Література

1. Левицька Г., Левицький Р. Caмoучитель польської мови. Практичний курс: Навчальний посібник. – K. : Meтодика, 2001. – 256 c.

1. Пучковський Ю. Польська мова. Посібник для студентів гуманітарних спеціальностей. – Рівне: Сантапрінт, 2000. – С. 42 – 43.

2. Житар У., Пікуль С., Попов Є., Слободян Д. Польсько-український словник. – К. : Чумацький шлях, 2010.– 672 с.

3. Русско-польский разговорник / Сост. З.Полонская. – К. : А.С.К., 2001. – С. 26 – 27.

4. Polskie przysłowia / Red. naczelny W. Głuch – Wrocław: Europa, 2006. – C. 38 – 39.

Практичне заняття № 22

Тема. Наголос у польській мові

План

1. Наголос у польській мові. Відхилення від норми у наголошуванні слів.

3. Одобрення. Згода. Позитивна відповідь.

4. Прослуховування тексту „Czy Polacy są przesądni?”

1. . Наголос у польській мові

(Akcent w języku polskim)

На відміну від української мови, в якій словесний наголос рухомий, у польській мові наголос сталий. Як правило він падає на передостанній склад слова (якщо слово має два і більше склади):

droga – дорога

lądować – приземлятися

fala – хвиля

marzenie – мрія

kamień – камінь

odpowiadać – відповідати

Але від цієї норми інколи зустрічаються відхилення. Щоб краще запам’ятати, розмежуємо собі слова з відхиленням у наголосі на дві частини: слова іншомовного походження і польські слова.

Іншомовні слова, що закінчуються на -ik(a), -yk(a) (найчастіше грецького та латинського походження), мають наголос на третьому складі від кінця, наприклад:

fizyka – фізика

klinika – клініка

gramatyka – граматика

mechanika – механіка.

До іншомовних слів, що мають наголос на третьому від кінця складі, належать також слова opera – опера, uniwersytet – університет.

До польських слів з наголосом на третьому від кінця складі належать складні числівники, що мають три і більше складів і закінчуються на -set, -sta, -kroć.

czterysta – чотириста

siedemset – сімсот

osiemset – вісімсот

dziewięćset – дев’ятсот

kilkakroć – кількакратно

tysiąckroć – тисячекратно

Дієслова І і ІІ особи множини минулого часу теж мають наголос на другому складі від кінця.

czytaliśmy­ – ми читали

krzyczęliśmy – ми кричали

śpiewaliśmy – ми співали

biegaliście – ви бігали

dawaliście – ви давали

byliście – ви були

На четвертому складі від кінця мають наголос дієслова І і ІІ особи множини умовного способу.

czytalibyśmy­ – ми б читали

krzyczęlibyśmy – ми б кричали

śpiewalibyśmy – ми б співали

biegalibyście – ви бігали б

dawalibyście – ви давали б

bylibyście – ви були б

У складних словах, кожна частина яких має два і більше складів, крім основного наголосу є додатковий. Додатковий наголос падає на другий від кінця склад першої частини слова, наприклад:

przyrodoznawstwo – природознавство

środkowoafrykański – центральноафриканський

В абревіатурах наголос може падати також і на останній склад:

PKP – Polskie Koleje Państwowe, PKS – Polska Komunikacja Samochodowa

PCK – Polski Czerwony Krzyż