+ + Русско-Английский Словарь Игровых Терминов и Названий + +

Русский перевод

English

Обильно

Abundant

Точное

Accurate

Аколит

Acolyte

Действие

Action

Острое

Acute -//-

Адамантиум

Adamantium

Адепт

Adept

Адептус Арбитрес

Adeptus Arbites

Адептус Астартес

Adeptus Astartes

Mechanicus

Администратум

Administratum

Продвинутое Умение

Advanced Skill

Улучшения

Advances

Агро-Мир

Agri-World

Чужой

Alien

Атака Всеми Силами

All-Out Attack

Арбитр

Arbitrator

Броня

Armour

Арсенал

Armoury

Ассасин

Assassin

Ассасинорум

Assassinorum

Астрономикон

Astronomican

Доступность

Availability

Средняя

Average

Происхождение

Background

Сбалансированное

Balanced

Базовое Умение

Basic Skill

Ручное Оружие

Basic Weapon

Выгода

Benefit

Лучшее

Best

Взрыв

Blast

Блаженное Неведение

Blessed Ignorance

Потеря Крови

Blood Loss

Корпус

Body

Болтер

Boltgun

Спальный Блок

Bulk-Hold

Бурильщик

Burrower

Объявленный Выстрел

Called Shot

Кардинальский Мир

Cardinal World

Лестнице

Серьезный

Challenging

Листок Персонажа

Character Sheet

Характеристики

Benchmarks

Плут

Charlatan

Заколдованный

Charmed

Клирик

Cleric [Career Path]

Клерикал [ранг Клирика]

Cleric [Cleric

Rank]

Ближний Бой

Close Combat

Когитатор

Cogitator

Комиссар

Commissar

Обычная

Common

Порча

Corruption

Качество

Craftmanship

Черепная Схема

Cranial Circuity

Пресмыкающийся

Crawler

Кибермантия

Cyber-Mantle

Демон

Daemon

Урон

Damage

Тѐмная Эра Технологий

Dark Age of

Technology

Темный Взор

Dark Sight

Культ Смерти

Death Cult

Мир Смерти

Death World

Защитное

Defensive

Сумасшествие

Deranged

Трудно

Difficult

Сложная Местность

Difficult Terrain

Сложность

Difficulty

Отрыв

Disengage

Расстройство

Disorder

Нарушения

Disturbed

Нервирующий

Disturbing

Отребье

Dreg

Тренер-Настоятель

Drill-Abbot

Вождение

Drive

Наркотик

Drug

Легко

Easy

Экклезиархия

Ecclesiarchy

Эльдар

Eldar

Электу Индукторы

Electoo Inductors

Электрографт

Electro-Graft

Император

Emperor

Машинный Провидец

Enginseer

Снаряжение

Equipment

Опыт

Experience

Восстановительное

Extended Care

лечение

Страх

Fear

Рейтинг Страха

Fear Rating

Ничтожная Степень

Feeble

Развитости

Дикий Мир

Feral World

Первая Помощь

First Aid

Зажигательное

Flame

Гибкое

Flexible

Летун

Flyer

Мир-Кузница

Forge World

Пугающий

Frightening

Потусторонний

From Beyond

Полное Действие

Full Action

Мастер Игры (МИ)

Game Master (GM)

Игровой Сеанс

Game Session

Садовый Мир

Garden World

Бог-Император

God-Emperor of

Человечества

Man

Хорошее

Good

Захват

Grapple

Великая Степень

Great

Развитости

Гвардеец

Guardsman

Орудийная Палуба

Gun Deck

Латунный

Gunmetallicus

Агиография

Hagiography

ПолуДействие

Half Action

Сложно

Hard

Тяжѐлый Болтер

Heavy Bolter

Тяжѐлый Стаббер

Heavy Stubber

Еретик

Heretic

Героическая Степень

Heroic

Развитости

Высокий Готик

High Gothic

Место Удара/Попадания

Hit Location

Диалект Улья

Hive Dialect

Мир-Улей

Hive World

Город-улей

Hive-city

Святая Терра

Holy Terra

Родной Мир

Home World

Ужасающий

Horrifying

Парящий

Hoverer

Зловещий

Ill-Omened

Имматериум

Immaterium

Ударный (У)

