Im Trubel des Tages war ich nicht dazu gekommen, mit Stefan zu reden doch ich wollte Onkel Finger auch nicht in der Hoffnung wiegen, daß ich die seltsame Begebenheit verges­sen wollte. (r. Strahl)

j-n mit Hoffnungen abspeisen подавати марну надію кому-н.; ^ годувати жданиками кого-н.

beim Eintritt hier laßt alle Hoff­nungen fahren! залиште усяку надію, ви, ідо входите сюди (напис біля вхсду в пекло у «Божественній комедії» Данте).

nicht jede Hoffnung geht in Er­füllung присл. не все збувається, чого людина сподівається.

wer mit der Hoffnung fährt, hat die Armut zum Kutscher (тж. wer vcn Hoffnung lebt, der stirbt am Fasten; wer auf Hoffnung jagt, der fängt Ne­bel) присл. = на вітер надіятись — без мелива бути; надія — добрий сні­данок, та погана вечеря; див. тж. Н-1365.

Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt присл. щастя скоро покидає, а надія — ніколи; див. тж. М-458. Höflichkeit: 1384. chinesische Höf­lichkeit див. С-20.

j-m seine Höflichkeiten machen заст. засвідчити свою пошану кому-н.

darüber schweigt (або das ver­schweigt) des Sängers (або Dichters) Höflichkeit розм. це історія замовчує, це питання ми обминаємо мовчанкою (про делікатну справу).

Hohe: 1387. das ist (doch) die Höhe! розм. це вже занадто!, далі нікуди.; див. тж. G-1022, Н-1401, L-473.

«Das ist doch die Höhe», sagte Frau Flink. «Sie stehen hier und können nicht mal eben nach der Maschine sehen». (H. Böll)

auf der Höhe des Lebens поет. у розквіті життя.

auf der Höhe des Ruhmes поет. на вершині слави, в зеніті слави.

etw. auf der Höhe halten під­тримувати що-н. у доброму, у належ­ному стані.

Seine Korpulenz ist vertrauens­würdig; deshalb hält er sie durch JLißiee Früh- und Dämmerschop- nen auf der Höhe. (E. M. Remarque) 1391 auf der Höhe sein 1. (тж. sich _f der Höhe fühlen) добре себе почу­ти бути здоровим.

Er hatte die Müdigkeit aus der letzten Nacht übergangen, fühlte sich ... wieder frisch und körperlich auf der Höhe. (W. Rinecker)

бути на висоті (становища, ви-

_м0г тощо).

Als es noch Zeit war, wollten sie von uns nicht viel wissen. Unsereins war auch nicht immer auf der Höhe, aber da hätten wir mitgemacht. (A. Seghers)

nicht ganz auf der Höhe sein

(або sich befinden) 1. бути не на ви­соті (становища, вимог тощо).

Bei alledem schmerzt es mich, daß deine Gesundheit sich nicht völlig auf der Höhe befindet. (Th. Mann)

розм. погано себе почувати;

розм. бути не в гуморі.

sich in die Höhe arbeiten до­сягти успіху; вибитися в люди; проби­тися вище.

Die Baronin triumphierte. «Siehst du», sagte sie zu Sonja, «ich werde mich wieder in die Höhe arbeiten, und dieser Marmorosch wird noch auf den Knien liegen vor mir!» (B. Kellermann)

j-n in die Höhe bringen (або tragen) піднести, підняти на належну висоту кого-н.

Seine Kenntnisse, sein Genie, seine unerhörte Arbeitskraft brachten ihn rasch in die Höhe... (B. Keller­mann)

in die Höhe fahren (або schnel­len) розм. схопитися, скочити на ноги.

Erschrocken fuhr er in die Höhe und blickte in den leeren Abgrund

io£^ab\ (^w- ^Hauff)

in die Höhe gehen (або steigen) тися ^{СКИПІТИ гн}^^вом» розлютува-

in die Höhe kommen прокласти і^^Лях (У житті). sch u ^^reise> Normen) in die Höhe _RUT^{ra en} (або treiben) роздувати, за- ^Н0Рми тощо). їт л ^warum schaffen sie so wenig? nd warum verübelte man es ihr, ^a sie mehr ablieferte? Fürchten die

Frauen, daß sie die Norm in die Höhe trieb? (E. Brüning) . Höhepunkt: 1399. auf dem Höhe­punkt sein (тж. seinen Höhepunkt erreichen; auf seinem Höhepunkt an­langen) досягти апогею, бути в роз­палі.

Das tat Christian auch von selbst; er kam aus dem Stall in die Küche gehumpelt, als das Gefeilsche um die Kuh auf dem Höhepunkt war. (A. Seghers)

Die Kundgebung auf dem Platz er­reichte den Höhepunkt. (J. Amado) 1400. zu einem Höhepunkt werden опинитися в центрі уваги. höher: 1401. höher geht’s nicht mehr (або nimmer)! далі нікуди!, дійшли до краю!; див. тж. G-1022, Н-1387, L-473.

Hohle: 1402. sich in die Höhle des Lö­wen begeben (або wagen) іти до лігвища лева (звертатися до могутньої і не­безпечної людини).

Die Bücher der Papierwarenhand- lung waren korrekt geführt, und Färber zahlte pünktlich die vorge­schriebenen Steuern. Ich kam so nicht weiter und entschloß mich, in die Höhle des Löwen zu gehen. (G. Gote)

Hohn: 1403. ätzender Hohn див. A-1248.

das ist ein Hohn auf die Wahr­heit це дуже далеко від істини.

j-m zum Hohne на зло кому-н.

