Завдання 9. Знайдіть у тексті, вміщеному у попередньому завданні слова із сполученням ść. Поставте їх у початкову форму. Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 24 – 25.

2. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 6 – 63.

3. Lipińska E., Dąbska E. Kiedyś wrócisz tu... Język polski dla cudzoziemców. – Kraków: Universitas, 1997. – S. 119 – 120.

4. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

5. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 27 – 28.

Практичне заняття № 14

Тема. Вимова носових голосних ą, ę.

Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними План

1. Вимова носових голосних ą, ę. Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними.

2. Висловлення байдужості.

3. Прослуховування тексту „Legenda o smoku wawelskim”.

1. Вимова носових голосних ą, ę. Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними

(Wymowa nosowych samogłosek ą, ę. Nosowe samogłoski w pozycji przed szczelinowymi spółgłoskami)

Колись носові голосні були характерні для всіх слов’янських мов. Але внаслідок фонетичних процесів ці звуки занепали. Сьогодні серед усіх слов’янських мов носові голосні збереглися лише у польській мові.

Для тих, хто вивчав французьку мову, навчитися вимові носових буде легше, оскільки польські носові подібні до вимови французьких сполучень on, in в кінці слів та в середині слова перед приголосним.

При вимові носових голосних м’яке піднебіння опущене, і повітря проходить одночасно через носову і ротову порожнини. Завдяки цьому голосні о та е набирають характерного носового забарвлення.

Для того, щоб вимовити носовий ą, вимовляємо з відкритим ротом [он], упираючись кінчиком язика в нижні передні зуби і слідкуючи, щоб язик не доторкнувся до верхніх зубів. Повітря при цьому слід випускати через носову порожнину.

Для того, щоб вимовити носовий ę, вимовляємо з відкритим ротом [ен], упираючись кінчиком язика в нижні передні зуби і слідкуючи, щоб язик не доторкнувся до верхніх зубів. Повітря, як і при вимові ą, також випускаємо через носову порожнину:

często – часто, pąsowy – яскраво-червоний, język – мова, sąsiad – сусід, gęś – гуска, wąchać – нюхати, mężny – мужній, wąwóz – яр.

Проте з носовим резонансом, як наведено вище, носові вимовляються не у всіх випадках, а лише перед приголосними s, ś, sz, z, ź, ż, ch, f, w.

2. Висловлення байдужості

(Wyrażanie obojętności)

Jest mi wszystko jedno – Мені все одно

Jest mi obojętnie – Мені байдуже

Nie sprawia mi to różnicy – Мені нема різниці

Nie obchodzi mnie to – Мене це не стосується

Nie zależy mi na tym – Мені не залежить на цьому

Ani mnie to grzeje, ani ziębi – Мене це ані гріє, ані морозить

Nie przejmuję się tym – Не переймаюся тим

Tyle mnie to obchodzi, co zeszłoroczny śnieg – Мене це настільки обходить, як минулорічний сніг

Завдання 1. Прочитайте подані слова, з’ясуйте значення невідомих.

Arcyksiążę, chrząszcz, chrzest, gęstość, gąszcz, gąsieniczka, językoznawstwo, kąsek, mąż, mążczyzna, okrężny, pogrążać, sąsiedni, szczęście, tężec, urzęsiony, wąs, wąwozik, wąziutko, węzeł, węzłowato, wytrząść.

Завдання 2. Знадіть і перепишіть у зошит з польських художніх творів 5 речень, у яких були б ужиті слова з носовими голосними ą, ę у позиції перед щілинними приголосними.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення байдужості.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я:

Nie ma człowieka, który by czasem nie popełniał głupstwa.

Nieszczęśliwa miłość, gdy się w kogo wlepi, i rozum odejmie, i oczy zaślepi.

Nie trzeba głupich siać, sami się rodzą.

Niewielka sztuka być mądrym między głupimi.

Nie zawadzi, jak głupi mądremu poradzi.