ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

БУДДИЗМ

Моя сегодняшняя тема — буддизм. Я не буду пе­ ресказывать его долгую историю, начавшуюся две тыся­ чи пятьсот лет назад в Бенаресе, когда непальский принц Сиддхартха, или Гаутама, рожденный стать Буддой, при­ вел в движение колесо дхармы, провозгласил четыре благородные истины и восьмеричный путь. Я расскажу о главном в этой самой распространенной из мировых религий. Первоосновы буддизма просуществовали без изменений с V века до рождества Христова вплоть до на­ шего времени. Иными словами, от эпохи Гераклита, Пи­ фагора, Зенона до того момента, когда доктор Судзуки истолковал основы буддизма в Японии. Первоосновы не претерпели изменений. Эта религия включает в себя ми­ фологию, астрологию, заимствованные верования, ма­ гию, но из-за сложности стоящей передо мной проблемы

яограничусь разговором лишь о том, что есть общего

уразных буддийских сект. Эти секты можно объединить

вхинаяну, или в «Малую колесницу».

Рассмотрим прежде всего вопрос о жизнеспособ­ ности буддизма. Можно найти исторические объяснения

Дхарма (санскрит) — в религии индуиз­ ма — царящий над миром вечный мо­ ральный закон, ана­ лог абсолюта.

Гараклат Эфасскай

(ок. 520 — ок. 460 до

н. э.), древнегрече­ ский философ.

Пифагор Самосскай

(VI век до н. э.), древ­ негреческий мысли­ тель, математик.

Зенон из Элен (ок. 490-430 до н. э.),

древнегреческий фи­ лософ.

Судауки Дайсацу

(1870-1966), япон­ ский философ.

Лютеранство — на­ правление протестан­ тизма, основанное

М. Лютером в XVI ве­ ке.

Методисты — пред­ ставители протес­ тантской церкви, воз­ никшей в XVIII веке.

Пресвитерианцы —

представители про­ тестантизма в анг­ лоязычных странах.

Кальвинисты — пред­ ставители протестан­ тизма, последовате­ ли Ж. Кальвина.

Синтоисты — привер­ женцы религии, рас­ пространенной в Япо­ нии.

этой жизнеспособности, но они будут случайными или, скажем так, спорными, уязвимыми. Я считаю, что тому есть две причины. Первая заключается в религиозной терпимости буддизма. Эта странная терпимость не огра­ ничена определенными эпохами, как бывало с другими религиями: буддизм всегда отличался терпимостью.

Буддизм никогда не прибегал к огню и мечу, ни­ когда не считал, что огонь и меч способны убедить. Ко­ гда Ашока, император Индии, принял буддизм, он ни­ кому не пытался навязывать свою новую религию. На­ стоящий буддист легко может стать лютеранином, методистом, пресвитерианцем, кальвинистом, синтои­ стом, может исповедовать католицизм, даосизм, быть сторонником ислама или иудейской религии. И наобо­ рот: христианину, иудею, мусульманину исповедовать буддизм возбраняется.

Религиозная терпимость буддизма — это не сла­ бость его, а исконная его черта. Буддизм был прежде всего тем, что мы называем йогой. Что значит слово «йога»? Это слово мы произносим, когда говорим «иго», и восходит оно к латинскому «yugo». «Иго» — это дисциплина, которой подчиняет себя человек.

Затем, если мы постараемся понять, чему именно учил Будда на той первой проповеди в Оленьем парке Бенареса две тысячи лет назад, мы поймем буддизм. Од­ нако речь, пожалуй, идет не о том, чтобы понять, а о том, чтобы глубоко, душой и телом, прочувствовать его: хотя, впрочем, буддизм не принимает реальности ни тела, ни души. Позже я попытаюсь это объяснить.

Но есть еще одна причина. Буддизм очень требо­ вателен к вере. Это естественно, так как всякая рели­ гия — проявление веры. Я много раз спрашивал себя: что значит быть аргентинцем? Быть аргентинцем — значит чувствовать, что ты аргентинец. Что значит быть буддистом? Быть буддистом — не значит пони­ мать буддизм, потому что понять можно за несколько минут; быть буддистом — значит чувствовать четыре благородные истины и восьмеричный путь. Мы не бу­ дем вдаваться в подробности восьмеричного пути, по­ скольку это число восходит к индуистской традиции

деления и подразделения, но займемся четырьмя благо­ родными истинами.

