20. Язык уголовного судопроизводства. Переводчик, его процессуальное положение.

Принцип, определяющий, на каком языке ведется уголовное судопроизводство, закреплен в ст. 18 УПК. Для России этот принцип имеет особое значение в силу федеративного устройства и многонационального состава населения, поэтому он находит закрепление еще и в ст. 68 КРФ. На всей территории России гос. языком признается русский язык, поэтому во всех государственных органах, осуществляющих уголовное судопроизводство, оно ведется на русском языке.

Республики в составе РФ вправе устанавливать свои государственные языки, которые могут употребляться при осуществлении уголовного судопроизводства нf территории данной республики наряду с гос. языком. Производство в ВС и военных судах ведется только на русском языке.

При осуществлении уголовного судопроизводства может возникнуть ситуация, когда кто-либо из участников процесса не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по делу. В таком случае этим участникам процесса должно быть разъяснено право и обеспечена реализация права делать заявления, давать показания и объяснения, заявлять ходатайства, приносить жалобы, выступать в суде на родном языке или на другом языке, которым они владеют. Чтобы при этом были обеспечены их процессуальные права, и они могли вступать в процессуальные отношения с другими участниками процесса, им бесплатно обеспечивается участие переводчика (ч. 2 ст. 18).

Все процессуальные документы, устная речь в процессе судопроизводства, вопросы и ответы участников процесса, процессуальные действия и их протоколы должны быть переведены этим участникам процесса на их родной язык или другой язык, которым они владеют. При этом все процессуальные документы, копии которых по закону должны быть вручены участникам процесса, также переводятся и вручаются этим лицам в переведенном виде.

Переводчик участвует во всех стадиях процесса до суда, в суде первой инстанции и при проверке решений вышестоящими инстанциями. Услуги переводчика оказываются бесплатно и не могут быть возложены на лицо, не владеющее языком судопроизводства. Обязанность обеспечить участие переводчика — это обязанность государства. Соблюдение принципа языка судопроизводства обеспечивает равенство граждан перед законом и судом, а также реализацию иных принципов правосудия.

21. Понятие уголовно-процессуальных функций, их виды.

Уголовно-процессуальные функции — это основные направления процессуальной деятельности, в которых выражается специальная роль и назначение участников судопроизводства.

Отличительный признак деятельности - системность. Уголовно-процессуальные функции характеризуют не только распределение субъектов процесса, но и внутреннюю организацию содержания самой уголовно-процессуальной деятельности.

УПК выделяет три основных направления (функции) УСП:

• обвинение;

• защита;

• разрешение дела.

Уголовно-правовое отношение возникает между государством и преступником. Государство в этом отношении обладает правом привлечь преступника к уголовной ответственности и наказать его, а преступник несет обязанность понести уголовную ответственность.

Вместе с тем в этом отношении государство наделяется и обязанностями:

а) привлекать преступника к ответственности только за преступление, указанное в законе, а без указания в законе привлечение к уголовной ответственности недопустимо (ч. 2 ст. 54 Конституции);

б) привлекать к ответственности только за то преступление, которое фактически совершил преступник;

в) применять только то наказание, которое предусмотрено за совершенное преступление, при этом учитывая тяжесть содеянного, характеристику личности преступника, смягчающие и отягчающие обстоятельства. В ответ преступник наделяется правами требовать от государства соблюдения предписаний уголовного закона и не применения к нему уголовной ответственности вне рамок этого закона или с нарушением принципа справедливости.

Функция обвинения, направлена на осуществление таких действий, которые обеспечат установление всех фактических обстоятельств преступления, установление субъекта преступления и изобличение виновного. Она включает и деятельность по обеспечению прав участников процесса: потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого и других. Одни должны быть уведомлены о содержании обвинения, другие — извещены о ходе расследования или результатах разрешения их заявлений и ходатайств; всем им должны быть разъяснены их права; им оказывается содействие в реализации этих прав и т. п. Если подозреваемый, обвиняемый возражают против обвинения, в содержание функции обвинения входит еще и опровержение доводов, приводимых в защиту подозреваемого, обвиняемого (ч. 2 ст. 14 УПК). Согласно гл. 6 УПК к субъектам, осуществляющим функцию обвинения, относятся: прокурор; следователь; руководитель следственного органа; орган дознания; начальник подразделения дознания; дознаватель; потерпевший; частный обвинитель; гражданский истец и их представители.

Функция защиты появляется только как ответ на появление функции обвинения. Cодержанием является возражение против выдвигаемого обвинения, оспаривание его как по фактическому содержанию, так и по правовым оценкам. Защита не несет бремени доказывания, однако она наделена определенными правами участвовать в доказывании, и вправе представлять доказательства защиты или ходатайствовать об отыскании или истребовании таковых. Защита включает еще и действия, направленные на обеспечение строгого и неуклонного соблюдения процессуальных прав подзащитного, порядка их реализации. Содержание функции защиты обусловлено конституционным принципом обеспечения подозреваемому, обвиняемому квалифицированной юридической помощи. Субъектами, осуществляющими функцию защиты, являются: подозреваемый, обвиняемый, защитник, гражданский ответчик, представитель гражданского ответчика (гл. 7 УПК).

Функция разрешения дела отделена от функций обвинения и защиты. Это исключительная прерогатива суда. Содержанием данной функции в уголовном процессе является деятельность, направленная на исследование и проверку всех утверждений, аргументов и доказательств, которые предъявляют суду стороны. Позиции сторон по делу составляют предмет судебного разбирательства. Чтобы такое разбирательство отвечало требованиям справедливости (ст. 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод — далее ЕКПЧ), в содержание функции обвинения входит еще и деятельность, обеспечивающая сторонам возможность реализовать свои права в судебном заседании. Суд содействует сторонам в истребовании необходимых доказательств, предоставляет им возможность пользоваться своими правами в процессе рассмотрения дела, обеспечивает равноправие сторон и состязательность в исследовании обстоятельств дела в суде.