Impact (I)

Имперская Вера

Imperial Creed

Имперский Культ

Imperial Cult

Имперская Гвардия

Imperial Guard

Имперский Флот

Imperial Navy

Имперская Десятина

Imperial Tithe

Имперский Мир

Imperial World

Империум Человека

Imperium of Man

Неточное

Inaccurate

Неполноценная Степень

Inferior

Развитости

Инквизиция

Inquisition

Инквизитор

Inquisitor

Стальной Желудок

Iron Stomach

Заедание

Jam

Лазпушка

Lascannon

Лазган

Lasgun

Привычность к Литургии

Liturgical

Familiarity

Низкий Готик

Low Gothic

Дух-Машины

Machine-Spirit

Изумительная Степень

Magnificent

Развитости

Пагуба

Malignancy

Мануфакторум

Manufactorum

Рукопашный Бой

Melee

Народное Ополчение

Militia

Добывающий Мир

Mining World

Министорум

Ministorum

Слабое Расстройство

Minor Disorder

Малая Мутация

Minor Mutation

Множественные Атаки

Multiple Attack

Мутант

Mutant

Естественная Броня

Natural Armour

Естественное Оружие

Natural Weapon

Навигатор

Navigator

Не игровой персонаж

Non-Player

(НИП)

Character (NPC)

Встречный Тест

Opposed Test

Обыденно

Ordinary

Ордо Еретикус

Ordo Hereticus

Ордо Маллеус

Ordo Malleus

Ордо Ксенос

Ordo Xenos

Отверженный

Outcast

Разбойник

Outlaw

Переполнение

Overbleed

Перегревающееся

Overheats

Райский Мир

Paradise World

Штраф

Penalty

Подавление (огнем)

Pinning

Силы Планетарной

Planetary Defence

Обороны

Forces

Персонаж Игрока (ПИ)

Player Character

(PC)

Распространено

Plentiful

Скверное

Poor

Катушка Потентия

Potentia Coil

Силовое Поле

Power Field

Бросок Силы

Power Roll

Духовенство

Priesthood

Примитивное

Primitive

Личные Запасы

Privates

Психическая Дань

Psychic Levy

Психические Силы

Psychic Powers

Псайкер

Psyker

Четвероногий

Quadruped

Дальнобойность

Range

Дистанционное

Ranged

Ранг

Rank

Редкость

Rare

Перезарядка

Recharge

Редемпционисты

Redemptionists

Надежное

Reliable

Режущий (Р)

Rend (R)

Ренегат

Renegade

Респираторный Модуль

Respirator Unit

Обряд Преодоления

Rite of Passage

Рокрит

Rockcrete

Ловкач

Rogue

Свободный Торговец

Rogue Trader

Преступный Мир

Rogue World

Ролевая Игра

Roleplaying Game

(RPG)

Рутина

Routine

Дефицит

Scarce

Разлет

Scatter

Шхола Прогениум

Schola Progenium

Значение

Score

Светило Нотариуса

Scrivener’s Star

Негодяй

Scum

Сервитор

Servitor

Сеттинг

Setting

Серьезное

Severe -//-

Шулер

Shark

Священный Мир

Shine World

Корабельный Диалект

Ship Dialect

Шоковое

Shocking

Дробовик

Shotgun

Умение

Skill

Тест Умения

Skill Test

Дымовое

Smoke

Обездвиживающее

Snare

Космический Десантник

Space Marine

Болезнь Космоплавания

Space Travel

Sickness

Космический Корабль

Spacecraft

Спринт

Spint

Устойчивый

Stable

Стандартные Шаблонные

Standard Template

Конструкции (СШК)

Constructs (STC)

