2. Жаль. Співчуття

(Ubolewanie. Kondolencje)

Bardzo mi przykro – Мені дуже прикро

Jest mi niezmiernie przykro! – Мені дуже прикро!

Jaka szkoda! – Який жаль!

Co za przykrość! – Що за прикрість

Bardzo żałuję! – Дуже шкодую!

Jestem bardzo zmartwiony – Я дуже пригнічений.

Jestem głęboko zasmucony – Я глибоко засмучений

Proszę przyjąć wyrazy współczucia (kondolencje) – Прошу прийняти слова співчуття.

Będzie nam go brakowało! – Нам буде Його бракувати!

Szczere wyrazy współczucia. – Щирі слова співчуття.

Tym gorzej! – Тим гірше!

Завдання 1. Прочитайте виразно слова з подвоєнням.

Alleluja Budda intermezzo Pirrus

Apollo Fortissimo Madonna Sukiennice

brutto Hellada narrator Wallenrod

Завдання 2. Вжийте у діалозі лексику на позначення жалю та співчуття.

Завдання 3. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Bez pracy nie ma kołaczy.

Błędów nie robi ten, ktonic nie robi.

Co masz jutro zrobić, zrób dziś, co masz dziś zjeść, zostaw na jutro.

Co robisz, rób dobrze, więcej ci nie trzeba.

Czas krótki jest dla tych, którzy godzin nie liczą, a dla leniuchów zawsze długi.

Czego się Jaś nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

Завдання 4. Вивчіть скоромовку.

Szczoteczka szczoteczce szczebioce coś w teczce

Завдання 5. Відгадайте загадку.

Jestem zgrabna i płochliwa

Jadam trawkę, liście zrywam.

Sierść mam płową, łatkę białą,

A poroże raczej małe.

Jestem zwinna jak panienka.

Kto ja jestem? No? ......

(sarenka)

Завдання 6. Посміхніться.

Ukryte znaczenie męskich zwrotów grzecznościowych

Mężczyzna mówi: Wiesz, że mam kłopoty z pamięcią.

Znaczy: Pamiętam imiona wszystkich bohaterów „Gwiezdnych wojen”, znam adresy wszystkich dziewcząt, z którymi się kiedykolwiek całowałem, pamiętam numery rejestracyjne wszystkich samochodów jakie kiedykolwiek miałem, ale nie pamiętałem, że dziś masz urodziny.

Завдання 7. Вивчіть напам’ять вірш.

Zakukała kukułeczka (pieśń ludowa)

Zakukała kukułeczka za borem,

zapłakała panna młoda za stołem.

Zakukała kukułeczka na wierzbie,

zapłakała panna młoda na izbie.

Zakukała kukułeczka na wieży,

zapłakała panna młoda na dzieży.

Zakukała kukułeczka na ganku,

zapłakała panna młoda po wianku.

Zakukała kukułeczka na dąbku,

zapłakała panna młoda w rąbku.

A kukajże, kukułeczko, rozkosznie,

A płacz ty, panno młoda, żałośnie.

Завдання 8. Прочитайте та перекладіть легенду.

Krynica Parascewy (Lucjan Siemieński)

O krynicy téj, oddalonéj o ćwierć mili od Białogrodu (Akermanu) nad Limanem w skałach znajdującéj się, gdzie najeżone bryły urwisko tworzą, takie jest podanie:

Paraska była rodem z Polski. Tatarzy w jednym ze swych napadów na Podole porwawszy ją, dla piękności ofiarowali baszy akermańskiemu. Świeżemu i krasnemu dziecięciu było zaledwie lat szesnaście, ale dusza w niéj nad lata i pobożność wielka. Napróżno zakochany Turek pieścił ją chcąc ułagodzić, w haremie swym trzymał, obsypywał podarkami i obietnicami. Ona była chmurna, ona milczała uporczywie i rozweselić się i rozchmurzyć nie dawała. Turek napróżno chciał ją skłonić ku sobie. I prosił i upokarzał się; ona się opierała i modliła. Raz wreszcie rozjątrzony oporem, wszedł nocą do haremu do mieszkania Paraski i porwał się do niéj. Aniół stanął w obronie pobożnéj. Przerażony muzułman cofnął się, a Paraska korzystając z otwartych drzwi i chwili przerażenia, skoczyła w nie; minęła straże, pobiegła nad Liman wzdłuż brzegu szukając łódki, coby ją przewiozła i ułatwiła ucieczkę. Pogoń przez opamiętałego a gniewnego baszę wysłana napadła Paraskę w skałach, gdzie się kryła, upatrując łódki na wodach Limanu. Już ją mieli porwać, gdy się w czyste rozpłynęła źródło: Krynica ta zowie się Krynicą Paraski Świętéj, lub Świętą Krynicą. Przypisują jéj moc cudownie uzdrawiającą i chorzy przyjeżdżają tu do kąpieli.

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Z jakiego kraju była rodem Paraska? 2. W jakim wieku popała dziewczyna do haremu? 2. Kto pomógł Parasce uciec? 4.Czy znaleziono dziewczynę? 5.Kto przyjeżdża do kąpieli Świętej Krynicy?