Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

W krótkie dzionki października wszystko z pola, sadu znika.

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Co brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie?

(chrząszcz)

Завдання 7. Посміхніться.

Świetna kucharka!

Gospodarz do gości:

– Moja żona świetnie gotuje! Zaraz poda każdemu z państwa po małym co prawda kotlecie, ale zobaczycie, jak długo będziecie go jeść!

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

Żabka i kaczuszki

Przyszła żabka tuż nad wodę,

Gdzie kaczuszki siedzą młode

I usiadła na dwie łapki

Jak to zawsze czynią żabki

A kaczuszki podpływają

Z niepokojem się pytają:

– Gdzie jest mama?

Chcemy mamy!

Ciebie wcale

Nie czekamy...

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Król Sobek (Lucjan Siemieński)

Za panowania króla Sobka tyle w koronie polskiéj namnożyło się luda, iż była obawa, aby głód nie nastał, a z głodu pomorek. Jednego razu, kiedy o tém król Sobek rozprawiał z swoją żoną królową, radząc się, coby na to robić, rzekła, pomyślawszy królowa: Najlepszy sposób: wyprzedajmy lud Tatarom, a wtedy i zboża będzie obfitość, kiedy się połowa gąb ujmie. – Król zrazu kiwał głową, ale w końcu usłuchał rady niewieściéj; napisał list do krymskiego chana, i Tatarzy trzema szlakami wpadli na ziemie polskie. Pograsowawszy, popaliwszy, kiedy tysiące tysiącami pobrali mężczyzn i kobiet, chan się uradował, ujrzawszy taką ćmę chrześciańskich jeńców. Dano znać królowi Sobkowi, aby porachowawszy głowy, odebrał zapłatę. Król na oznaczone miejsce, gdzie stał kosz tatarski, zjechał z swoimi pany; było to gdzieś na stepach podolskich, nad brzegiem wielkiego jeziora. Kiedy swego króla ujrzeli jeńce, ucieszyli się, myśląc, że ich od Tatar wykupi. On zaś słysząc ich jęki i wołanie, żal mu się zrobiło, że usłuchał żony i już zaczął z chanem targować o wykupno jeńców, dając w dwunasób tyle, ile stało w umowie. Ale chan ani rusz, wyliczył tylko za głowę po czerwieńcu i Tatary pognali lud w Jassyr. Wonczas to taki powstał płacz i zawodzenie między ludem, że król Sobek nie mógł wytrzymać i z rozpaczy wskoczył, jak stał na koniu, w bliskie jezioro i utonął. Za to co nocy, zwłaszcza kiedy księżyc świéci, wyjeżdża na koniu z toni jeziora, hasa po okolicznych błoniach, a kiedy kur zapieje, wraca na dno odbywać długą pokutę.

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Jaka obawa była za panowania króla Sobka? 2. Jaką radę zaproponowała królowa swemu mężowi? 3. Do kogo napisał swój list król? 4. Czy żałował król Sobek o swoim postępku? 5. Jakie wyjście znalazł król? 6. Jaką pokutę odbywa król?

Література

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 55 – 59.

2. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 89 – 90, 99.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 248 – 253.

4. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

5. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006.