Десятый отдел Относящееся к войне

Раздел 147. Устройство лагеря1 Глава 1

Успехи, достигаемые от применения предупредительных мер против этих (опасностей) * На участке, одобренном знатоками построек, главный воена­чальник,² строитель и астролог должны устроить лагерь: ³ круглый, продолговатый (прямоугольный) либо четырехугольный — или же, в зависимости от местности, (сделать его) с четырьмя воротами, шестью дорогами и девятью подразделениями. Опасные места должны быть снабжены рвами, валами,⁴ стенами, воротами и башнями.

На север от центра, в одной из девяти частей, помещается цар­ская резиденция длиной в сто⁵ луков и шириной в 50 луков. В западной половине этого (пространства) — царский терем.⁶ Войско, охраняющее терем,⁷ располагается позади. Впереди — места для молитвы.⁸ Направо — учреждения казначейские и распоряди­тельные.⁹ Налево — место для слонов, лошадей и колесниц, приме­няемых ¹⁰ самим царем. Вне этого на расстоянии 100 луков один от другого (должны быть устроены) четыре подразделения, (окру­женные в целях защиты) повозками, колючими деревьями и вью­щимися растениями, древесными стволами и стеной.

В первом из этих подразделений впереди (помещаются) главный советник и домашний жрец. Направо — кладовые и кухня, налево — склады сырого материала ^п и оружия.

Разделы 148 и 149 (Глава 2)

413

Во втором подразделении — место расположения войск наслед­ственных и наемных, конницы, колесниц и военачальника отдельной части.¹²

В третьем подразделении — слоны, территориальные войска и охранители порядка.

В четвертом подразделении — работники,¹³ надсмотрщики за ра­ботами, войска союзников, перешедшие войска и лесные племена, возглавляемые своими начальниками.¹⁴

Купцы и гетеры (должны располагаться) вдоль главной дороги.

Снаружи всего этого (помещаются) охотники, псари с рогами и огнями, тайные агенты и телохранители.¹⁵

В целях предохранения от нападения врагов следует устроить волчьи ямы, ямы для слонов и колючие заграждения.

Следует также подготовить смену ¹⁶ 18 отделениям стражи.

Следует осуществлять и дневной надзор,¹⁷ чтобы узнавать про работу шпионов.

Пусть запретит споры, продажу спиртных напитков, собрания и игры. Совершенно также (необходима) проверка пропусков (пе­чатей) . Начальник охраны лагеря ¹⁸ пусть наблюдает за поведением войск и задерживает воинов, (отлучившихся) без разрешения.

Начальник охраны порядка вместе со строителями и работниками пусть двигается осторожно впереди, осуще­ствляя охранительные меры в пути, и делает колодцы для воды.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Устройство лагеря» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто двадцать девятая глава.

РАЗДЕЛЫ 148 и 149. ПРОДВИЖЕНИЕ ЛАГЕРЯ.¹ ОХРАНА ВОЙСКА ВО ВРЕМЯ ОПАСНОСТИ И (ПРИ УГРОЗЕ) НАПАДЕНИЯ»

Глава 2

Подсчитав на пути остановки в деревнях и в лесах в соответ­ствии с фуражом, топливом и водой, так же как и время стоянок и время похода, следует выступать в поход. Продовольствие и вспо-

414

Десятый отдел. Относящееся к войне

могательные средства должны быть взяты в двойном количестве против расчета. Если это невозможно (из-за отсутствия транспорт­ных средств), то пусть применяет для этого (свои) войска или же заставит собрать (необходимые запасы) в соответствующих местах.³

Впереди (войска должен следовать) главный военачальник.⁴ в середине — царь и его жены,⁵ с флангов — конница и пешая раз­ведка,⁶ в конце (этого) круга — слоны и добывающие продоволь­ствие,⁷ со всех сторон должны следовать (части), приспособленные к лесным условиям.⁸ Грузы,⁹ идущие из своей страны, и союзные войска должны следовать по местности, удобной (для боевых дей­ствий), ибо находящиеся на выгодной позиции противодействуют в сражении тем, кои находятся на неудобной позиции. Низкое (по качеству) войско продвигается (в сутки) на одну йоджану, сред­нее — на полторы и высшее — на две йоджаны или же по возмож­ности. Сзади должен находиться полководец (военачальник) в соот­ветствии со следованием (своей части).¹⁰

