Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: граматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – C. 16 – 19, 54 – 56.

2. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 30 – 32.

3. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – S. 14, 15, 106 – 107.

4. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

5. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 256 – 259.

6. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 29 – 31.

Практичне заняття № 17

Тема. Вимова голосних a, u, y, i з носовим резонансом

(Позиційні варіанти голосних) План

1. Вимова голосних a, u, y, i з носовим резонансом (позиційні варіанти голосних). Особливості вимови ń та n.

2. Привернення уваги.

3. Прослуховування тексту „Czy będzie dzisiaj padało?”.

1. Вимова голосних a, u, y, I з носовим резонансом (позиційні варіанти голосних). (Wymowa samogłosek a, u, y, I z rezonansem nosowym

(warianty pozycyjne samogłosek)

Досить цікаве фонетичне явище спостерігається в деяких словах іншомовного походження. Голосні a, u, y, i, які стоять перед n, набувають носового звучання, якщо далі йде щілинний приголосний (s, sz, ż). Така вимова a, u, y, i називається позиційними варіантами голосних. Графічно це явище не відбивається.

awans – аванс

kwadrans – чверть

inspektor – інспектор

munsztuk – мундштук

instynkt – інстинкт

rynsztok – стік

inżynier – інженер

kunsztowny – витончений

Це саме стосується літер о, е, які набувають носового звучання, але на письмі це також не передається.

konstytucja – конституція

konmsument – споживач

sens – сенс

1. Особливості вимови ń та n

(Osobliwości wymowy ń i n)

Перед щілинним [s] (а також перед [ż], [sz]) ń вимовляється як [j] з носовим резонансом: замість зімкнення язика з піднебінням у ротовій порожнині утворюється щілина, як при вимові [j]; у результаті замість [ń] чути звук [j] з носовим резонансом. Подібний звук виникає при вимові носових ę, ą перед щілинними [ź] [ś] (więź, część)

pański

Krasiński

Zeński

Fiński

Urbański

Rumuński

Szczeciński

Gdańsk

koński

po wiedeńsku

tańszy

pańszczyzna

Ń перед нещілинними приголосними також вимовляється як звук [j] та носовий приголосний, близький за артикуляцією до наступного приголосного.

2. Привернення уваги

(Przyciągnięcie uwagi)

Przepraszam! Nie przeszkadzam? – Перепрошую! Не перешкоджаю?

Czy Pan (-i) pozwoli? – Дозвольте…

Proszę mi powiedzieć – Скажіть будь ласка

Przepraszam, chciałbym Pana o coś zapytać – Перепрошую, хочу Вас запитати

Czy można?– Можна вас потурбувати?

Czy mogę prosić Pana na chwilę? – Можна Вас на хвилинку?

Tak, proszę bardzo – Так, будь ласка

Czego Pan sobie życzy? – Що вам потрібно?

Owszem, proszę bardzo – Звичайно, будь ласка

Завдання 1. Прочитайте подані слова, з’ясуйте значення невідомих, вжийте їх у реченнях.

Ensemble, istruktor, instrument, konsultacja, mansarda, monsinior, nonsens, pensjonacik.

Завдання 2. Перекладіть на польську мову такі слова.

Канцеляризм, канцлер, кинжал, конвенція, конвульсія, конструкція, монтаж.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення привернення уваги.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Odważnym szczęście sprzyja.

Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

Myszy tańcują, kiedy kota nie czują.

Dla chcącego nie ma nic trudnego.

Dobre słowo lepsze niż pieniądze.