Література

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 20 – 22.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 50 – 53.

3. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 108 – 109.

4. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 31 – 32.

5. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

6. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 42 – 43.

Практичне заняття № 30

Тема. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників та прикметників

План

1. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників.

2. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях прикметників.

3. Прикметники.

4. Прослуховування поезії.

1 – 2. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників та прикметників

(Pisownia „ą”, „ę”, „om”, „em” w końcówkach rzeczowników i przymiotników)

Іменники та прикметники у польській мові у непрямих відмінках мають закінчення ą, ę, om, em. Закінчення ę пишемо:

1. У Знахідному відмінку (Bierniku) однини іменників жіночого роду, що у Називному відмінку однини (Mianowniku) закінчуються на голосну, наприклад: matkę (od matka), siostrę (od siostra), półkę (od półka), książkę (od książka), ale noc (od noc).

Виняток: panią (od pani).

2. У Називному (Mianowniku), Знахідному (Bierniku) та Кличному (Wołaczu) відмінках однини деяких іменників середнього роду, а саме:

а) іменників, що означають назви дітей людей, тварин і птахів: niemowlę, dziecię, prosię, cielę, szczenię, kaczę, kurczę, pisklę.

Б) іменників ramię, imię, strzemię, plemię, siemię, ciemię, znamię, а також в іменнику książę.

Закінчення ą пишемо:

1. В Орудному відмінку (Narzędniku) однини іменників та прикметників жіночого роду: ciekawą przygodą, zieloną łąką, małą chatką.

2. У Знахідному відмінку (Bierniku) однини прикметників жіночого роду:

wysoką, zieloną, długą, wesołą, piękną.

Закінчення om пишемо:

1. У Давальному відмінку (Celowniku) множини усіх іменників: chłopcom, dziewczynom, oknom, stołom, polom.

Закінчення em пишемо:

1. В Орудному відмінку однини іменників чоловічого та середнього роду: bratem, palcem, słońcem, drzewem.

3. Прикметники

(Przymiotniki)

Duży – великий

mały – малий

średni – середній

większy – більший

mniejszy – менший

dobry – добрий

niedobry – недобрий

zły – поганий

lepszy – ліпший / кращий

gorszy – гірший

najlepszy – найліпший / найкращий

szybki – швидкий

(po)wolny – повільний

ostatni – останній

poprzedni – попередній

następny – наступний

Завдання 1. Поставте подані словосполучення у Знахідному (Bierniku) та Орудному відмінку (Narzędniku).

najlepsza sukienka, wyłączna sprawa, dobra córka, smaczna potrawa, wielka nadzieja, ciekawa powieść, współczesna historia.

Завдання 2. Виберіть із попереднього завдання три словосполучення та ужийте їх в реченнях.

Завдання 3. Вжийте у діалозі прикметники.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Wedle roboty ma być każdego wysługa.

Wiedza to potęga.

Więcej szacunku wart chłopek pracujący niż pan próżnujący.

W szczęściu jest praca przyjemnością, w nieszczęściu pociechą.

Wszystko zrobi, kto wedle czasu robi.