Wracając do... – Повертаючись до…

W dodatku.../ Chciałbym dodać .../ Tak jak... jest też... / Nie tylko..., ale także (również) / Poza tym (oprócz tego)... – У додатку / Хочу додати / Так як…, є також…/ Не лише…, але також / Крім того…

Zilustruję ten fakt przykładem.../ Podam dwa przykłady (kilka przykładów) / Przykładem tego jest...– Зілюструю цей факт прикладом / Подам два приклади (кілька прикладів)/ Прикладом цього є…

Z jednej strony..., ale (lecz) z drugiej strony... /To tylko jedna strona medalu... – З одного боку…, але з іншого…/ Це лише одна сторона медалі…

Mimo że (pomimo że) nadal (ciągle) uważam (sądzę, twierdzę, upieram się przy)... – Попри те,що і надалі вважаю (стверджую)…

Ogólnie mówiąc (rzecz biorąc) / Generalizując / w całości – Підсумовуючи…

Na końcu chciałbym (chcę, pragnę) jeszcze raz powiedzeć (podkreślić, zaznaczyć) – На завершення хотів би (хочу, прагну) ще раз сказати (підкреслити, зазначити)

Reasumując / Kończąc – Завершуючи

Завдання 1. Перепишіть, відкриваючи дужки.

(Nie) kąp się tutaj, to (nie) bezpieczne miejsce. Lepiej (nie) ryzykuj. Z wodą (nie) ma żartów. (Nie) skacz, bo może cię spotkać (nie) miła przygoda. Jak dziś (nie)ładnie! Siąpi (nie) przyjemna mżawka. Nawet Trezor (nie) chce iść na dwór. (Nie) chętnie wstaje, prosi (nie) śmiało.

Завдання 2. Перекладіть на українську мову. Чому заперечна частка nie у цих випадках пишеться окремо з іменниками.

Nie woda, ale olej.

Podaj mi nie klucz, ale śrubokręt.

Nie koniec jeszcze tych nowin.

Nie wstyd ci tak rozlewać?

Завдання 3. Вжийте у діалозі слова на позначення часу, години, днів тижня.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Małżeństwo to loteria o całe życie.

Mąż głową domu, a żona szyją; szyja głową kręci według własnej chęci.

Mąż z żoną we dnie się pokłucą, a w nocy pogodzą.

Mężczyzna powinien być tylko troszkę ładniejszy od diabła, a panna nieco brzydsza od anioła.

Miłością serce zranione, miłością ma być zleczone.

Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Wysyłają ją do nieba, po kawałek chleba.

(biedronka)

Завдання 7. Посміхніться.

Szerokie ulice

Pijany mąż wraca do domu nad ranem i usprawiedliwia się zdenerwowanej żonie, że wyszedł o dziewiątej wieczorem z baru.

– Przecież od baru są tylko do przejścia trzy krótkie ulice – mówi żona.

– No tak, krótkie, ale jakie szerokie...

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

Zwroty grzecznościowe (Beata Szymańska)

Przyszło słowo „przepraszam”

Do słowa „dziękuję”

Na czas dłuższy wyjeżdżam

Pójdę się spakuję.

Ja wiem, czemu ty chcesz

To miejsce opuścić –

Włączyło się „proszę”

Do owej dyskusji.

A „dziękuję” na to –

Tam, gdzie chcesz pojechać

Ludzie są ci sami

Po co więc uciekać?

Do was drogie mamy

Do was tatusiowie

Zwracam się – uczcie dzieci

Co to zwroty grzecznościowe.

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Stare zamczysko w Korniku (Lucjan Siemieński)

O pół mili od miasteczka Kornika, śród gęstych zarośli widać gruzy starego zamku. W zwaliskach jego ukryte są wielkie skarby, które czyszczą się, to jest palą, tyle razy, ile było złych uczynków popełnionych przy nabywaniu ich, i tyleż razy cierpieć ma dusza dawnego ich właściciela okropne czyscowe męki. I tak w oném zamczysku pilnuje ich djabeł w postaci czarnego koguta z jednéj, a jakaś panna z drugiéj strony, i nieraz było słychać, gdy panna chciała te pieniądze w jezioro wrzucić, jak od strony jeziora siedzący czarny kogut, natychmiast je łopatą z brzękiem i hałasem napowrót odgarniał. Przed laty wchodzono z szatanem w układy o te pieniądze i doprowadzano już rzecz do tego, iż skłaniał się do wydania skarbu, atoli pod następnym warunkiem. Proboszcz kornicki miał przyjść w uroczystéj processyi; gdyby najmniejszego narzędzia do processyi potrzebnego do trzeciego razu zapomniano, układ stawał się nieważnym. Po trzykroć więc wychodziła w tym celu processya; ale cóż potém! Kiedy za każdą razą psotny szatan sprawił, iż zapomniano zabrać, to kociełka ze święconą wodą, to szczypców do świéc, to chorągwi lub t. P. Rzeczy. Po spełzłéj na niczém trzeciéj processyi, skarby z wielkim trzaskiem tak głęboko w ziemię się zapadły, iż gmin kornicki stracił już wszelką nadzieję wydobycia ich kiedykolwiek.

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Co znajduje się o pół mili od miasteczka Kornika, śród gęstych zarośli? 2. Kto pilnuje w zamku skarby? 3. Co robiła panna, a co robił kogut? 4. W jakie układy wchodził z szatanem proboszcz kornicki? 5. Czy udalo się wziąć skarby?