Im Vereinszimmer hat Jan Bullert die Rednerweste ausgezogen. Er spricht, wie’s kommt, schimpft zwi­schendurch, und das geht ihm besser von der Hand. (e. Strittmatter)

wie kommen Sie darauf? розм. як ви смієте?, що ви собі дозволяєте?

auf etwas anderes kommen змі­нити тему розмови.

auf j-n nichts kommen lassen не дозволяти говорити погане про кого-н.; не давати скривдити кого-н.

«Und wenn Pepe es sagt, schafft er’s auch.» Auf seinen Bruder ließ er nichts kommen. (E. Klein)

neben j-m zu sitzen kommen опи­нитися поруч з ким-н.

zu sich (selber) kommen опритом­ніти, прийти до пам’яті.

Laß ihn in seinem Dreck liegen; der wird schon wieder zu sich kom­men. (W. Bredel)

zu nichts kommen розм. 1. не встигнути нічого зробити; 2. нічого не досягти (у житті).

Nein, Schwager, drüben kommt der Mensch zu gar nichts... (H. March- witza)

Clotilde hatte ihm immer seine Geschäftsuntüchtigkeit vorgeworfen, in der sie die Ursache dafür erblickte, daß er zu nichts komme! (B. Keller- mann)

zu (et)was kommen багато чого добитися (у житті).

was selten kommt, kommt scharf присл. рідко, та Тдко; раз, та гаразд.

erst komme ich und dann kommt mein Nächster присл. ^ своя сорочка до тіла ближче; див. тж. Н-814, J-54, S-73.

was langsam kommt, kommt gut присл. ^ зроблено спішно, тому й вийшло смішно; див. тж. А-287, D-433, Е-176, 557, Н-1313, 1-73, U-122, W-341.

Kommen: 830. Kommen und Gehen

штовханина; метушня, біганина; ^ суєта суєт.

Dafür herrschte in Gewerkschaft am Großen Schippsee reges Kommen und Gehen. (0. Gotsche) Kommentar: 831. Kommentar über­flüssig розм. коментарі зайві.

Sehe gerade wieder die Bilder vom

Mai und Befreiungstag, die Du mir geschickt hast, wo die Polizei den reibungslosen Ablauf der Demon­stration sichert. Kommentar über­flüssig. (W. Pollatschek)

Kommiß: 832. beim Kommiß sein військ, розм. бути на військовій службі.

Wir sind Gott sei Dank nicht beim preußischen Kommiß. (F. C. Weis- köpf)

Komodle: 833. j-s Komödie durch­schauen розкусити чиї-H. хитрощі.

834. (Eine) Komödie spielen грати комедію, придурюватися. Kompliment: 835. Komplimente an­geln (тж. Nach Komplimenten fischen) розм. Напрошуватися на компліменти.

Komplimente schneiden 1. (або drechseln) розм. пускати влучні ком* пліменти; 2. заст. робити реверанси, розшаркуватися.

Solche Fragen kreuzten sich in unserem Kopfe, während Paganini seine unaufhörlichen Komplimente schnitt... (H. Heine)

ein Kompliment zurücksagen від­повісти на комплімент компліментом. Kompromiß: 838. sich einem Kom­promiß beugen (тж. ein(en) Kompro­miß eingehen або schließen) піти на компроміс.

Kondition: 839. nicht in der besten Kondition sein бути не в формі. Konferenztisch: 840. sich an den Konferenztisch setzen взяти участь у нараді.

Konflikt: 841. mit etw. in Konflikt geraten (або kommen) вступати в кон­флікт з чим-н.

842. Es kommt zum Konflikt справа доходить до конфлікту. Konform: 843. Mit j-m konform gehen розм. Дійти згоди з ким-н.; погоди­тися з ким-н.

Das Herstellungsgeheimnis unserer Firma... solches steht nicht zu erwar­ten..., hier gehe ich mit Herrn Wen­zel konform. (F. Wolf) konfus: 844. j-n konfus machen розм. збивати з пантелику кого-н.; конфу­зити кого-н.

«Du machst ihn mit deinem Ge­quatsche ganz konfös», sagt ein Mann gegenüber. «Knie dich rein, Junge, und hör nicht hin.» (H. Jobst) König: 845. König des Himmels (тж. König der Könige) рел. владика небес­ний, цар царів.

ein ungekrönter König некороно- ваний король.

ein jeder ist in seinem Hause König присл. кожен у своєму домі ко­роль; див. тж. Н-126, 1593. Konkurrenz: 848. j-m Konkurrenz machen (тж. mit j-m in Konkurrenz stehen) конкурувати з ким-н.

Es mußten stetige, über Jahrzehn­te reichende Gelder sein, mit denen man den Banken Konkurrenz ma­chen konnte. (E. Paniiz)

Konkurs: 849. sich in Konkurs erklä­ren оголосити про своє банкрутство; див. тж. В-150.