Цзюань xіі. Каталог північних [земель] усередині морів

1 || [Охоплює землі] між морями від Північно-західного до [Північно-] східного краю.

На горі Прародительки-Змії стоїть людина, тримає кубок, обернувшись на схід. Ще називають її горою Черепахи⁶.

Бабця[-Хазяйка] Заходу опирається на столик (для жертвопринесень), на голові носить пишний убір, [тримає] ціпок. На півдні від неї живуть три зелені птахи, вони приносять Бабці[-Хазяйці] Заходу їжу. [Вона] живе на півночі від гори Куньлунь.

Людина на ім’я [Бог-]Дядько Дальніх Подорожей тримає спис. На сході від нього лежить царство, Дароване собаці¹.

1а || Ши Ерфу живе на сході від [Бога-]Дядька Дальніх Подорожей.

Царство, Дароване собаці, називається [ще] царством Собачих жунів (собак-воїнів). [Його жителі] схожі на собак. Там жінка здійснює жертвопринесення, схиливши коліно, підносить [вино]² та їжу. Там білі коні в яблуках³, із червоною гривою і з очима як золото. Називаються цзілян. Проїдешся на такому – проживеш тисячу років.

Царство Демонів⁴ розташоване 2 || на північ від місця, де живе Ши Ерфу. Там живуть істоти, у яких людські обличчя й одне око. Дехто говорить, що бог Ерфу живе на сході від них. У цих істот людські обличчя і зміїне тіло.

Собака (Тао) зеленого [кольору]. Пожирає людей, починаючи з голови.

Цюнці⁵ схожий на тигра, але з крилами. Пожирає людей, починаючи з голови, і шерсть його настовбурчується. [Він] живе північніше від собаки (Тао). Деякі кажуть, що [починає пожирати] з ніг.

У жертовниках Предка Яо, Предка Ку, Предка Кіноварно-Червоного, Предка Шуня – по два вівтарі. Жертовники чотирикутні, розташовані на північний схід від Куньлуня⁶.

2а || [Дух] Великої Бджоли (Дафен) схожий на коника, [дух] Червоного Метелика (Чжуі) нагадує мураху.

Цяо¹. У цих людей [на тілі] татуювання, [що зображує] тигра (цяо – смугасті тигролюди); замість ніг у них руки. [Вони] живуть на схід від Цюнці. А ще говорять, [що вони] схожі на людей; живуть на північ від гори Куньлунь.

У Тафей людське обличчя і звірине тіло зеленого кольору.

Ши Цзюйбі має вигляд людини із кривою шиєю, скуйовдженими волоссям і без однієї руки.

Собаки Хуань (Хуаньгоу) – це люди зі звірячою головою й людським тілом. Деякі називають їх Вей, вони схожі на собак жовтого кольору.

Мо – тварина з людським тілом, 3 || чорною головою і вертикально розташованими очима.

Жун (Воїни)¹. У них людські голови із трьома рогами.

Царство Лісового роду². [Там] водиться рідкісний звір завбільшки з тигра, весь різнобарвний; хвіст у нього довший від тіла. Називається Цзоуу (Білий тигр). За один день на ньому можна проскакати тисячу лі.

На півдні від гори Куньлунь росте гай Заплав площею триста лі.

3а || Глибина Безодні Цунцзі – триста женів³. Це постійна обитель Крижаного Лучника (Бін’і)⁴. У Бін-і людське обличчя, [він] сидить на двох драконах⁵. Ще називають: Безодня Чжунцзі.

Гора Ян’юй⁶. Тут бере початок Річка. Гора Ворота Холоду (Лінмень), тут бере початок Річка.

4 || У Трупа (Ши) Ванцзие відрубані руки й ноги, груди, голова й щелепи. Вони лежать порізно.

Дружина Шуня з роду Денбі⁷ народила [дочок] Нічне Світло і Сяйво Світильника. [Вони] оселилися у Великому озері [біля] Ріки. Божественні душі цих жінок можуть освітити місцевість на сто лі навколо. Ще їх називають родом Денбей.

Царство Гай¹ лежить у Великій Янь (Цзюйянь). Південні Карлики (Во) та північні Карлики (Ва)² належать Янь.

4а || [Країна] Ранкова Свіжість (Чаосянь)³ розташована на схід від Леяна⁴, у горах біля Північного моря. Південний Леян належить Янь.

Хоробрі Мисливиці-Віщунки⁵ живуть на острові в Океанській річці.

Царство Віщунок лежить у морі, [воно] належить Хоробрим Мисливицям-Віщункам. Із заходу його закривають гори.

5 || Велетенський краб живе у морі.

Риба-Пагорб. [У неї є] руки й ноги, людське обличчя, [але] тіло риби; живе в морі.

[Риба] Велика бянь живе в морі. Місто Світле Цзу розташоване в морі.

Гора Пенлай⁶ височіє в морі.

5а || Місто Велетнів стоїть біля моря.