Кроме них существует легенда о Будде. Мы мо­ жем усомниться в этой легенде. У меня есть друг японец, дзэн-буддист, с которым я провожу долгие и дружеские дискуссии. Как-то раз я сказал ему, что верю в историче­ скую реальность Будды. Я верил и верю, что две тысячи пятьсот лет назад жил принц Непала по имени Сиддхартха (или Гаутама), и он стал Буддой, что значит Бдящий, Просветленный, отличный от нас, спящих или видящих во сне этот длинный сон — нашу жизнь. Вспоминаю фразу из Джойса: «История — это страшный сон, от ко­ торого хочется проснуться». В тридцатилетием возрасте Сиддхартха пробудился и стал Буддой.

Я спорил с этим моим другом буддистом (я не уверен в том, что я христианин, и уверен в том, что не буддист) и говорил ему: «Почему бы не поверить

впринца Сиддхартху, который родился в Капиловасту за пятьсот лет до христианской эры?» Он отвечал мне: «Потому что это совершенно неважно. Важно верить

вУчение». Он добавил, думаю, больше по интуиции, чем по разумению, что верить в историческую реаль­ ность Будды или интересоваться ею все равно что пу­ тать изучение математики с биографией Пифагора или Ньютона. Одна из тем медитации, принятая монахами китайского или японского монастыря, состоит в том, чтобы сомневаться в существовании Будды. Это одно из тех сомнений, которое нужно внушать себе, чтобы достичь понимания истины.

Другие религии требуют большей доверчивости. Если мы христиане, то должны считать истинным, что одна из трех ипостасей Бога снизошла до человеческо­ го облика и была крещена в Иудее. Если мусульмане, то должны считать истинным, что нет бога, кроме Ал­ лаха, и Мухаммед — пророк его. Но мы можем быть истинными буддистами и отрицать существование Буд­ ды: скажем так, мы можем думать, должны думать, что наша вера в его реальность не важна — важно верить

вУчение. Безусловно, легенда о Будде так красива, что

янепременно о ней расскажу.

Джойс Джоймс

(1882-1941), англий­ ский писатель, автор

знаменитого романа

«Улисс».

Майя и Ш уддходана — персонажи ин­ дуистской мифоло­ гии.

Ольденбург Сергей Федорович (1863—1934). русский востоковед, этно­ граф.

Французы с особым усердием занимаются изуче­ нием легенды о Будде. Их вывод таков: биография Буд­ ды — это ряд событий, происшедших с одним-единст- венным человеком за короткий промежуток времени. Эти события могли быть теми или иными. Легенда о Будде восхищала и продолжает восхищать миллионы людей. Именно легенда вдохновила создание стольких

| прекрасных картин, скульптур, поэм.

Легенда о Будде носит просветительский харак­ тер; веры в нее не требуется. В Японии утверждают, что Будда не историчен, исторично Учение. Легенда начинается на небесах. Там обитает существо, которое на протяжении столетий, скажем буквально — на про­ тяжении бесконечного числа столетий, накапливает добродетели, покуда не осознает, что в своем ближай­ шем перерождении станет Буддой.

Это существо выбирает материк, где ему родить­ ся. Согласно буддийской космогонии, мир расчленен на четыре треугольных материка, в центре находится золотая вершина — гора Меру. Существо рождается на территории того материка, который соответствует Ин-

|дии. Оно выбирает век, когда ему родиться, выбирает касту, выбирает мать. А теперь — земная часть леген­ ды. Живет царица по имени Майя. Майя означает «ил­ люзия». Царице снится сон, в котором с ней происхо­ дит случай, рискующий показаться необычным для нас, но он вполне обычен для индусов.

Итак, однажды царица, жена царя Шуддходаны, видит сон: белый слон о шести бивнях, бродивший по золотым горам, вошел к ней в правый бок, не причинив боли. Она просыпается, царь призывает своих астроло­ гов, и те объясняют ему, что царица произведет на свет сына, который будет либо властелином мира, либо Буд­ дой — Бдящим, Просветленным — существом, которо­ му предназначено спасти род человеческий. Царь вы­ бирает первую судьбу: он желает видеть своего сына властелином мира.

Вернемся к белому слону о шести бивнях. Оль­ денбург замечает, что в Индии слон — существо до­ машнее и обычное. Белый цвет — неизменный символ

изображать его учеником тех, кого он затем оставит? Учителя обучают его аскетизму, в котором он долгое время упражняется. В конце концов его оставляют по­ среди поля, тело его неподвижно, и божества, следящие за ним с тридцати трех небес, думают, что он уже мертв. Одно из них, самое мудрое, говорит: «Нет, он не умер; он станет Буддой». Принц просыпается, бежит к находяще­ муся неподалеку ручью, немного подкрепляется и садит­ ся под священной бодхи — древом учения.

