Питання для контролю та самоперевірки

1. Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та сучасність.

2. Орфографія як наука.

3. Основні принципи польської орфографії.

4. Польський алфавіт.

5. Двознаки в польській мові.

6. Вимова двознака rz в залежності від позиції у слові.

7. Вимова голосних а, о, е, и, у, і.

8. Вимова приголосних b, p, m, n, g, k, ch, w, f, c.

9. Вимова приголосних r, d, t, z, s.

10. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz.

11. Приголосні l та ł.

12. Позначення м’якості звуків на письмі.

13. Сполучення ia, ie, io, iu (ió).

14. Вимова м’яких ź, ć, ś.

15. Сполучення приголосних ść, źć, źdź

16. Вимова носових голосних ą, ę.

17. Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними

18. Вимова носових голосних ą, ę у позиції перед губними приголосними.

19. Вимова носових голосних ą, ę у позиції перед передньоязиковими приголосними.

20. Вимова носових голосних ą, ę у позиції перед гортанними приголосними.

21. Носові голосні ą, ę у кінці слів.

22. Носові голосні ą, ę перед ł, l.

23. Вимова голосних a, u, y, i з носовим резонансом (позиційні варіанти голосних).

24. Особливості вимови ń та n.

25. Асиміляція звуків (прогресивна).

26. Асиміляція звуків (регресивна).

27. Асиміляція звуків між сусідніми словами в реченні.

28. Спрощення груп приголосних.

29. Вимова подвоєних приголосних.

30. Дифтонги у польські мові.

31. Наголос у польській мові.

32. Ненаголошені слова. Енклітики.

33. Ненаголошені слова. Проклітики.

34. Чергування голосних у польській мові.

35. Чергування приголосних у польській мові.

36. Написання ó – u.

37. Написання ch – h.

38. Написання rz – ż.

39. Написання дзвінких та глухих приголосних.

40. Правопис j – i.

41. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників та прикметників.

42. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях дієслів

43. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em”, „on”, „en” у споріднених словах та словах іншомовного походження.

44. Написання буквосполучень kie, gie, ke, ge, kę, gę.

45. Склад в польській мові.

46. Поділ слів на склади.

47. Написання великої букви.

48. Написання великої i малої букви

49. Написання частки nie з різними частинами мови разом.

50. Написання частки nie з різними частинами мови окремо.

Українсько-польський термінологічний словник-мінімум

Абзац – akapit

алфавіт – alfabet

асиміляція – upodobnienie

повна – pełne

часткова – częściowe

контактна – wewnątrzwyrazowe

дистантна – międzywyrazowe

прогресивна – postępowe

регресивна – wsteczne

безособове дієслово – forma nieosobowa czasownika

велика літера – duża (wielka) litera

вигук – wykrzyknik

вимова – wymowa

відміна – deklinacja

відмінок – przypadek

голосний звук – samogłoska

двокрапка – dwukropek

дієвідміна –koniugacja

діалог –dialog

дієприкметник – imiesłów przymiotnikowy (odmienny)

дієприслівник – imiesłów przysłówkowy (nieodmienny)

дієслово – czasownik

займенник – zaimek

закінчення – końcówka (fleksja)

звук – głoska

глухий – bezdźwięczna

дзвінкий – dźwięczna

м’який – miękka

тердий – twarda

носовий – nosowa

знак оклику – wykrzyknik

знак питання – pytajnik

іменник – rzeczownik

інтонація – intonacja

інфінітив – bezokolicznik

кома – przecinek

корінь – rdzeń

крапка – kropka

крапка з комою – średnik

лапки – cudzysłów

літера – litera

мала літера – mała litera

мова – język, mowa

наголос – akcent

словесний – wyrazowy

логічний – logiczny (zdniowy)