При угрозе нападения с фронта следует продвигаться строем дельфина," при (угрозе) нападения с тыла — строем в виде по­возки,¹² при (угрозе) нападения с флангов — молниеобразным (строем),¹³ при (угрозе) нападения со всех сторон — ровно закруг­ленным строем, при пути для одного — строем в виде ниточки (в колонну по одному). При двояком пути следует идти по тому, который более удобен.

Выступать не спеша следует: (1) когда имеется в виду создать (некую) опору (для себя),¹⁴ (2) когда представляется возможность разорить богатую вражескую страну,¹⁵ (3) когда должны быть успокоены враг, действующий в тылу, и его союзник, а также «сре­динный» и находящийся в стороне государь, (4) когда трудная до­рога может быть улучшена, (5) когда всесторонне взвешены казна, свои войска, дружеские, вражеские, войска из лесных племен, ра­боты (всякого рода) и время года, (6) когда наступает истощение ¹⁰ у охраны крепостей, построенных (врагом), и его складов, (7) когда у наемного и союзного войска (врага) наблюдается упадок духа,¹⁷ (8) когда создающие заговоры не торопятся, (9) когда станут известны намерения врага.

Разделы 148 и 149 (Глава 2)

415

В противном случае надо действовать быстро.

Водные преграды следует преодолевать при помощи слонов, мостов на опорах,¹⁸ плотин, лодок, связок бревен и бамбука,¹⁹ также при помощи (больших) тыкв, бамбуковых ящиков, обтяну­тых кожей,²⁰ кожаных мешков,²¹ челноков, плотов и канатов.²²

При противодействии переправе (со стороны врага) следует, переправив ночью в другом месте слонов и конницу, взять его обма­ном.²³

В безводной местности следует брать воду с собой по возмож­ности в соответствии с дорогой, (неся ее) на четвероногих, как например на ослах.

Свое войско следует охранять: (1) при большом и трудном пере­ходе по безводной местности; (2) при отсутствии у него корма (фу­ража), топлива и воды; (3) при трудной дороге; (4) когда оно раз­бито атаками (врага);²⁴ (5) при утомлении в пути от голода и жажды; (6) когда оно расстроено²⁵ (переходами) через болота и глубокие воды, через реки, долины ²⁶ и горы, при подъемах и спу­сках; (7) когда оно стеснено ²⁷ в дороге, по которой можно пройти лишь по одному, на горных перевалах ²⁸ и в ущельях; ²⁹ (8) когда оно приготовилось³⁰ стать на отдых или выступать; (9) когда оно принимает пищу; (10) когда оно устало от долгого перехода; (11) когда оно спит; (12) когда оно мучимо болезнями, эпидемиями и голодом; (13) когда больны его пехота, конница и слоны; (14) когда оно в неблагоприятной местности;³¹ (15) когда оно в неблагоприятных условиях вообще.³²

Вражеское же войско (в этих случаях) следует уничтожать.

(У наступающего должны быть) сведения о вражеской силе, идущей по дороге, проходимой для одного человека, путем подсчета его воинских сил, корма (фуража), продовольствия, спальных при­надлежностей, снаряжения, хранилища для огня, знамен и оружия. А все свое следует скрывать.

Сделав позади, на удобной для себя местности, горную или речную крепость,³³ являющуюся тылом для отступле­ний,³⁴ можно вступать в сражение или становиться ла-герем.

416 Десятый отдел. Относящееся к войне

Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Продвиже­ние лагеря. Охрана войска во время опасности и (при угрозе) на­падения» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто тридцатая глава.

РАЗДЕЛЫ 150—152. РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ ХИТРОСТЬЮ.¹ ВООДУШЕВЛЕНИЕ СОБСТВЕННОГО ВОЙСКА.² РАСПОЛОЖЕНИЕ СОБСТВЕННОГО И ВРАЖЕСКОГО ВОЙСКА»