2. Über etw. (a), um j-n, wegen j-s тривожитися, хвилюватися за кого-н., що-н., непокоїтися через кого-н., що-н.

Jehuda liebte seine Kinder und machte sich Gedanken darüber, ob sie, aufgewachsen in dem verfeiner­ten Sevilla, sich ins derbe Leben Kastiliens würden einfügen können. (L. Feuchtwanger)

sich (D) trübe Gedanken machen поринати в сумні думки.

sich (D) unnötige Gedanken machen даремно турбуватися.

j-m die Gedanken vom Munde nehmen попереджати кожне бажання кого-н.

seine Gedanken woanders haben (тж. mit den Gedanken abseits sein або abschweifen) витати в хмарах.

Entschuldigen Sie, Herr Kommis­sar, was gerade mit meinen Gedan­ken ein wenig abseits, (tf. Jobst)

keinen Gedanken fassen не могти зібратися з думками.

Noch konnte sie keinen klaren Gedanken fassen, aber sie hatte Mühe, die hochdrängenden Tränen zurückzuhalten. (W. Bredel)

keinen Gedanken mehr an j-n verlieren більше не думати про кого-н

o^q^{16 Н}? Р^{озмовля}ти з ким-н. f59. seine Gedanken beisammen (або beieinander) haben (тж. seine Gedan­ken sammeln) розм. зосередитися; зі-

9АлСя ? дУмками-

^о0. seine Gedanken nicht beisammen g o ⁿ*^cht_e beieinander) haben розм. ути вкрай неуважним, розгубленим.

Auch Ludmila hatte nicht mehr ^aJle Gedanken beieinander, denn ^sle schleppte Stanislaus nicht in seine Kammer, sondern in ihr Stüb­chen. (E. Stritimatier)

einen Gedanken ausspinnen (або weiterspinnen) розвивати, розгортати яку-н. думку.

Wie alle Schuster hatte Christian im Kloppen Zeit, die Gedanken weiterzuspinnen. (A. Seghers)

j-n auf einen Gedanken bringen (тж. j-m einen Gedanken eingeben) наштовхнути кого-н. на яку-н. думку; подати кому-н. яку-н. думку.

Etwas doch: Stanislaus hatte den Gendarm auf einen Gedanken ge­bracht. (E. St ritt matter)

j-n auf andere Gedanken bringen відвертати чиї-н. думки, змусити кого-н. думати про щось інше.

auf andere Gedanken kommen

відриватися від своїх думок.

Gehen Sie ins Kino oder sonstwo­hin, damit Sie auf andere^Gedanken kommen. (H. /. Geyer)

2. Змінювати свої погляди.

auf Unrechte Gedanken kommen подумати погано (про кого-нщо-н.).

sich (D) j-n, etw. aus den Gedan­ken schlagen розм. викинути кого-н., що-н. з голови, не думати більше про кого-н., що-н.

sich bei dem Gedanken ertappen зловити- себе на думці.

bei einem Gedanken verweilen зупинитися, зосередитися на якій-н. думці.

hinter j-s Gedanken kommen

розгадати чиї-н. думки, плани-.

Arnold ... bemühte sich ... hinter die Gedanken und Absichten des Alten zu kommen. (W. Bredel)

etw. in Gedanken tun робити що-н. машинально.

(ganz) in Gedanken versunken (або verloren, vertieft) sein (тж. ganz in Gedanken sein) замислитися, по­ринути в думки.

Klaus betrachtete seinen Neben­mann, der ganz in Gedanken versun­ken neben ihm herschritt. (W. Bredel)

sich mit einem Gedanken anfreun­den звикнути до якої-н. думки, при­миритися з якою-н. думкою.

mit dem Gedanken umgehen (тж. sich mit dem Gedanken tragen), etw, zu tun плекати яку-н. думку; носи­тися з думкою про що-н.

Er trug sich mit dem Gedanken, auf das Pult einer Betbank und von

dort auf den goldenen Kronleuchter zu springen. (E. Strittmatter)

um einen Gedanken (zu groß, zu kurz usw.) розм. трохи, трішечки, капелиночку (великий, короткий то­що); див. тж. 1-20.

j-n von dem Gedanken abbringen (або abwendig machen) відвернути кого-н. від думки про що-н.

die besten Gedanken kommen immer hinterher (або hinterdrein, hin- ternach) присл. вдалі думки завжди приходять із запізненням; див. тж. В-1364, D-696, Н-927, N-23, 26, S-

Т-153.