Затем следует чудесное отступление, перекликаю­ щееся с евангельским сюжетом борьбы с дьяволом. Дья­ вола зовут Мара. Это слово слышится в имени ночного дьявола, в слове «nightmare». Дьявол чувствует, что он властвует в мире, но сейчас ему угрожает опасность, и он покидает свой дворец. Лопнули струны его музыкальных инструментов, высохла вода в кувшинах. Он торопит войска, седлает слона, который насчитывает не знаю сколько миль в высоту, умножает число своих рук, умно­ жает число вооружений и идет войной на принца.

Однажды вечером принц сидит под деревом по­ знания — тем самым деревом, которое вместе с ним появилось на свет. Дьявол и все его воинство, состоя­ щее из тигров, львов, верблюдов, слонов и чудовищ­ ных воинов, принимается засыпать принца стрелами. Но, долетев до принца, стрелы превращаются в цветы. На принца обрушиваются лавины огня, но они образу­ ют у него над головой огненный балдахин. Скрестив руки на груди, недвижный принц погружается в созер­ цание. Может быть, он и не видит, что подвергся напа­ дению. Принц размышляет о жизни; он близок к нирва­ не, к спасению. Перед заходом солнца дьявол повер­ жен. Длинная ночь созерцания продолжается; когда светает, Сиддхартха вовсе уже не Сиддхартха. Он — Будда, он достиг нирваны.

Он решает проповедовать Учение. Он поднима­ ется: себя он спас, нужно спасти других. Первый раз он проповедует в Оленьем парке Бенареса. Затем следует вторая проповедь, в которой Будда говорит, что все объято пламенем: тела, души, вещи — все горит. При­ близительно в то же время Гераклит Эфесский говорил, что все есть огонь.

Nightmare (англ.) — кошмар.

Ламаизм, магиче­ ский буддизм, буд­ дизм махаяны и хи­ наяны, дзен-буд­ дизм — автор перечисляет различ­ ные формы буддиз­ ма.

Учение Будды — не обучение аскетизму, посколь­ ку для Будды аскетизм является ошибкой. Человек не должен отказываться ни от плотской жизни — из-за того, что плотская жизнь низка, неблагородна, оскорбительна и болезненна,— ни от аскетизма, который также небла­ городен и болезнен. Он проповедует благородный сре­ динный путь (будем придерживаться теологической тер­ минологии). Он достиг нирваны, но живет еще сорок с лишним лет, которые посвящает проповеди. Он мог бы стать бессмертным, однако, когда у него уже много уче­ ников, сам выбирает момент своей смерти.

Он умирает в доме кузнеца. Его окружают уче­ ники. Они в отчаянии. Что они будут делать без него? Будда говорит им, что его, в сущности, нет, что он та­ кой же человек, как они все, такой же нереальный и смертный, как они сами, но он завещает им свое Уче­ ние. В этом его принципиальное отличие от Христа.

IИисус, по-моему, может сказать своим ученикам, что если они собираются вдвоем, то сам он будет третьим. Будда считает иначе, он говорит им: я завещаю вам свое Учение. Иными словами, в своей первой пропове­ ди он привел в движение колесо дхармы. Затем начина­ ется история буддизма. Событий в ней много: возник­ новение ламаизма, магического буддизма, буддизма махаяны, «Великой колесницы», который является про­ должением буддизма хинаяны, или «Малой колесни­ цы», распространение дзэн-буддизма в Японии.<...>

Буддист может исповедовать любую религию, если одновременно он следует Учению. Важно только лишь спасение и четыре благородные истины: страда­ ния, причина страдания, исцеление страдания и средст- |во его исцеления. Высшая цель — нирвана. Порядок истин не важен. Считают, что они соответствуют древ­ ней медицинской традиции, в которой говорится о зле, о диагнозе, о лечении и об исцелении. Исцеление

в этом случае и есть нирвана.

Теперь мы подходим к вещам трудным. К тому, что наш западный разум пытается отвергнуть. Для нас перевоплощение — понятие в первую очередь поэтиче- I ское. Для буддиста перевоплощается не душа, поскольку

буддизм отрицает существование души, а карма — осо­ бая структура сознания, способная перевоплощаться до бесконечности. На Западе эта идея связана с именами различных мыслителей, в первую очередь с именем Пи­ фагора. Пифагор узнал щит, с которым он сражался в Троянской войне, но тогда его звали иначе. В десятой книге «Республики» Платона описывается сон солдата по имени Эр. Этот солдат видит души тех, кто, перед тем как испить из реки Забвения, выбирает себе судьбу. Ага­ мемнон выбирает орла, Орфей — лебедя, Одиссей, одна­ жды назвавший себя Никто, выбирает судьбу самого скромного и неизвестного среди людей.<...>

Божество Брахма также умирает и возрождается. Существует одна трогательная история о Брахме, жи­ вущем в своем дворце. После одной из таких пустот Брахма переродился. Он обходит комнаты, которые стоят совершенно пустые. Он начинает думать о дру­ гих божествах. По его велению возникают другие боги, и они верят, что созданы Брахмой потому, что обитали здесь раньше.

