Завдання 9. Вивчіть гімн напам’ять.

Hymn narodowy (Józef Wybicki)

Jeszcze Polska nie zginęła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzięła,

Szablą odbierzemy.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę

Będziem Polakami.

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski.

Za twoim przewodem

Złączymy się z narodem.

Завдання 10. Прочитайте легенду. Чи відомі Вам польські легенди (казки), у яких персонажем виступав би дракон.

Smok (Lucjan Siemieński)

Pod górą Wawel, gdzie dzisiaj stoi zamek krakowski, był smok wielki, który troje dobytka naraz zjadał, także i ludzi kradł i jadł; przeto musieli mu dawać obrok, każdy dzień troje cieląt albo baranów. Kazał tedy Krok nadziać skórę cielęcą siarką, a przeciw jamie położyć rano: co uczynił za radą Skuba szewca niejakiego, którego potém dobrze udarował i opatrzył. On wyszedłszy z jamy, mniemał by cielę pożarł razem: gdy to w nim tlało tak długo, pił wodę aż zdechł. Jest jeszcze jego jama pod zamkiem, Smoczą jamą zwana.

Література

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 3 – 5.

2. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 223 – 224.

3. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

4. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 7 – 8.

5. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 6 – 7.

Практичне заняття № 2 Тема. Основні принципи польської орфографії План

1. Орфографія як наука.

2. Основні принципи польської орфографії.

3. Схема аналізу орфографічних помилок.

4. Звороти привітання.

5. Прослуховування аудіозапису пісні на слова Boya-Żeleńskiego Tadeusza „Znasz-li ten kraj...”.

1. Орфографія як наука

(Ortografia jako nauka.)

Орфографія – (грец. оrthos – правильний, grafo – пишу) – наука про правильне написання слів.

Польський словник (Słownik 100 tysięcy potrzebnych słów / pod redakcją profesora Jerzego Bralczyka) містить два визначення цього слова:

Ortografia – 1. „Ogół zasad i przepisów dotyczących poprawnej pisowni”. 2.„Pisanie wyrazów wedlug określonych norm” [516 с.].

2. Основні принципи польської орфографії.

(Podstawowe zasady polskiej ortografii)

У польській орфографії виділяються чотири основні принципи орфографії: фонетичний, морфологічний, історичний та умовний.

Фонетичний принцип (zasada fonetyczna) – пишемо так, як говоримо (напр. dobry, tom, szkoła);

Морфологічний принцип (zasada morfologiczna) – пов’язаний з будовою слова, тобто морфеми (префікси, суфікси) пишуться однаково (напр. przedpołudnie, przedmieście, bezbronny, bezstronny, oddać, odrzucić);

Історичний принцип (zasada historyczna) – є наслідком історії та традиції (напр., córka, rzeka). Правопис цих слів треба запам’ятати;

Умовний принцип (zasada konwencjonalna / umowna) – стосується головно правопису великих літер (напр. Jakub, Morze Czarne, Bałtyk), а також частково написання разом чи окремо (напр. частки nie з різними частинами мови; частки умовного способу by з дієслівними формами). Слова, які належать до цього принципу, можуть видозмінюватися з часом Комісією Культури Мови Польської Академії Наук.