Gedankenwege: 277. seine eigenen Gedankenwege laufen (або gehen) за­глибитися в себе, поринути в думки. Gedeih: 278. auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden sein висок, бу­ти довіку зв’язаним одне з одним.

Es war ein ungeschriebenes Ge­setz, daß all die alten zum Dienst beijder Gestapo kommandierten Kri­minalisten auf Gedeih und Verderb zusammenhielten... (H. Fallada)

j-m auf Gedeih und Verderb aus­geliefert sein висок, бути відданим на чию-н. волю.

Im Gefängnis waren die Männer ihren Wärtern auf Gedeih und Ver­derb ausgeliefert. (W. Friederich) Gedenken: 280. j-n in gutem Gedenken behalten (тж. j-m ein gutes Gedenken bewahren) зберегти добру пам’ять про кого-н.

im Gedenken /-s пам’ятаючи про кого-н.

282* zum Gedenken /-s, einer Sache (G) на згадку про кого-н., про що-н. Gedenktag: 283. j-s Gedenktag in Ehren halten шанувати чию-н. пам’ять. Gedicht: 284. das ist ein Gedicht! розм. це чудово!

Dieser Hut ist doch ein Gedicht. Und dieses Gedicht von einem Hut willst du herschenken. (W. Friede­rich)

gedruckt: 285. j-d lügt wie gedruckt розм. хто-н. бреше на кожному кроці; як не брехне, то й не дихне.

Geduld: 286. eine himmlische Geduld див. H-1197.

mit j-m Geduld haben бути по­блажливим до кого-н.

Geduld üben бути терплячим, виявляти терпіння.

die Geduld reißt j-m (тж. die Geduld geht j-m aus; j-d verliert die

Geduld) хто-н. втрачає терпіння, _Ko му-н. терпець уривається; див. ’ G-297. ^Ж'

Ich verlor die Geduld. «Um meine Frau wieder zu sehen. Sie ist hier Sie hat es mir selbst geschrieben»* (E. M. Remarque)

darf ich Ihre Geduld in Anspruch nehmen? чи не можете ви приділити мені увагу?

sich in Geduld fassen (тж. sich mit Geduld wappnen) висок, терпіти* запастися терпінням.

mit Geduld und Spucke терпляче, з великим терпінням.

Denn drittens gibt es eine Menge Sachen, in denen Stefan keinen Widerspruch verträgt, jedenfalls nicht direkt; da ist ihm nur mit Geduld und Spucke beizukommen. (R. Strahl)

Geduld bringt Gewinn (тж. Ge- duld frißt_# den Teufel; Geduld siegt über alles Obel; Geduld und Fleiß bricht alles Eis; mit Geduld und Zeit wird Maulbeerblatt zum Atlaskleid; mit Ge­duld und Zeit kommt man mählich weit; mit Geduld und Spucke fängt man manche Mucke) присл. s терпін­ням і працею всього добудеш; див. тж. А-1089, В-278, 408, F-664, S-13C3, W-953, Z-157.

Geduld bringt Huld присл. s звикне, то й полюбить. Geduldetsein: 295. das Geduldetsein fühlen відчувати, що ти є тягарем для кого-н.

geduldig: 296. etw. geduldig über sich ergehen lassen терпляче переносити що-н.

Geduldsfaden: 297. j-m reißt der Ge­duldsfaden розм. кому-н. терпець ури­вається; див. тж. G-289.

«Hab’ dich nicht so», versetzte ihr Frieda, der endlich der Gedulds­faden riß. (W. Bredel) geeicht: 298. auf etw. (А) geeicht sein див. E-137.

Gefackel: 299. ohne viel Gefackel розм. не розмірковуючи довго. Gefahr: 300. Gefahr laufen ризику­вати.

Erst jetzt wurde der Magd klar, welche Gefahr sie lief, wenn sie mit dem Kinde des Protestanten auf der Straße aufgegriffen wurde. (B. Brecht)

der Gefahr ins Auge sehen диви­тися небезпеці в очі.

Es war keine Gleichgültigkeit ge­genüber dem eigenen Leben, was ihn і zu trieb, der Gefahr ins Auge zu sehen. (E. Panitz)

der Gefahr trotzen нехтувати ^НЄ303^^Єauf die Gefahr hin з риском,

ризикуючи.

auf eigne (або seine) Gefahr на свій страх і риск.

bei Gefahr des Kopfes під загро­зою смерті.

sich in Gefahr begeben важити СВОЇМ життям.