Остановимся на этом видении истории вселен­ ной. В буддизме нет единого бога; вернее, единый бог может быть, но это не существенно. Существенно то, что наша судьба была предопределена нашей кармой. И то, что мне суждено было родиться в Буэнос-Айресе в 1899 году, и то, что мне суждено было прочесть вам сегодня вечером эту лекцию, и то, что мне суждено бы­ ло ослепнуть,— все это предопределено было моими прежними перерождениями. И именно это называется кармой. Карма, я уже говорил, есть структура сознания, тончайшая мыслительная структура.

Мы плетем и переплетаем нашу карму ежесе­ кундно. Ткут ее не только наши устремления, наши действия, но и наши полусны, наш покой, наша полу­ дрема: мы ткем ее постоянно. Когда мы умираем, рож­ дается другое существо, наследующее нашу карму.

Дейссен, ученик Шопенгауэра, столь почитающе­ го буддизм, рассказывает, как он встретился в Индии со слепым нищим и сжалился над ним. Нищий говорит ему: «Если я родился слепым, значит, это наказание за грехи,

Брахма — один из трех высших богов брахманизма и инду­ изма.

Дейссен Пауль (1845-1919), немец­ кий ученый-индолог.

Ганди Мохандас Карамчанд

(1869-1948), идеолог

индийского нацио­ нально-освободи­ тельного движения.

которые я совершил в прежних перерождениях; то, что я слеп, вполне справедливо». Эти люди приемлют боль. Ганди противился созданию больниц, говоря при этом что больницы и благотворительные заведения простонапросто задерживают выплату долга, что не стоит по­ могать ближним: если они страдают, значит им суждено страдать, поскольку страдают они из-за вины, за которую должны расплатиться, и, если я им помогаю, я задержи­ ваю выплату этого долга.

Карма — это жестокое учение, но ему свойст­ венна любопытная арифметическая прогрессия: если моя настоящая жизнь предопределена моей предыду­ щей жизнью, то эта предыдущая жизнь была предопре­ делена третьей, третья — четвертой и так далее без конца. То есть буква «я» была предопределена буквой «ю», «ю» — буквой «э», «э» — буквой «ъ», «ъ» — бук­ вой «ь», только у этого алфавита есть конец, но нет на­ чала. В целом буддисты и индусы считают бесконеч­ ность сегодняшней реальностью; они считают, что до настоящего момента прошло бесконечно много време­ ни, поэтому, говоря «бесконечность», они имеют в ви­ ду не какую-то неопределенность, неисчислимость, но именно «бесконечность».

Из шести судеб, которые дозволены людям (нек­ то может быть демоном, растением, животным), самая (сложная судьба — быть человеком, и мы должны вос­

пользоваться ею, чтобы спастись.

Будда представляет себе черепаху, живущую в глубине моря, и деревянную колоду, плавающую на его поверхности. Каждые шестьсот лет черепаха высо­ вывает голову из воды, и было бы редчайшим совпаде­ нием, если бы она попала головой в отверстие деревян­ ной колоды. Итак, Будда говорит: «Счастье родиться человеком столь же маловероятно, как и удача черепа­ хи, сумевшей попасть головой в отверстие колоды. Мы должны воспользоваться нашим человеческим су­ ществованием, чтобы достичь нирваны».

Какова же причина страдания, причина жизни, ес­ ли мы отрицаем идею бога, если нет единого бога, соз­ дающего универсум? Причину эту Будда называет дзэ-

Медитация (от лат.— размышление) — тех­

нология, приводящая

к состоянию отрешен­

ности от внешних объектов.

«я считаю», значит я впадаю в заблуждение, поскольку подразумеваю существование какого-то определенного субъекта и, следовательно, мышления, плода его дея­ тельности. Следовало бы сказать, подчеркивает Юм, не «я считаю», а «считается», как говорят «моросит». Ко­ гда мы говорим «на улице моросит», мы не имеем в ви­ ду, что некто производит действие; наоборот, нечто происходит. Точно так же, как употребляется в речи «на улице жарко», «на улице холодно», «на улице мо­ росит», мы должны говорить «считается», «ощущает­ ся» и избегать субъекта.