основа – temat

особа перша, друга,третя – osoba pierwsza, druga, trzecia

перенос слова – przenoszenie wyrazu

префікс – przedrostek

приголосний звук – spółgłoska

прийменник – przyimek

прикметник – przymiotnik

прислівник – przysłówek

пунктуація – interpunkcja

пунктуаційні знаки – znaki interpunkcyjne

репліка – replika

речення – zdanie

рід – rodzaj

чоловічий – męski

жіночий – żeński

середній – nijaki

склад – sylaba

відкритий – otwarta

закритий – zamknięta

слово – wyraz

сполучник – spójnik

спрощення – uproszczenie

суфікс – przyrostek

текст – tekst

тире – pauza lub myślnik

трикрапка– trzykropek lub wielokropek

форма чоловічоособова – forma męskoosobowa

нечоловічоособова – niemęskoosobowa

час – czas

минулий – przeszły

теперішній – teraźniejszy

майбутній – przyszły

частини мови – częsci mowy

змінювані частини мови – odmienne części mowy

незмінювані частини мови – nieodmienne części mowy

частка – partykuła

чергування – wymiana lub alternacja

числівник – liczebnik

число – liczba

однина – liczba pojedyncza

множина – liczba mnoga

член речення – człon zdania

ЛІТЕРАТУРА

а) основна література

1. Дуркалевич В. Польська мова: вправи і тексти. Навчально-методичний посібник з практичного курсу польської мови для студентів ІІ – ІІІ курсів. – Дрогобич: РВВ ДДПУ імені Івана Франка, 2010. – 176 с.

2. Кароляк С., Василевская Д. Польский язык. Учебник. – М. : Астра-Плюс, 2003. – 566 с.

3. Кононенко В., Кононенко І. Контрастивна 156рамматика української та польської мов. – К. : Вища школа, 2006. – 391 с.

4. Кравчук А. Польська фонетика: вчимося говорити. – Львів: Видавничий центр Львівського національного університету імені Івана Франка, 2005. – 89 с.

5. Кротовская Я., Гольдберг Б. Учебник польского языка. – М. : Высш. Школа, 1974. – 392 с.

6. Левицька г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

7. Лисенко Н., Радченко О. Польська мова у таблицях. – Донецьк – Дрогобич: Коло, 2003. – 36 с.

8. Мацькович М., Підбузька Г. Польська мова: грамматика, вправи, тексти. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2009. – 124 с.

9. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – 247 с.

10. Тому що вони сущі: Антологія сучасної польської поезії / Упорядн. С.Шевченко. – 2-ге вид., доп. – Львів: Каменяр, 2005. – 711 с.

11. Biłeńka-Swystowycz Ł., Jarmoluk M. Uczę się polskiego. – K. : ArtEk, 1998. – 304 s.

12. Drewa A., Kuczyńska K., Pruszyński A., Spilkowski A. Język polski. – Gdańsk: Gdańskie wydawnictwo oświatowe, 1993. – 224 s.

13. Gawdzik W. Gramatyka na wesoło. – Warszawa: Istytut Wydawniczy Pax, 1973. – 314 s.

14. Gis A. Język polski 8. Podręcznik do kształcenia językowego. Zrozumieć słowo. – Poznań: Arka, 1999. – 256 s.

15. Gorczyca K., Sławińska A. Język polski. Sprawdziany kompetencji dla kl. 5 szkoły podstawowej. – Łódź: Piątek Trzynastego, 1998. – 48 s.

16. Gorczyca K., Sławińska A. Język polski. Sprawdziany kompetencji dla kl. 7 szkoły podstawowej. – Łódź: Piątek Trzynastego, 1998. – 48 s.

17. Jaśkiewicz K., Jaśkiewicz O. Polsko-ukraińska fonetyka konfrontatywna. Wraz z pisownią. Ćwiczenia. – Lublin: Pomoc Polakom na Wschodzie, 2000. – 32 s.

18. Jaworski M. Nasz język. Podręcznik dla zasadniczej szkoły zawodowej. – Warszawa: WSP, 1988. – 168 s.

19. Jaworski M. Podręczna gramatyka języka polskiego. – Warszawa: WSP, 1995. – 212 s.

20. Jaworski M. Język polski. Gramatyka i ortografia. – Warszawa: WSP, 1997. – 132 s.

б) додaткoва література

21. Karczmarczuk B. Wymowa polska z ćwiczeniami. – Lublin: Wydawnictwo Polonia, 1987. – 142 s.

22. Kochański W., Klebanowska B., Markowski A. O dobrej i złej polszczyźnie. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1989. – 384 s.

23. Kram J. Nauczanie ortografiii interpunkcji w szkole średniej. – Warszawa: WSP, 1992. – 192 s.

24. Lipińska E., Dąbska E. Kiedyś wrócisz tu... Język polski dla cudzoziemców. – Kraków: Universitas, 1997. – 350 s.

25. Melnyczajko A. Jaśkiewicz K. Język polski dla klasy 3. – Kijów – Lwów: Radiańśka szkoła, 1988. – 176 s.

26. Metera H. Lubię pisać. – Lublin: Funadacja Pomocy Szkołom Polskim na Wschodzie, 1995. – 56 s.

27. Metera H. Czasownik nie jedno ma imię i nie jedną odmianę. – Lublin: Funadacja Pomocy Szkołom Polskim na Wschodzie, 2001. – 116 s.

