955. Etw. Fällt (schwer) ins Gewicht що-н. Має (велике) значення.

Dabei fällt die Frage kaum ins Gewicht, ob ich sie auch nur verdiene. Ich gehe zur Abfahrtsstunde auf den Bahnhof, um zu winken. (Th. Mann) gewillt: 956. sich gewillt zeigen ви­явити бажання (зробити що-н.). Gewinn: 957. klingender Gewinn знач­ний прибуток.

Gewinn abwerfen давати прибу­ток, бути рентабельним.

einen Gewinn machen виграти; одержати прибуток.

aus etw. Gewinn ziehen мати користь (вигоду, прибуток) з чого-н.

Mit großer Erregung habe er es gelesen und unermeßlichen Gewinn daraus gezogen. (W. Bredel)

kleiner Gewinn hält das Haus beisammen присл. ^ курка по зерну клює, та сита буває; див. тж. В-13, F-236, G-1554, К-Ю34, Т-68.

böser Gewinn fährt bald hin присл. ^ крадене не йде на користь; чужим добром не збагатієш; див. тж. D-346, G-1614, Н-805.

Gewinn will Beine haben присл. ^ вовка ноги годують; див. тж. F-1034, К-1100, W-808.

tut dir Gewinn wohl, so laß dir Verlust nicht wehe tun присл. = любиш кататися — люби й саночки возити; див. тж. В-957, F-444, G-167, 659, Н-1534.

gewinnen: 965. es über sich (або übers Herz) gewinnen висок, зважитися (на що-н.).

966. Wie gewonnen, so zerronnen (тж. Übel gewonnen, übel zerronnen) присл. Легко прийшло, легко й пішло; див. Тж. F-739, р-215, s-285.

Süßsauer lächelnd hatte wieder einmal zweihundertfünfzehn Mark an Kufalt ausbezahlt, nicht ohne die Bemerkung zu machen «Wie gewon­nen, so zerronnen». (H. Fatlada) Gewisper: 967. Gewisper und Getu- schel (перешіптування і) шушукання.

Den dritten Tag gab es Gewisper und Getuschel in der Schule. (B. Uhse)

gewiß: 968. seiner Sache (D) gewiß sein бути впевненим у правоті своєї справи.

so gewiß ich lebe висок. клянуся, можете не сумніватися.

gewiß und wahrhaftig! слово честі!

Gewiß: 971. ein Gewiß ist besser denn zehn Ungewiß присл. зблизька солом­ка краща далекого сінця; див. тж. Е-131, F-587, Н-73, 80, S-1510, 1539, V-367.

Gewissen: 972. ein böses (або schlech­tes, schuldbeladenes) Gewissen нечисте сумління.

Schlafende Städte sind Wucherer mit schlechtem Gewissen. Bananen, Käse und Brot verkriechen sich hin­ter Rollpanzern... (H. Jobst)

ein reines (або ruhiges, gutes, unbeschwertes) Gewissen чисте (спо­кійне) сумління.

Wer im Oktober neunundvierzig fünfundzwanzig war und männlichen Geschlechtes, der hatte bestimmt einmal ein Soldbuch besessen, und er hatte kaum ein heiles Fell und selten... ein reines Gewissen. (H. Kant)

j-d sieht aus wie das böse Gewis­sen (selbst) у кого-н. винуватий ви­гляд.

das Gewissen beißt (або zwickt, drückt, schlägt) сумління мучить, гризе.

Manchmal, besonders zur Vor­weihnachtszeit, beißt das Gewissen. (7/. Jobst)

Sie ist froh, von diesen beiden schweigenden Gestalten fortzukom­men, ihr Gewissen zwickt sie ein wenig... (H. Fatlada)

Überdies drückte mich wegen mei­nes Briefes das Gewissen. (Welch ferne Vorfahren hatten mir wohl dieses törichte Gewissen hinterlassen?) (G. Greene)

Schlägt Ihr Gewissen oft in dieser Art? (H.-G. Lietz)

j-d hat sein Gewissen befleckt у кого-н. нечисте сумління; у кого-н. рильце в пушку.

sein Gewissen befragen запитати свое сумління; звернутися до свого сумління.