В буддийских монастырях неофиты подчиняют­ ся жесточайшей дисциплине. Они могут покинуть мо­ настырь, когда им заблагорассудится. Мария Кодама рассказывала мне, что фамилии никогда не регистриру­ ются. Неофит вступает в монастырскую общину, и его заставляют выполнять тяжелейшие работы. Он ложит­ ся спать, а через четверть часа его будят; он должен стирать и подметать, а если он спит, его подвергают те­ лесному наказанию. Таким образом, он вынужден по­ стоянно думать, но не о своих грехах, а о нереальности всего окружающего. Он должен все время упражняться в восприятии мира как нереального.<.. .>

Очень трудно рассказывать о религии, особенно когда ты ее не исповедуешь. По-моему, важно принять буддизм не как игру притч, но как правила поведения; правила поведения, к которым мы можем прибегнуть и которые не требуют от нас аскезы. В еще меньшей мере они позволяют нам отдаться свободе телесной жизни. Они требуют от нас прежде всего медитации, но медитации не о наших грехах и не о пережитом.

Одна из тем медитации в дзэн-буддизме — раз­ мышление об иллюзорности пережитого. Будь я буд­ дийским священником, я бы думал, что только сейчас я начал жить и вся моя прежняя жизнь была сном. С по­ мощью интеллектуальных упражнений мы постепенно

Iвысвобождаемся от дзэна. Как только мы поймем, что мы как личности не существуем, мы перестанем думать о том, что можем быть счастливы или что наш долг —

г\В чем состоит

• существенное отличиебуддизма от иных мировых ре­ лигий

гуКаковы основные

• понятия буддизма

Почемубуддизм ■ и представление

обиндивидуально­ сти несовместимы

ней; ее также можно сравнить с садом. Нирвана — не­ что существующее само по себе, за пределами нашего понимания.

Все, что я сегодня рассказал, фрагментарно. Было бы абсурдным, если бы я изложил религиозное учение, которому я посвятил столько лет и которое я практически до сих пор слабо пониманию, с целью продемонстрировать музейный экспонат. Для меня буддизм — не музейный экспонат, а путь к спасению. И не только для меня, но и для миллионов людей. Буд­ дизм — самая распространенная в мире религия, и, по-моему, я был достаточно почтителен к нему в мо­ ей сегодняшней лекции.

Борхес X. Л. Буд­

дизм // Письмена Бога. М., 1994. С. 360-374.

от того, что на самом деле хорошо, что объективно-со­ вершенно — и именно потому истинно, нравственно, художественно, справедливо, героично; и, научившись различать эти два ряда ценностей, он умеет прилеп­ ляться именно к совершенному, предпочитать его, до­ биваться его, служить ему, беречь его, насаждать его и в случае надобности умирать за него. Христианин не

в христианстве этот дух ответственности, самообвине­ ния, покаяния; дух прилежания, добросовестности, тру­ да, самообуздания, дисциплины, подвига. И вот почему христианская культура осуществима только из этого духа и настроения; а преобладание обратного духа сви­ детельствует об отчуждении культуры от христианства. И так обстоит во всех областях культуры.

Что есть безответственный, недобросовестный, безразличный к истине ученый? Что есть художник, ищущий успеха, а не художественного совершенства? Может ли настоящий христианин стать бесчестным де­ магогом, или продажным чиновником, или разнуздан­ ным тираном? Дух христианства обращает человека к Богу в небесах и к Божьему делу на земле. Это Божье дело на земле становится Предметом его служения;

исамая жизнь его, и дела его становятся вследствие этого предметными. Этот дух христианской предмет­ ности христианство вносит во всю культуру человече­ ства,— в семейную жизнь, в воспитание, в службу, в общественность, в хозяйство, в политику, в искусство

ив науку. И мнимый «христианин», который, по русской пословице, «на небо посматривает, по земле пошаривает» — не достоин ни своей веры, ни своего звания...

Таков дух христианства, дарованный и завещан­ ный человеческой культуре. Это дух овнутренения, дух любви <...>

Ильин И. Основы христи­ анской культуры // Одино­ кий художник. М.,1993.

С. 306-312.

гхКакую рольвис-

• тории культуры, по мнению автора, играет христианст­ во

*>Каковы ценност-

• нывустановки христианской куль­ туры

е\Насколькосисте-

• ма общечеловече­ ских ценностей сов­ падает схристиан­ скими представле­ ниями