Практичне заняття № 24

Тема. Чергування голосних та приголосних у польській мові

План

1. Чергування голосних у польській мові.

1. Чергування приголосних у польській мові.

2. Головні питання.

3. Прослуховування тексту „Powrót samochodem do Warszawy”.

1 – 2. Чергування голосних i приголосних у польській мові

(Wymiana samogłosek i spółgłosek w języku polskim)

У польській мові (так само як і в українській) часто виступає чергування голосних звуків при творенні нових слів або при їх відмінюванні.

Найчастіше чергуються:
A:E	las – w lesie świat – w świecie gazeta – w gazecie	miasto – w mieście gniazdo – w gnieździe latać – poleci
O:E	nosić – nieść wesoły – weseli	biorą – bierze wozić – wieźć
O:Ó	pole – pól wozić – wóz rogi – róg dół – dołu	głowa – główka robić – wyrób sól – soli próg – progu
Ę:Ą	mężczyzna – mąż ręka – rączka dęby – dąb kręgi – krąg	zęby – ząb pięć –piątka mąka – męka gałązka – galęzie
Ø:E	wojna – wojen jaskółka – jaskółek pies – psa rynek – rynku	dwójka – dwójek pocztówka – pocztówek Tadek – Tadka lew – lwa

У польській мові (так само як і в українській) часто виступає чергування приголосних звуків при творенні нових слів або при їх відмінюванні.

Найчастіше чергуються:
R:RZ	mądry – mądzęjszy	morze – morski
N:Ń	cienki – cieńszy	ściana – na ścianie
Ł:L	biały – bielszy	stół – na stole
S:Ż	bliski – bliższy	slizki – śliższy
K:Ż	lekki – lżejszy	cieńki – cieńższy
K:C	ręka – ręce	piłka – o piłce
T:Ć	auto – w aucie	aparat – o aparacie
D:DŹ:DZ	chód – chodzić – chodzenie
G:Ż:DZ	noga – nóżka – nodze	waga – ważyć – wadze
Z:Ź:Ż	mróz – mrozie – mrożony
D:DŹ	uroda – urodzie	przyroda – przyrodzie
Z:Ź	bluza – bluzie	muza – muzie
ZN:ŹŃ	ojczyzna – ojczyźnie

2. Головні питання

(Podstawowe pytania )

Co Pan (-i) ma na myśli? – Що Ви думаєте?

Co on mówi? – Що він говорить?

Co znaczy słowo...? – Що означає слово…?

Co tam jest? – Що там є?

Co tam jest napisane? – Що там написано?

Ile? Ilu? (o mężczyznach) – Скільки?

Ilu braci? – Скільки братів?

Ile razy? – Скільки разів?

Po ile? – По скільки?

Ile to kosztuję? – Скільки це коштує?

Słucham (pana)? (Co podać?) – Що (вам) треба?

Czy mogę wejść (usiąść)? – Можна мені зайти (сісти)?

Co jeszcze? – Ще що?

Proszę mi pomóc (pokazać, odprowadzić mnie, poczekać na mnie) – Прошу мені допомогти (показати, провести мене, почекати мене).

Czy mogę zobaczyć...? – Чи можу я побачити?

Завдання 1. Вкажіть чергування голосних у наступних словах. Складіть з ними речення.

W mieście, orła, na stole, siódmy, w cieście, przepraszać, robota, świat, odrabiać, stół, miasto, siedem, prosić, orzeł, na świecie, ciasto.

Завдання 2. Згрупуйте слова, в яких відбулося чергування приголосних.

Błękit, w palcie, proza, jesień, w cieście, bór, o błękicie, w borze, palto, żyto, jesienny, w życie, ciasto, o prozie.

Завдання 3. Вжийте у діалозі лексику на позначення аргументації.

Завдання 4. Прочитайте та перекладіть польські прислів’я.

Nie pożyczaj żony, brzytwy i koni.

Niewiasta, gdy wstyd straci, wnet się zniecnotą zbraci.

Niewiasta jest jak zła pokrzywa: chytra zawsze, póki żywa.

Niewiasta na złe jest mądra, a na dobre głupia.

Niewiastę zwyciężyć – nie męstwo.