Стазис

Stasis

Станция

Station

Константы

Stats

Оглушение

Stun

Задыхаться

Suffocate

Превосходная Степень

Superior

Развитости

Высокое Происхождение

Superior Origins

Плавание

Swim

Арест

Takedown

Талант

Talent

Разрывное

Tearing

Техножрец

Tech-Priest

Чудовищный

Terrifying

Сектор Каликсида

The Calixis Sector

Инструмент

Tool

Токсичное

Toxic

Ремесло

Trade

Атрибут

Trait

Ловушка

Trapping

Травма

Trauma

Родоплеменной Диалект

Tribal Dialect

Несбалансированное

Unbalanced

Подулье

Underhive

Потеря Рассудка

Unhinged

Ненадежное

Unreliable

Неуравновешенный

Unsettled

Нестабильное

Unstable

Громоздкое

Unwieldy

Очень сложно

Very Hard

Большая Редкость

Very Rare

Пустотник

Void Born

Вокс

Vox

Война

War

Воитель

Warmaster

Варп

Warp

Оружие

Weapon

Знание Глуши

Wilderness Savvy

Действие Прицеливания

Aim Action

Защитная Стойка

Defensive Stance

Финт

Feint

Автоматическая Очередь

Full Auto Burst

Осторожная Атака

Guarded Attack

Сбить с ног

Knock-Down

Сторожить

Overwatch

Полуавтоматическая

Semi-Auto Burst

Очередь

Толкователь

Explicator

Таланты

Дух власти

Air of Authority

Амбидекстрия

Ambidextrous

Броня Презрения

Armour of Contempt

Оружейный Мастер

Arms Master

Удар Асассина

Assassin Strike

Автосангвинация

Autosanguine

Выучка с ручным

Basic Weapon

Оружием†

Training†

Боевая Ярость

Battle Rage

Напор Берсерка

Berserk Charge

Двоичный код

Binary Chatter

Мастер Клинка

Blademaster

Бой вслепую

Blind Fighting

Крепкие Бицепсы

Bulging Biceps

Кошачий Прыжок

Catfall

Химическая Кастрация

Chem Geld

Очищение и Искупление

Cleanse and Purify

Мастер Боя

Combat Master

Тайная Полость

Concealed Cavity

Конверсия Плоти

Corpus Conversion

Контратака

Counter-attack

Разрывной Выстрел

Crack Shot

Калечащий Удар

Crippling Strike

Сокрушительный Удар

Crushing Blow

Темная Душа

Dark Soul

Снайперский выстрел

Deadeye Shot

Декаданс

Decadence

Отразить Выстрел

Deflect Shot

Крепкий Орешек

Die Hard

Обезоружить

Disarm

Фокус на Дисциплине

Discipline Focus†

Пугающий Голос

Disturbing Voice

Двойная Команда

Double Team

Двойной Выстрел

Dual Shot

Двойной Удар

Dual Strike

Электрическая поддержка

Electrical Succour

Использование

Electro Graft Use

Электрографта

Энергетический запас

Energy Cache

Выучка с Экзотическим

Exotic Weapon

Оружием†

Training

Благоволение Варпа

Favoured by the

Warp

Бесстрашие

Fearless

Ответный Визг

Feedback Screech

Привлечь железо

Ferric Lure

Призвать железо

Ferric Summons

Флагеллант

Flagellant

Предусмотрительность

Foresight

Неистовство

Frenzy

Яростный Натиск

Furious Assault

Хорошая Репутация †

Good Reputation†

Благословение Оружия

Gun Blessing

Ганслингер

Gunslinger

Трудная Мишень

Hard Target

Семижильный

Hardy

Ненависть †

Hatred†

Выучка с Тяжелым

Heavy Weapon

Оружием

Training†

Усиленные Чувства †

Heightened Senses†

Стрельба от Бедра

Hip Shooting

Независимое

Independent

Прицеливание

Targeting

Исступленная Вера

Insanely Faithful

В Пасти Ада

Into the Jaws of Hell

Железная Дисциплина

Iron Discipline

Железная Челюсть

Iron Jaw

Искушенный

Jaded

Вскочить

Leap Up

Чуткий Сон

Light Sleeper

Молниеносная Атака

Lightning Attack

