1353. Greuel begehen (або verübem чинити звірства. )

Griebs: 1354. j-n am (або an den\ Griebs fassen розм. схопити за горло за комір, узяти за барки кого-н. * Griff: 1355. Griffe und Kniffe _розм виверти, хитрощі.

ein eiserner Griff залізна хватка

ein falscher Griff неправильний прийом; промах, похибка.

ein kühner Griff сміливий крок відчайдушний вчинок. ’

ein Griff ins Blaue стрибок у не­відомість.

Hagebucher stieß einen Laut her­vor, der... alles ausdrückte: höch­stes Erschrecken und zugleich schon den ersten, ratlosen Griff ins Blaue... (W. Raabe)

Griffe klopfen (або kloppen) військ. жарг. займатися стройовою підготовкою.

allerhand Griffe gebrauchen вда­ватися до всіляких хитрощів, вивертів.

den rechten Griff kennen (або heraushaben) знати, як взятися до чого-н.

einen Griff in etw. tun розм. запустити руку у що-н., погріти руки на чому-н.

Da war besonders die Truhe mit der Leibwäsche, den seidenen Hem­den, in die er einen letzten Griff tun wollte. (E. Panitz)

einen guten (або glücklichen) Griff tun (або machen) розм. 1. зробити вдалий вибір; 2. використати вдалий прийом.

einen Griff nach etw. tun про­стягти руку до чого-н., за чим-н.

j-d hat etw. im Griff у кого-н. рука набита на чому-н., що-н. горить в руках у кого-н.

Du bereitest es artig und meister­lich als ein Künstler, welcher alles im Griff hat. (V. Herberger)

etw. in den Griff bekommen набити руку на чому-н., набути вправ­ності в чому-н.

mit einem Griff за одним присі­дом, за одним разом.

mit ein paar Griffen двома- трьома рухами, швидко.

Grille: 1370. Grillen fangen розм. нудитися, нудити світом; див. тж. Т-609. _в „

1371. J-d hat Grillen im Kopf {mvc. J-m sitzen Grillen im Kopf) розм. У

_u в голові якісь дурощі; див. *°*° f-WO, R-I56- . . . .

Diesem schwierigen hochnasi-

А Kerl* dem wer weiß was für Gril- fen nuer im Kopf sitzen, daß er be- y“_kenlos zu den plattesten Argu­menten greift. (Chr. Wolf)

{372 sich (D) Grillen in den Kopf setzen розм. забрати, вбити собі в го-

^л°?373^ЯК/-/я iGrillen in den Kopf setzen

озм забити кому-н. голову всіля­кими дурницями, задурити голову коми-н.;див. тж. F-633, R-157, 493.

Wenn Sie sich etwa der Hoffnung hingeben, meiner Frau Grillen in den Kopf gesetzt zu haben, so befinden Sie sich auf dem Holzweg. (Th. Mann) 1374. j-m die Grillen vertreiben (або austreiben) розм. 1. вибити дурощі з чиєї-н. голови, відучити кого-н. вере­дувати; див. тж. М-662, 667; 2. віді­рвати кого-н. від сумних думок, роз­важити кого-н.

Grimasse: 1375. Grimassen schneiden

(1або machen, ziehen) гримасувати, кривлятися, строїти міни; див. тж. F-837.

Er war guter Dinge und sah Chris­tian unter Qualen wach werden und im Halbschlaf Grimassen schneiden. (H. Otto)

Grimm: 1376. seinen Grimm auslassen an j-m вилити свій гнів на кого-н. grinsen: 1377. daß ich nicht grinse! розм. ірон. сміх та й годі!; див. тж. К-378, L-10.

Ruft mir da wer nach? Ja, das ist Dengler, Unteroffizier Dengler. Un­teroffizier? Daß ich nicht grinse! _ (0. Gosche)

Grips: 1378. j-d hat Grips (im Kopf)

розм. фам. у кого-н. макітра варить, *^то"^н- ^має голову на плечах; див. ^тж- G-1523.

Du bist jung, du hast Grips im

r^unc* ^ein Herz in der Brust. (H. Jobst)

Dö\»J'^{d hat nicht Vlel Gn}> ^{im K}°P^f розумом * ^xmo'^K- ^не відзначається

Grlnc?’ ^seinen Grips (або sein bißchen титм w ^2usammennehnien розм. покру- grob* °пя⁰і^М’ .^розкинУ^ти Розумом. ^гРУбити кому!_н^{т grob kommcn p03M}

dem ^au? ?^em groben (або aus

начорно Seiten обробляти що н.

Grobheit: 1383. j-m Grobheiten an den Hals (або an den Kopf) werfen розм. нагрубити коми-ннаговорити коми-н. грубощів.

Gröbste: 1384. j-d ist aus dem Gröb­sten (he)raus розм. для кого-н. най­важче (або найнебезпечніше) вже по­заду.

Wenn die Liesel dicht hält...,

bist du für diese Nacht aus dem

Gröbsten raus. (A. Seghers)

Groll: 1385. einen Groll auf j-n haben (тж. einen Groll gegen j-n hegen) відчувати злість до кого-н.