Hohn für Lohn, Stank für Dank присл. s не сподівайся за добро дяки; див. тж. G-311, S-367, U-133, W-651. hold: 1407. j-m, einer^ Sache (D) hold sein прихильно ставитися до кого-н., чого-н.; потурати кому-н., чому-н. holen: 1408. hol’s der Geier (або der Henker, der Kuckuck, der Teufel)! розм. фам. чорт забирай! (вираз обу­рення).

Hol’s der Henker! Nur Carein... Er war heute nah und wie einer, der weiß, daß in jedes Menschen Herz eine Flamme sprüht, wenn man nur den Schutt wegräumt. (E. Claudius)

«Feme» nennen sie das. Hinterher kommen sie in einer Gutsbrennerei ... zusammen und prahlen miteinan­der... «Der Kuckuck soll’s holen, wenn wir nicht wieder Ordnung im Vaterland schaffen sollten», (E. St ritt matter)

Hol’s der Teufel! Das ist eine ver­flixt schwierige Rechnung. (W. Frie­de rieh)

hol dich der Geier (або der Hen­ker, der Kuckuck, der Teufel)! (тж. daß dich der Geier або der Henker, der Kuckuck, der Teufel hole!) розм. фам. хай тебе чорти візьмуть!, щоб тебе лиха година взяла!

bei j-m istnichtviel (або nichts) zu holen розм. фам. з кого-н. нічого не візьмеш.

was du willst, das hole selbst, was du nicht willst, begehre durch einen ändern присл. = краще одно око своє, ніж чужі двоє; див. тж. J-101, S-1226, Т-676.

Holland: 1412. da ist Holland in Not

(тж. Holland ist in Not або in Nöten) розм. кепська справа; скрутне стано­вище.

Ich kann nicht mit! Bei mir ist Holland in Not. Ich muß morgen einen Artikel abliefern und hab noch gar nicht angefangen. (W. Friederich) Holle: 1413. Frau Holle schüttelt ihre Betten (або die Federn) aus сніг ліпить, йде лапатий сніг (досл. фрау Холле вибиває свої перини).

Holle: 1414. die grüne Hölle «зелене пекло», тропічний незайманий ліс.

Zur Zeit wird eine neue Expedi­tion in die grüne Hölle ausgerüstet. (W. Friederich)

das ist (ja) die Hölle auf Erden!

це ж справжнє пекло!, це не життя, а пекло!

Er schlägt sie immer wieder! Das ist ja die Hölle auf Erden! (W. Friede­rich)

die Hölle bricht aus! розм. на­стає кінець світу!

die Hölle ist los розм. тут сам чорт ногу зломить; тут наче кінець світу, страшенний гармидер; див. тж. Т-229.

eine Ausgeburt der Hölle див. A-1595.

die Hölle auf Erden haben жити як у пеклі.

Wer früher in Erzbergwerken ar­beitete, der hatte die Hölle auf Er­den. (W. Friederich)

j-m die Hölle heiß machen розм. задати перцю, нагріти чуба кому-н.

«Wenn wir morgen nicht da sind, macht die Vereinigung uns die Hölle

heiß», sagte Pablo aus der Ecke h in der die Leinwandsäckchen mit Gold lagen. (£. Klein) ¹¹¹

gehe (або fahr) in die Hölb (або zur Hölle) груб, іди під три чорти!

Sie werden alt, Harriman! Alt Ich brauche Sie nicht mehr. Gehen Sie in die Hölle. (B. Kellermann)

zur Hölle fahren розм. умирати

Bewahre! Der Schuldige bin ich*

Sie können reinen Herzens zur Hölle fahren. Beruhigt Sie das? (G. Krup. kat)

j-m das Leben zur Hölle machen див. L-263.

Höllenspektakel: 1424. einen Höl­lenspektakel machen розм. здійняти страшенний галас, наробити шелесту, зчинити бучу; див. тж. Н-172, 729.'

Der Herzog machte einen Höllen­spektakel, zerschlug Spiegel und Par­füms, zerschmiß mit seinem Degen kostbare Wäsche... (L. Feuchtwan- ger)

Holz: 1425. dasitzen wie ein Stück

Holz сидіти як пень (нерухомо).

Du sitzt da wie ein Stück Holz — sag doch mal was! (W. Friederich)

das ist gutes Holz an j-m розм. у кого-н. добрі задатки, нахили.

Hediger!.. das ist gutes Holz an deinem Buben, der wird gut, laß ihn nur machen. (G. Keller)

hartes Holz bohren виконувати важку роботу; долати великі труд­нощі.

Holz vor der Hütte (або vorm Haus, vor der Tür, bei der Wand, vor der Herberge) haben розм. фам. мати пишні груди.

«Die schwarze da drüben rassig, was?» — «Ja, und erst ihre blonde Nachbarin. Die hat Holz vor der Hütte». (W. Friederich)

j-d läßt Holz auf sich hacken (або hauen, spalten) розм. фам. хто-н. покірлива, поступлива людина; = на кому-н. можна воду возити.

Mit Onkel Eduard kannst du doch machen, was du willst. Er läßt Holz auf sich hacken. (W. Friederich)

Holz sägen розм. жарт, хроп­ти; див. тж. А-1213. _ч

aus anderem Holz (geschnitzt) sein бути іншої вдачі, іншого складу» бути з іншого тіста. .

Wer weiß, ob das nicht ein brz- faschist war oder ein MitJauier.,.