Ja, einmal ist es noch wieder gutgegangen, aber nie, nie darf sich Otto wieder in solche Gefahr begeben. (H. Fallada)

j-n in Gefahr bringen (шс. j-n einer Gefahr aussetzen) наражати на небезпеку кого-н.

Stanislaus sollte nicht mehr zu Gustav in die Wohnung kommen. Stanislaus gehorchte. Er wollte weder sich noch Gustav in Gefahr bringen. (E. Strittmatter)

in Gefahr geraten (або kommen) (тж. sich der Gefahr aussetzen) нара- зитися на небезпеку, потрапити в не­безпечне становище.

Immer öfter gab es Stockungen, das Richtfest geriet in Gefahr. (E. Neutsch)

in Gefahr schweben бути в небез­пеці.

Lope läuft wie auf schwimmenden Hölzern über einen Teich. Er schwebt immer in der Gefahr, eines zu ver­fehlen. (E. Strittmatter)

anderer Gefahr sei dein Lehr присл. чужа біда навчить; див. тж. F-268, Т-440.

wenn die Gefahr vorüber, wird der Heilige ausgelacht присл, ^ ти його борони від собак, а він тобі по- каже кулак; див. тж. Н-1406, S-367, и-133, W-651.

wegen möglicher Gefahr darf man Notwendiges nicht scheuen присл. ^ як овка боятися, так і в ліс не йти;

оив тж. А-724, В-1888, D-505, Н- ^öl, L-183, S-1508, 1812, W-227, 806. hfllch: 313. tue nur nicht so ge-

fah ги.* dich nicht so ge-

nriich!) ірон. не згущай барви!, r₀ ї”Р^Яїі^кУй!> не перебільшуй! kfiiwл- •- 314. kurzweiliger Gefährter dhiti Meilen присл. добрий това- це половина шляху; ^ тоді

дорога спішна, коли розмова потішна; див.^тж. R-354.

Gefalle: 315. j-d hat ein gutes Gefälle

розм. у кого-н. луджене горло (про людину, яка може багато випити); див. тж. G-1535, К-297. gefallen: 316. sich (D) etw. (або alles) gefallen lassen терпіти що-н., терпляче переносити що-н.

Sie beruhigte sich, ließ sich seine Fürsorge gefallen und erlaubte ihm, ihre Hand zu küssen, nach einem Monat durfte er sogar ihren Mund wieder küssen. (K. Herrmann)

sich (D) nichts gefallen lassen не дати себе скривдити; = не дати собі наплювати в кашу.

das lasse ich mir gefallen не запе­речую, не маю нічого проти.

das lasse ich mir nicht gefallen я цього не дозволю.

Was würde Frau Wilton sagen? Würde sie nur schimpfen oder mir auch den Po verbremsen? Nein, das lasse ich mir nicht gefallen. (P. Busch)

wie es Ihnen gefällt як хочете, як вам завгодно, як вам заманеться.

dem einen gefällt das, dem ande­ren jenes присл. = на любов ij смак товариш не всяк; про смаки не спе­речаються; що одному погода, то дру« гому негода; див. тж. G-774, М-465, U-69.

Ge fallen: 322. j-m einen Gefallen tun

(або erweisen) зробити послугу кому-н.

Sie denkt nicht daran, ihr den Ge­fallen zu tun. (L. Feuchtwanger)

an j-m (D) (або aneinander) Gefallen finden відчути симпатію до кого-н. (або один до одного); захопи­тися ким-н. (або один одним).

Sie fanden Gefallen aneinander, und Carl Brill war nicht abgeneigt, mit Ladewig einen dieser heimli­chen Klubs Zu besuchen. (K. Ball)

an etw. (D) Gefallen finden зна­ходити задоволення в чому-н.; діста­вати задоволення від чого-н.

Der Knabe fand an dem vermeint­lichen Verfolgungsspiel Gefallen und beschleunigte seine Kletterei. (G. Krupkat)

an etw. (D) kein Gefallen haben не бути схильним до чого-н.; не любити чого-н.

j-m zu Gefallen reden (або sagen, sprechen) розм. лестити кому-н.

