Ich bin, dank Eurer späher Wach­samkeit, von aller Welt geschieden, keine Kunde gelangt zu mir durch diese Kerkermauern, mein Schick­sal liegt in meiner Feinde Hand. {f, Schiller)

Auch die Gerichtsbarkeit, sofern sie über Polizeistrafen hinausgeht, liegt in den Händen der Brigade oder Division... (А. Zweig)

Die Gnädige sprach matt. Sie hatte geweint. «Hier liege ich nun und gewissermaßen in Ihren Händen, junger Mann». (E. Strittmatter)

etw. in die (або in seine) Hand nehmen взяти в свої руки, взяти на себе що-н. (напр.у організацію чого-н.).

...Ich habe ihn vom Dienst dis­pensiert, er wird sich verantworten müssen. Alles möchte man selbst in die Hand nehmen, auf keinen ist Verlaß... (H. Jobst)

Ein Glück, daß Bienkopp eine Antwort einfällt: Könnte Frau Stamm nicht die Kultur im BLÜ­HENDEN FELD in die Hand neh­men? (E. Strittmatter)

sich in die Hand nehmen взяти себе в руки, опанувати себе.

Sie nimmt sich in die Hand und lernt, schneller gesund zu werden durch genaues Denken. (Chr. Wolf)

in anderen Händen в інших ру­ках, у іншого власника.

etw. in die öffentliche Hand überführen націоналізувати що-н.

wir wollen jetzt in die Hände spucken! розм. фам. давайте-но пра­цювати!, нумо до праці!

in festen Händen sein 1. розм. бути зарученою (або одруженою); 2. (тж. in fester Hand sein) не продава­тися.

in guter Hand (або in guten Händen) sein 1. бути в хороших руках; 2. (тж. in zuverlässigen Händen sein) бути в надійних руках.

etw. in seine (eigenen) Hände spielen (або bringen) прибрати до (своїх) рук що-н.; див. тж. Н-317.

j-m etw. in die Hände spielen 1. підсунути, втелющити кому-н. що-н.

Dann kommen die Boches, und dann hat sie den Fuhrpark und das Benzin den Boches in die Hände gespielt. (L. Feuchtwanger)

2. допомогти кому-н. заволодіти чим-н.

es zuckt j-m in den Händen (etw. zu tun) у кого-н. руки сверблять, кому-н. так і кортить (зробити що-н.)\ див. тж. D-535, F-201, 320 (2), 507, J-79*

Aehre hatte geschluckt, hatte sich Mühe gegeben, ruhig zu bleiben, obwohl es ihm in den Händen zuckte. Er gab nur bissig zurück: «In wel­cher SED bist du eigentlich?» (E. Claudius)

das nehme ich mit geschmatzten Händen розм. фам. я візьму це із за­доволенням, з дорогою душею.

mit harter Hand твердою рукою.

Alles Entgegenstrebende wird mit

harter Hand ausgejätet. (A. Zweig)

mit leichter Hand легко, неви­мушено.

«Gewiß», sagte er endlich, «dabei lesen sich Ihre Sachen, als seien alle mit leichter Hand geschrieben». (H. Mager)

mit rauher Hand (etw. zu tun) грубо, неделікатно (робити що-н.).

j-d macht das mit der linken Hand (im Finstern) розм. це для кого-н. дрібниця, хто-н. упорається з цим дуже легко.

das läßt sich mit Händen grei­fen (тж. das ist mit Händen zu greifen) це цілком очевидно; = ясно як божий день; див. тж. Н-347.

mit leeren Händen abziehen див. L-341.

mit vollen Händen geben (або

spenden, schenken) щедро дарувати, наділяти; роздавати жменями.

sich mit Händen und Füßen (або mit Hand und Fuß) gegen etw. sträuben (або stemmen, wehren) (тж. mit Händen und Füßen ausschlagen) PJ03M. пручатися, відбиватися руками й ногами від чого-н.; опиратися чому-н. усіма засобами; див. тж. Н-1492.

mit der Hand umherfahren (тж. mit den Händen або mit Händen und Füßen reden) розм. фам. жестикулю­вати.

sich um j-s Hand erwerben (тж. ^Ufn j-s Hand anhalten або bitten) просити чиєї-н. руки.

...und Fabian konnte nicht leug­nen, daß ihn diese vier Häuser beson­ders reizten, sich um die Hand des jungen Mädchens zu bewerben. (B. Ke Hermann)

Der Mann auf den Gläsern hat bei ihren Eltern um die Hand von Fräu­lein Tilli angehalten. (P. Busch)

unter der Hand 1. потай, ниш­ком, непомітно, крадькома; з-під поли (продавати); див. тж. U-254; 2. по секрету.

Es gab, wie der Franzose unter der Hand versicherte, auf der Welt nichts so Sonderbares als diese Tanzstun­den, (W. Hauff)

etw. unter der Hand (або unter den Händen) haben 1. див. H-361; 2. працювати над чим-н.