Молниеносные Рефлексы

Lightning Reflexes

Литания Ненависти

Litany of Hate

Логис Имплант

Logis Implant

Взрыв Люмина

Luminen Blast

Заряд Люмина

Luminen Charge

Шок Люмина

Luminen Shock

Магнитная Грация

Maglev Grace

Магнитное Превосходство

Maglev

Transcendence

Меткий Стрелок

Marksman

Мастер Хирургеон

Master Chirurgeon

Мастер Оратор

Master Orator

Использование

Mechadendrite Use†

мехадендритов †

Медитация

Meditation

Выучка с рукопашным

Melee Weapon

оружием †

Training

Ментальная Крепость

Mental Fortress

Ментальная Ярость

Mental Rage

Мощный Выстрел

Mighty Shot

Имитатор

Mimic

Младшая Психическая

Minor Psychic Power

Сила †

Стальные Нервы

Nerves of Steel

Ортопраксия

Orthoproxy

Паранойя

Paranoia

Связи †

Peer†

Выучка с Пистолетами †

Pistol Training

Источник силы

Power Well

Выверенный Удар

Precise Blow

Просангвинация

Prosanguine

Пси Рейтинг

Psy Rating

Пси Сила †

Psychic Power

Выхватить Оружие

Quick Draw

Быстрая Реакция

Rapid Reaction

Быстрая Перезарядка

Rapid Reload

Сопротивление †

Resistance

Обряд Благоговения

Rite of Awe

Обряд Страха

Rite of Fear

Обряд Чистой Мысли

Rite of Pure Thought

Снайпер

Sharpshooter

Крепкое Телосложение

Sound Constitution

Спринт

Sprint

Шаг в Сторону

Step Aside

Уличный Бой

Street Fighting

Непреклонный

Strong Minded

Уверенный Удар

Sure Strike

Быстрая Атака

Swift Attack

Арест

Takedown

Талантливый †

Talented

Искусный Стук

Technical Knock

Выучка с метательным

Thrown Weapon

оружием †

Training

Вспомнить Все

Total Recall

Стойкость Кремня

True Grit

Парное Оружие †

Two-Weapon

Wielder

Неприметность

Unremarkable

Непоколебимая Вера

Unshakeable Faith

Стена Стали

Wall of Steel

Характеристики Персонажей

Ловкость (Лов)

Agility (Ag)

Навыки Рукопашной

Weapon Skill (WS)

(НР)

Сила Воли (СВ)

Willpower (WP)

Стойкость (Ст)

Toughness (T)

Восприятие (Вос)

Perception (Per)

Сила (С)

Strength (S)

Интеллект (Инт)

Intelligence (Int)

Навыки Стрельбы

Ballistic Skill (BS)

(НС)

Общительность (Об)

Fellowship (Fel)

Раны

Wounds

Бег

Run Action

Бегом

Run Speed

Шагом

Full Move Speed

ПолуШагом

Half Move Speed

Очки Судьбы

Fate Points

Усталость

Fatigue

Натиск

Charge Action

Рывок

Charge Speed

Умения

Skills

Акробатика

Acrobatics

Бдительность

Awarness

Бартер

Barther

Трѐп

Blather

Кутѐж

Carouse

Обаяние

Charm

Химпользование

Chem-Use

Шифры

Ciphers

Альпинизм

Climb

Командование

Command

Общие Знания

Маскировка

Consealment

Ловкач

Contortionist

Обман

Deceive

Переодевание

Disguise

Уклонение

Dodge

Подрыв

Demolition

Оценка

Evaluate

Запретные знания

Азартные игры

Gamble

Сбор сведений

Inquiry

Допрос

Interrogation

Запугивание

Intimidate

Воззвание

Invocation

Чтение по губам

Lip reading

Грамотность

Логика

Logic

Медицина

Medicae

Навигация

Navigation

Исполнитель

Performer

Психонаука

Psyniscience

Схоластические

Scholastic Lore

знания

Проницательность

Scrutiny

Поиск

Search

Тайный Язык

Secret Tongue

Взлом

Security

Слежка

Shadowing

Тихое Движение

Silent Move

Ловкость Рук

Sleight of Hand

Знание языка

Speak Language

Выживание

Survival

Техпользование

Tech-Use

Выслеживание

Tracking

Погонщик Скота

Wrangling