Раздел 144 (Глава 6)

405

из этих многих средств. Горячий, энергичный (шпион) один должен применять, и оружие, и огонь, и яд. Такой (шпион-агент) исполнит и весь комплекс дел¹⁹и каждое в отдельности. Таковы четыре подразделения средств.

Каждое из предыдущих (средств) легче (последующего). При­мирение имеет одно качество; дар — два, ибо ему предшествует примирение; разделение — три, ибо ему предшествуют примирение и подарки; наказание — четыре, ибо перед ним примирение, дары и разделение.

Этим сказано (как следует поступить) и в отношении нападаю­щих.²⁰Для тех (враждебно настроенных), которые действуют внутри страны, средства те же.

Разница лишь в следующем: главные послы должны быть на­правлены к одному из внутренних врагов, прием посла должен быть хорошо известен в торговых кругах. Посла следует употребить на то, чтобы сговориться о союзе с тем, к кому он послан, или об уничтожении других. Если согласившегося на союз нет, то об этом следует (ложно) известить (пославшего): «нами заключен союз».²¹ (Шпионы), получающие жалованье с обеих сторон, должны дать знать об этом всем другим (следующими) словами: «этот ваш царь неблагороден».²²

Или же если кто из этих внутренних врагов один другого боится или ненавидит, то их (друг от друга) следует разделять (следую­щими словами): «он сговаривается с твоим врагом, скоро и тебя обманет; скорее объединившись (со мной), приложи усилия к его гибели».

Или же, установив связь посредством женитьбы или замужества, пусть отделит их этим от тех, кто такой связи не имеет.

Следует уничтожить царства таких через вассалов, лесных пле­мен, кого-нибудь из того же рода или обиженных. Или же следует уничтожить их богатства, стада и леса, как и приближающиеся войска. Или же касты и объединения, пользующиеся взаимной под­держкой, пусть нанесут удары по их слабым местам. Или же тай­ные агенты сделают то же самое посредством огня, яда пли оружия.

406 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Подобно тому как птицелов применением хитроумных способов (ловит птиц), так и искусный (государь, желаю­щий победить), должен уничтожать своих (внутренних) врагов, когда (страна) наводнена ими, при помощи (от­равленного) мяса, заручившись их доверием.²³ Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава «Лица, свя­занные с внутренними врагами и внешними» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать седьмая глава.

РАЗДЕЛЫ 145 и 146. ОПАСНОСТИ, СТОЯЩИЕ В СВЯЗИ С СОМНЕНИЯМИ

ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫГОДЫ И ВРЕДА.¹ УСПЕХИ, ДОСТИГАЕМЫЕ ОТ

ПРИМЕНЕНИЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ МЕР ПРОТИВ ЭТИХ

(ОПАСНОСТЕЙ) *

Глава 7

Проявление страстей раздражает своих подданных, неправильная же политика — (врагов) внешних. Оба они есть действия демони­ческих сил. Гнев возбуждает своих подданных; причины, увеличи­вающие рост врагов (так же как и гнев), дают в результате или опасность,³ или прямой вред,⁴ или (во всяком случае) сомнения.

Та польза, которая, не будучи получена,⁵ дает развитие (силам) врага, полученная, но отдаваемая врагу, получаемая, но вызываю­щая потери людей и имущества, — будет опасная польза.

Опасная польза, кроме того, будет: вызывающая радость вас­салов,⁶ получение того, что вызывает бедствия вассалов,⁷ получение желаемого врагом или же получение как своей личной собствен­ности — выгоды; получение чего-нибудь (ожидаемого) впереди, вы­зывающее впоследствии раздражение и беспокойство в тылу, или же получение, противоречащее интересам круга государств,⁸ вслед­ствие того, что идет вразрез с дружбой и противоречит заключен­ным ранее союзам.

Бесполезная выгода (прямой вред) — когда возникает в связи с нею страх перед своими подданными и перед чужими.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

407

Сомнение будет (в том случае, когда мы думаем): выгода ли это? вред ли это? выгода или вред? вред или выгода?

