1. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz

(Połączenie spółgłosek szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz)

В українській мові є літера щ, яка позначає у вимові два звуки: [ш] i [ч]. У польській мові натомість такої літери немає, проте досить часто зустрічається сполучення приголосних sz i cz. Вони не зливаються в один звук, а вимовляються окремо і обов’язково твердо.

szczery – щирий

deszcz – дощ

szczypce – щипці

płaszcz – плащ

szczyt – вершина

paszcza – паща

Дуже рідко виступає у польській мові сполучення żdż, наприклад у слові mężczyzna [мęшчизна] – чоловік. Це сполучення теж вимовляється як [шч] – дзвінкий ż під впливом глухого cz асимілюється і теж набуває звучання [ш].

Деякі пари можуть утворювати пари за дзвінкістю – глухістю (p – b, k – g, t – d). Так само дзвінкою парою для сполучення szcz є сполучення żdż. Зустрічається воно порівняно нечасто, в основному в особових дієсловах, похідних від інфінітивів jeździć і gwizdać:

jeżdżę – їжджу

odjeżdżasz – від’їжджаєш

gwiżdżę – свищу

gwiżdżemy – свищемо

Є у польській мові також декілька слів, у яких зустрічається буквосполучення dżdż. Вимовляється воно як подовжене dż:

dżdżownica – земляний черв’як

Як подовжене cz вимовляється також сполучення czcz у словах:

czczość – відчуття голоду

na czczo – на голодний шлунок

2. Побажання

(Życzenia)

Miłego dnia! – Добре провести день!

Miłego wieczoru! – Хорошого вечора!

Szczęśliwej / miłej / udanej / przyjemnej podróży! – Щасливої / милої / вдалої / приємної подорожі!

Szerokiej drogi! – Доброї дороги!

Miłego weekendu! – Добрих вихідних днів!

Przyjemnego urlopu! – Приємної відпустки!

Życzę miłego pobytu! – Бажаю приємного перебування!

Wyśpij się dobrze! – Добре виспися!

Dobrej zabawy! – Доброї забави!

Baw się dobrze! – Добре бався!

Завдання 1. Прочитайте подані слова, з’ясуйте значення невідомих.

Szczypta, szczecinka, uszczypnąć, szczupakówka, szczerbaty, szczelina, szczodry, szczebiotać, wyjeżdżamy, gwiżdżesz, dżdżysty, czczy.

Завдання 2. Підберіть зі словника 10 слів із сполученнями приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення побажання.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я:

Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć.

Mądra myszka w łapkę nie wpadnie.

Mądrego chytrością nie zwiedziesz.

Mądrego cudza nieostrożność ćwiczy.

Mądrego nie trzeba wiele uczyć.

Завдання 5. Вивчіть скоромовку:

Drabina z powyłamywanymi szczeblami.

Завдання 6. Відгадайте загадку:

Chodzi po podwórku,

o ziarenka prosi.

Siaduje na grzędzie,

pyszne jajka znosi.

(kura)

Завдання 7. Посміхніться.

Wykład z biologii

Profesor z biologii mówi do studentów:

– Zaraz pokażę państwu żabę. Będzie ona tematem dzisiejszego wykładu.

Zaczyna szukać w teczce. Po chwili wyciąga z niej bułkę z kiełbasą.

– A wydawało mi się – mówi zdziwiony – że śniadanie już jadłem...