Er sagte das nur dem alten Raul zu Gefallen. Sie brauchten das alles ja nicht. Wenn Pepe zurückkam, wa­ren sie reich. (E. Klein)

j-m etw. zu Gefallen tun зробити що-н. заради кого-н. gefällig: 328. hier ist gleich (або vielleicht) etwas gefallig! розм. несхв. зараз почнеться! (про бійку, сварку).

329. was ist gefällig? чого бажаєте?, якщо ваша ласка?

Gefälligkeit: 330. haben Sie die Ge­fälligkeit! зробіть ласку!, будьте лас­каві!, будь ласка!

gefangen: 331. gefangen, gehangen прик. розправа коротка, швидка. Gefangene: 332. Gefangene machen брати в полон.

Die Brücke muß gehalten werden. Gefangene werden keine gematht. (W. Neuhaus) gefänglich: 333. j-n gefänglich ein­ziehen ув’язнити кого-н.; кинути ко­го-н. до в’язниці.

Gefängnis: 334. das Gefängnis von innen sehen жарт, сидіти у в’язниці.

im Gefängnis landen розм. по­трапити у в’язницю; опинитися у в’яз­ниці.

mit einem Bein (або Fuß) im Gefängnis stehen розм. бути на порозі в’язниці, ризикувати опинитися за гратами (або на лаві підсудних). gefaßt: 337. sich auf etw. gefaßt ma­chen бути готовим до чого-н. (непри­ємного).

...aber eins merke dir, ich habe einen Freund, und dem werde ich noch heute alles sagen. Da kannst du dich auf etwas gefaßt machen. So eine unverschämte Frechheit. (H. Jobst)

338. auf etw. (A) gefaßt sein сподіва­тися, чекати чого-н.

Er hätte nach Bolands Meinung das Büro gar nicht verlassen dürfen, da die Leitung ... auf etwas Beson­deres gefaßt war. (A. Seghers) Gefecht: 339. im Eifer (або in der Hitze) des Gefechts у розпалі (битви, суперечки); захопившись чим-н.

j-n außer Gefecht setzen позба­вити кого-н. здатності продовжувати боротьбу, суперечку тощо.

etw. außer Gefecht setzen вивести з ладу, зробити непридатним що-н.

etw. ins Gefecht führen наводити що-н. як аргумент, доказ; див. тж. F-315, Т-531.

ins Gefecht kommen вступити в бій.

Gef ilde: 344. die elysäischen (або die elysischen, die seelischen, die himm­lischen) Gefilde (тж. die Gefilde Ely! siums, die Gefilde der Seligen) елісей- ські поля (в античній міфології ^ це загробний світ, куди потрапляють обранці богів; у поезії — символ віч­ного спокою, царство краси і щастя).

Da flog er zum Flusse und wusch sich. Leider fand er in den seelischen Gefilden keine Seife. (E. Strittmatter) 345. Gefilde des Paradieses (тж. para­diesische Gefilde) жарт, райська оселя.

Gefltze: 346. so ein Gefitze! розм. що за метушня!

347. da gibt’s kein Gefitze! розм. без зайвих слів!

geflugelt:348. ein geflügeltes Wort лінгв. крилате слово.

Gefolge: 349. im Gefolge von etw. внаслідок чого-н.; у зв’язку з чим-н.

350. etw. im Gefolge haben мати своїм наслідком що-н.; спричиняти що-н., спричинятися до чого-н. Gefolgschaft: 351. j-m Gefolgschaft leisten 1. супроводжувати кого-н., іти слідом за ким-н.; 2. коритися кому-н.

Gefrierpunkt: 352. auf dem Gefrier­punkt sein бути на точці замерзання, на мертвій точці.

Gefühl: 353. das höchste der Gefühle розм. фам. вершина чого-н.; найбіль­ша міра чого-н.

Für dieses alte Buch will er zehn Mark? Drei Mark ist das höchste der Gefühle. (W. Friederich)

ein dunkles Gefühl невиразне почуття.

j-d ist ganz Gefühl хто-н. дуже вразливий. І

ein feines Gefühl haben' тонко відчувати (що-н.).

ein Gefühl für etw. haben здога­дуватися про що-н., нюхом відчувати що-н.

Er hat zwölf Stunden Dienst... Er hat kaum noch ein Gefühl dafür, daß er unaussprechliche Kostbarkei­ten bewacht. (H. Fallada)

kein Gefühl für etw. haben не відчувати чого-н., не здогадуватися про що-н. _(т

Heute hatte sie kein Gefühl daiur. Heute mühte sie sich, das wegzu­