Совершенно так же это будет сомнительная выгода, когда возникает сомнение, поможет ли (данное) действие врагу или другу. Сомнение (в выгоде) может быть вызвано размышле­ниями о том, будет ли пользой или нет привлекать деньгами и поче­стями вражеское войско. Сомнение (возникает) и при соображе­нии, будет ли польза или вред в получении земли⁹от сильного вас­сала; сомнение бывает и тогда, когда (возникает вопрос), будет ли польза или вред в единении с более сильным.¹⁰В этих случаях сле­дует предпринимать что-нибудь тогда, когда есть сомнение о выгоде.

Связь между результатами будет шести видов: (1) выгода, свя­занная с пользой; ^п(2) выгода, ни с чем не связанная; (3) выгода, связанная с вредом; (4) вред, связанный с пользой; (5) вред, ни с чем не связанный; (6) вред, связанный с вредом.

1. Выгода, связанная с пользой, — овладение врагом в тылу после сокрушения (основного) врага.

2. Выгода, ни с чем не связанная, — поддержка нейтрального войском за (соответствующую мзду).¹²

3. Выгода, связанная с вредом, — уничтожение врага изнутри.¹³

4. Вред, связанный с пользой,¹⁴— помощь соседу врага день­гами и войском.

5. Вред, ни с чем не связанный,¹⁵— прекращение помощи после оказания помощи малосильному.

6. Вред, связанный с вредом,¹⁶— прекращение действий после возмущения против более сильного.

Из этого следует применять указанное в данном порядке. Этим установлены действия.

Выгода, опасная со всех сторон,¹⁷— когда она возникнет в обоих случаях.¹⁸

Выгода сомнительная и опасная со всех сторон — если она может быть отобрана врагом, действующим в тылу.

Достижение успеха в обоих случаях может быть при помощи Друзей или союзников, действующих в тылу.¹⁹

408 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Опасный вред со всех сторон — когда имеется страх перед врагом со всех сторон.

Подозрение об опасности со всех сторон — когда (этот враг) схватывается с другом.

В обоих случаях достижение успеха (возможно) через содей­ствие союзников в тылу и колеблющихся противников.²⁰

Когда получение (выгоды) и отсюда и оттуда связано с противо­действием врага,²¹то в обоих случаях это будет опасная выгода. В этом случае, как и в случае пользы со всех сторон, следует вы­ступать, чтобы получать ту выгоду, которая связана с качествами получаемого.²²При одинаковых качествах получаемого следует вы­ступать для получения того, что (представляется) главным, близ­ким, что не пропадет и что может быть достигнуто легкими сред­ствами.²³

Если вред отсюда и оттуда, то это опасный вред с двух сторон. В этом случае, как и в случае с полным вредом, успех достигается при помощи друзей. В случае отсутствия друзей, следует перебороть вред хотя бы с одной стороны за счет маловажного из государствен­ных факторов.²⁴Вред же с двух сторон — за счет более сильного фактора. Вред со всех сторон следует отражать применением (всех возможных) средств, заключающихся в своих основных владениях.-⁰ В случае невозможности (сопротивляться) следует уйти, бросив все. Если (государь) сохранит жизнь, то снова все получит (назад), как в случае с Суятрой и Удаяной.²⁶

Если, с одной стороны, выгода, а с другой стороны, неприятности для своего царства,²⁷то это опасность, связанная с пользой и вредом. В этом случае следует выступать, чтобы получить ту пользу, которая переборет вред. В противном случае следует предотвратить²⁸не­приятность (угрожающую его) царству.

Этим разъяснены вред и польза со всех сторон.

Если, с одной стороны, (явный) вред, а с другой — сомнение (в возможной) выгоде, то это сомнение в выгоде и вреде с двух сторон. В этом случае следует сперва побороть вред, а после дости­жения успеха — и сомнение в выгоде.

Этим разъяснено сомнение во вреде и выгоде со всех сторон.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

409

Если, с одной стороны, выгода, а с другой —сомнение во вреде, то это опасность, связанная с сомнением в выгоде и вреде с двух сторон.

Этим разъяснено сомнение в выгоде и вреде со всех сторон.

В этом случае нужно стремиться избавлять государственные фак­торы ²⁹ в указанном порядке: лучше иметь сомнение во вреде для друга, чем для войска, или для войска, чем для казны.

