30 Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників та прикметників 117

Практичне заняття № 31. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях дієслів 120

Практичне заняття № 32. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em”, „on”, „en” у споріднених словах та словах іншомовного походження 124

Практичне заняття № 33. Написання буквосполучень kie, gie, ke, ge, kę, gę, gię 128

Практичне заняття № 34. Склад в польській мові. Поділ слів на склади 131

Практичне заняття № 35. Написання великої і малої букви 135

Практичне заняття № 36. Написання частки nie з різними частинами мови 141

ІІ розділ. Матеріали для самостійної роботи студентів 145

Зразок підсумкової роботи 146