Завдання 5. Вивчіть скоромовку.

Spadł bąk na strąk, a strąk na pąk. Pękł pąk, pękł strąk, a bąk się zląkł.

Завдання 6. Відгадайте загадку.

Idę sobie leśną drogą

Czasem gniewnie tupnę nogą

Kolce mam i wzdłuż i wszerz

Kto ja jestem? Właśnie .....

(jeż)

Завдання 7. Посміхніться.

Ukryte znaczenie męskich zwrotów grzecznościowych

Mężczyzna mówi: Nie zgubiliśmy się. Doskonale wiem, gdzie jesteśmy.

Znaczy: Już nikt nas żywych nie zobaczy.

Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.

O sierotce Marysi (Maria Konopnicka)

Płacze Maryś całe dzionki,

Płacze Maryś całe noce...

Przyleciały już skowronki

I jaskółka już szczebioce.

Przyleciały już skowronki,

Na kwietniową, na niedzielę,

Na mogile matusinej

Rozkwitnęło bujne ziele.

Na mogile matusinej

Sieroteńka cicho kwili,

Już ją z chaty, z tej rodzonej,

Obcy ludzie wypędzili. (...)

Idźże we świat, ty sieroto,

Cudze gąski paść na łące,

Niech cię myją bujne deszcze,

Niech cię suszy jasne słońce.

Niech cię myją bujne deszcze,

Niech cię bujny wiatr pomiecie.

Idźże we świat, ty sieroto,

Co nikogo nie masz w świecie!

Завдання 9. Прочитайте та перекладіть легенду.

Szatryja (Lucjan Siemieński)

Szatryja, jest to wyniosła góra, podobno najwyższa ze wszystkich gór Żmudzi. Lud powiada, że z wierzchołka Szatryi tak rozległy odkrywa się widok, iż dwanaście kościołów ujrzeć można. Tutaj ma być grób Jauterity, żony olbrzyma Aleisa; tutaj w wigilią Św. Jana z całego kraju zlatują się czarownice na ucztę.

Pewien śmiały parobczak, chcący wiedzieć, co się na téj górze dzieje, udał się w nocy przed Św. Janem na ucztę czarownic. Znalazł tam wielkie zebranie kobiet i mężczyzn, poubieranych w suknie niemieckie, mających kapelusze na głowie, z których sterczyły ogromne rogi. Grała cudowna muzyka; rozmaitego rodzaju napoje lały się strumieniami i całe zgromadzenie do upadłego tańcowało. Parobczak został bardzo dobrze przyjęty: posadzono go na dyamentowym tronie, ugoszczono wyborném winem ze złotego kielicha, dano kilka garści pieniędzy, które natychmiast schował i proszono jak najusilniéj, aby pił i był wesół. Ta biesiada trwała przez kilka godzin. W tém kur zapiał i wszystko znikło. Parobczak został sam jeden na górze, a kiedy się począł wszystkiemu przypatrywać, postrzegł, iż ów tron dyamentowy, na którym go Niemczyki posadzili, był tylko pniem spróchniałym; ów złoty kielich zgniłą czaszką trupią. Sięgnął do kieszeni — i zamiast pieniędzy znalazł traski!

Завдання 10. Дайте відповідь на питання за текстом, вміщеним у попередньому завданні.

1. Dokąd zlatują się z całego kraju czarownice na ucztę? 2. Kiedy wybrał się pewien śmiały parobczak na ucztę czarownic? 3. Jakie ubranie zauważył na zebranych tam kobietach i mężczyznach? 4. Czy dobrze był przyjęty parobczak? 5. W jakiej porze wszystko znikło?

Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 47 – 48.

2. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010.– 672 с.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 29.

4. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 40 – 41.