В случае невозможности спасения комплекса (факторов) следует стараться освобождать их по частям. А именно среди государствен­ных факторов в виде людей — тех, кто наиболее предан и лишен грубости и жадности. Из прочих элементов же — наиболее суще­ственное и полезное. В легких случаях — посредством союза, вы­жидательного положения³⁰ или двойственной политики; ³¹ в труд­ных же случаях — противоположными мерами.³²

В случаях упадка, застоя и развития следует брать в порядке, обратном указанному. Или же в обратной последовательности, если (государь) видит, что из состояния упадка или застоя в будущем может быть польза.

Этим было определено место.

Этим разъяснено совершенно так же и получение (выгоды) в случае сомнений в начале, в середине или в конце похода.

В начале похода, вследствие постоянного наличия сомнений в вы­годе и вреде, лучше получать пользу, противодействуя тылу врага и его союзникам, оберегая себя от гибели людей и имущества, дол­гих переходов,³³ оберегая то, что нужно отдать, и охраняя свою землю.

Совершенно так же непереносимы ³⁴ вред и сомнения в отноше­нии своего государства.

Этим сказано также и о получении (выгоды) в случае сомнений в пользе или вреде в середине похода.

В конце похода лучше получить выгоду, измотав ³⁵ и разбив тех, кого следует измотать и разбить, чем иметь вред или сомнение из страха огорчить другого.

Тому, кто не является (действительным) руководителем³⁶ объ­единения (государств),³⁷ лучше получить сомнение или вред в сере-

410 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

дине или в конце похода, ибо (в таком случае дальнейшее) про­движение вперед может быть необязательным.³⁸

Польза, закон и желание — вот тройная комбинация выгоды. Из этого следует получать (каждое из них) в указанном порядке.

Убыток, беззаконие и печаль — вот тройная комбинация вреда. Ей следует противодействовать в указанном порядке.

Польза или вред, закон или беззаконие, радость или печаль — вот тройная комбинация сомнения. Из этого следует получать первое из каждой пары противоположностей.

Этим установлено время и (указана) опасность.

(Пути) достижения успеха (во всех) этих случаях (следующие). В отношении сыновей, братьев и вообще родственников успех до­стигается ³⁹ примирением и подарками, в отношении горожан, сель­ских жителей и начальников воинских частей — подарками и раз­делением, в отношении вассалов и лесных племен — разделением и наказанием.

Это есть нормальный порядок (действий),⁴⁰ в противном случае это будет обратный порядок. Достижение успеха в отношении дру­зей и врагов (дает в результате) смешанное (достижение успеха), ибо средства помогают одно другому.

В отношении колеблющихся министров врага применяется при­мирение, остальные (три) средства оставляются в стороне, в отно­шении (явно) враждебных — подарки, в отношении объединен­ных — разделение, в отношении сильных — наказание.

Когда соединены и легкие и тяжелые опасности, то могут быть применены: (1) особые средства, (2) зависящие от обстоятельств, (3) все средства.⁴¹

Когда говорят: «только при помощи этого средства, а не другого», то под этим подразумеваются особые средства.

Когда говорят: «или при помощи этого или при помощи другого (средства)», то под этим подразумеваются средства, зависящие от обстоятельств.

Когда говорят: «при помощи этого и другого (средства)», то под этим подразумеваются все средства.

Разделы 145 и 146 (Глава 7)

411

Из них может быть четыре вида (применения) как одного сред­ства, так и трех сразу, комбинация двух средств дает шесть видов и при применении всех средств — один вид, а всего 15 видов средств.⁴² Совершенно то же может быть и в обратном порядке.

В связи с этим и успех может быть достигаем одним способом, двумя, тремя и четырьмя способами.

Так как польза является основою закона и успехом наслаждения, то такой успех от пользы (выгоды), где взаимно связаны закон, выгода и наслаждение, будет называться всеобщим успехом.

Таковы (виды) успеха.

Бедствия, проистекающие от судьбы,⁴³ — это огонь, вода, болезнь, смерть, паника,⁴⁴ голод, дьявольские наваждения.

В этом случае успех (достигается) поклонениями богам и брах­манам.

Когда демонические наваждения отсутствуют или слишком изобилуют, или же являются обыкновенными, то успехом для их (предотвращения) служат действия, предписанные в Атхарваведе, а также и начинания муд­рецов.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава «Опасности, стоящие в связи с сомнениями относительно выгоды и вреда. Успехи, достигаемые от применения предупредительных мер против этих (опасностей)» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать восьмая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи девятый отдел «Действия намеревающегося напасть».