Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru

культурный - характер; напротив, в случае комплекса А произвольность Моды скрыта, а вся система в целом демонстрирует свой естественный характер, поскольку одежда в ней выглядит уже не как знак, а как функция. Описание распашонка со сплошной застежкой на спине и т.д.

устанавливает знак2, а утверждение набивная ткань побеждает на скачках скрадывает знак под обличием некоего сродства между внешним миром и одеждой, то есть под обличием природы.

III. АВТОНОМИЯ СИСТЕМ

3.10. Степень автономии систем

Для анализа общей системы Моды нужно уметь работать по отдельности с составляющими ее системами; поэтому необходимо оценить степень автономии этих систем; ведь если окажется, что некоторые системы неразделимо связаны, то и анализировать их придется вместе. Система будет считаться (относительно) независимой, если при изъятии ее означающего из общей системы попрежнему возможно работать с оставшимся высказыванием, причем смысл каждой из оставшихся систем от этого никак не искажается. Итак, судить об автономии некоторой системы можно, противопоставляя ее «остальным», низшим системам.

1Об имплицитном и латентном см. ниже, 16, 5.

2С той оговоркой, что риторическая система высказываний В может преобразовать этот знак в «естественный факт» («в этом году юбки короткие») (см. гл. 19).

74

3.11. Риторическая система

По отношению к «остальным», покрываемым ею системам риторическая система (относительно) независима. Возьмем такое высказывание: маленькая петличка создает элегантность (комплекс А). В этом высказывании нетрудно выделить последовательность риторических означающих: вопервых, это метафорическое употребление глагола создавать, преобразующее означаемое терминологического кода (элегантность) в чистый продукт означающего1 (петличка); во-вторых, это двусмысленность прилагательного маленькая, отсылающего одновременно и к физическому измерению (≠ большая), и к этическому суждению ( = скромная, неброская, симпатичная)2; в-

третьих, это общий ритм фразы, изображающей двустишие:

Un(e) petit(e) ganse Fait l'élégance3.

Наконец, в-четвертых, это сама изоляция данного высказывания, помещенного в оправу словно драгоценность, словно пословица. Если же изъять из высказывания все эти риторические означающие, то останется словесное высказывание типа петлица - знак элегантности; в такой сокращенной, денотативной форме оно. по-прежнему вбирает в себя системы 1, 2 и 3. Итак, риторическую систему можно по праву рассматривать как независимый объект анализа.

3.12. Коннотация Моды

Коннотация Моды (система 3 комплекса А) не обладает никакой автономией: факт упоминания нельзя отделить от того, что именно упоминается; оттого эта система всецело паразитирует на словесном вестиментарном коде; к тому же, как мы видели, в высказываниях В модное упоминание совпадает с терминологическим высказыванием вестиментарных черт, становясь просто их денота-

1Здесь и далее, когда речь идет без особого уточнения об означаемых и означающих, речь идет и будет идти всякий раз об элементах словесного вестиментарного кода - терминологической системы.

2Маленькое - один из редких терминов, принадлежащих как денотативной, так и коннотативной системе; см.

ниже, 4, 3 и 17, 3.

3Примеров такого приема - множество: A la plage et à la page [букв.: На пляже и на острие моды], dix garderobes utiles et futiles [букв.: десять полезных и легкомысленных костюмов], Votre tête gracieuse, précieuse et joyeuse [букв.: Ваша голова - грациозная, изысканная и веселая].

75

тивным означаемым. Итак, коннотацию Моды нельзя подвергать независимому анализу.