2. Привітання, побажання

(Gratulacje, życzenia)

Witaj, witajcie! – Вітаю!

Serdecznie witamy! – Сердечно вітаємо!

Gratuluję! – Поздоровляю!

Najlepsze życzenia! – Найкращі побажання!

Składam życzenia z okazji dnia urodzin (święta)! – Вітаю з Днем народження (святом)!

Proszę pozdrowić go ode mnie! – Прошу привітати його від мене!

Ucałuj ją od nas! – Поцілуй її від нас!

Moje kondolencje! – Мої привітання!

Lubię cię (Kocham Cię ) – Люблю Тебе.

Życzę panu wszystkiego najlepszego! – Бажаю Вам усього найкращого!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! – Усього найкращого з нагоди Дня народження!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin! – Найсердечніші побажання з нагоди іменин!

Żyсzenia z okazji ślubu! – Зі шлюбом!

Życzenia z okazji jubileuszu! – З ювілеєм!

Powodzenia! Odwagi! – Удачі! Сміливості!

Życzę zdrowia, szczęścia, sukcesów! – Бажаю здоров’я, щастя, успіхів!

Uwaga! Proszę o ciszę! – Увага! Прошу тишини!

Wznoszę toast za czyjeś zdrowie! – Виголошую тост за чиєсь здоров’я!

Na zdrowie! (po kichnięciu i jako toast) – На здоров’я!

Życzę rychłego powrotu do zdrowia! – Бажаю швидше виздоровіти!

Sto lat! – Будьмо здорові (многая літ)!

Dziękuję, nawzajem. – Дякую, і Вам цього ж бажаю!

Dziękuję za gratulacje. – Дякую за привітання.

Завдання 1. Прочитайте подані слова, з’ясуйте значення невідомих.

Luty, lipiec, lekarz, las, cel, krzesło, słoń, słońce, błąd, pole, list, lud, przyjaciel, ulica, kolej, szelest, skrzydło, cielę.

Завдання 2. Перекладіть речення.

1. Ołówek leży na stole. 2. Na półce leży list. 3. Widelec służy do jedzenia. Łyżka też. 4.Złapałem łososia. 5. Tytuł artykułu był długi. 6. Lodołamacz może pływać w morzach północnych. 7. Olu, daj mi ten list i okulary. 8. Ala, Ela, Ola, Ula i Lola to lale Natali. 9. Jemy kolację.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення привітання та побажання.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я:

Mądrej głowie dość dwie słowie.

Mądrość – największe dobro każdego.

Mądry, kto, nim noc zapadnie, z krzywej drogi na dobrą przypadnie.

Mądry na wszystkie strony się oglada.

Mądry nie gardzi niczyją radą.

Завдання 5. Вивчіть скоромовку:

Ej, lej olej

Завдання 6. Відгадайте загадку:

Na skrzydełkach wąskich

zza mórz powróciła, uwija się już.

O właśnie głosi nam wieść.

Lepi gniazdo, woła "cześć, cześć!"

(jaskółka)

Завдання 7. Посміхніться.

Egzamin

Studenci wybrali się na egzamin. Czekają pod drzwiami sali, nudziło im się więc zaczęli się bawić indeksami – czyj indeks zatrzyma się bliżej ściany. Tylko że jednemu to nie wyszło zbyt dobrze, bo zamiast w ścianę trafił indeks pod drzwi i do sali, w której siedział egzaminator. Przeraził się okrutnie, ale za chwilę indeks wyleciał z powrotem. Student otwiera, patrzy, a tu ocena z egzaminu: 4. Ucieszył się, no więc koledzy postanowili wrzucać dalej. Kolejny dostał 3,5, następny 3. W tym momencie zaczęli się zastanawiać... Kolejna ocena wydawała się dosyć jednoznaczna (2,5 nie wchodziło w grę). Wreszcie jeden postanowił zaryzykować. Wrzuca indeks... Czeka... Nagle otwierają się drzwi, stoi egzaminator:

– Piątka za odwagę!