28. Nagajowa M. Słowo do słowa. – Warszawa: WSP, 1981. – 192 s.

29. Nagajowa M. Język polski 4. Polska mowa. – Warszawa: WSP, 1986. – 270 s

30. Nagajowa M. Język polski 6. Polubić czytanie. – Warszawa: WSP, 1995. – 200 s.

31. Nalepińska M. Jak mówić i pisać poprawnie. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1999. – 96 s.

32. O języku w sposób żywy i ciekawy! (propozycje lekcji i ćwiczeń gramatycznych) / Praca zespołowa pod red. H.Wiśniewskiej. – Kielce: WSP, 1999. – 162 s.

33. Przyłubscy Ewa i Feliks. Językpolski na co dzień. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1990. – 376 s.

34. Tablice ortograficzne: pisownia wyrazów z ó i u, z rz i ż oraz h i ch. – Warszawa: Fabryka pomocy naukowych, 1988. – 36 s.

35. Sikora D. Gramatyka przejrzyście. Język polski. – Dubicko: Agentura © INFOA, 2003. – 40 s.

36. Stypka A. Gramatyka w szkole podstawowej. – Warszawa: Oświata, 1999. – 120 s.

37. Wójcik J. Język polski. Myśl a mowa. – Warszawa: WSP, 1998. – 96 s.

38. Zwolski H. Porozmawiajmy po polsku. – Warszawa: Polonia, 1993. – 160 s.

в) довідникoва література

39. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010. – 672 с.

40. Івченко А. Українсько-польський словник. – Люблін: UMCS, 2003. – 510 с.

41. Мирович А., Дулевич И., Грек-Пабис И., Марыняк И. Большой русско-польский словарь. В 2-х томах. – Москва: Русский язык, Варшава: Ведза Повшехна. – Т.І. – 1986. – 864 с., Т.ІІ. – 1987. – 800 с.

42. Орфографічний словник польської мови / Упорядн. Яскевич К., Яскевич О. – Львів: Світ, 1998. – 175 с.

43. Польсько-український словник / Упорядн. С.Левинська, Т.Старак. – Львів: Світ, 1998. – 303 с.

44. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – 304 с.

45. Kalendarz Almanach „Słowa polskiego” 1932. – Lwów: Spółka Akcyjna Zakładów Graficznych, 1931. – 290 s.

46. Nowy słownik ortograficzny. – Warszawa: PWN, 1996. – 320 s.

47. Nowy słownik poprawnej polszczyzny. – Warszawa: PWN, 2002. – 1789 s.

48. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – 200 s.

49. Siemieński L. Podania i legendy polskie, ruskie, litewskie. – Poznań: Nakładem księgarni J.P.Żupańskiego, 1845. – 160 s.

50. Słownik ortograficzny. – Warszawa: Buchman, 2010. – 793 s.

51. Słownik 100 tysięcy potrzebnych słów / pod redakcją profesora Jerzego Bralczyka: Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005. – 1024 s.

Інтернетресурси до курсу «Практикум з польської мови»

http://literatura.polska.pl/

http://sjp.pwn.pl/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Polska

http://www.dobrze.pisz.pl/

http://www.wp.pl/ 

Навчальне видання

Ганна Іваночко, Леся Грабинська,

Руслана Манько

Практикум

польської мови

НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК

Для студентів

ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 «Гуманітарні науки» за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська)»

І частина

Редакційно-видавничий відділ

Дрогобицького державного педагогічного

університету імені Івана Франка

Головний редактор

Ірина Невмержицька

Технічний редактор

Роман Дмитришин

Коректор

Мар’яна Терес

Здано до набору 10. 08. 2011 р. Підписано до друку 14. 09. 2011 р. Формат 60х90/16. Папір офсетний. Гарнітура. Times. Наклад 300 прим. Ум. друк. арк. 9,87. Зам. № 152

Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка (Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 2155

від 12. 04. 2005 р.) 82100 Дрогобич, вул. І.Франка, 24, к.43,

т ел. 2 – 23 – 78.

6