Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
PE (full).docx
Скачиваний:
20
Добавлен:
04.09.2019
Размер:
1.43 Mб
Скачать

16. Render the information from the text into English.

расстояние между

spacing

пункт взрыва

shot point

пункт приема

receiving point

превышать

exceed

картируемые границы

mapping limits

отражающая граница

reflector

путь распространения

propagation path

под углом

at an angle

линия наблюдения

observation line

высокоскоростной пласт

high-velocity layer

ослабление

attenuation

смещение

displacement

перпендикулярно

perpendicular to

Метод преломленных волн

Основное различие между методами отраженных и преломленных волн состоит в том, что при использовании преломленных волн расстояние между пунктом взрыва и сейсмоприемниками превышает глубины картируемых границ, тогда как оно мало или сравнимо по величине с глубинами отражающих границ. Поэтому пути распространения волн при работах методом преломленных волн преимущественно вертикальны. Головные волны или преломленные волны подходят к высокоскоростному пласту и выходят из него под критическим углом. С их помощью можно обнаружить только такой пласт, в котором скорость распространения волн значительно меньше, чем в вышележащих породах. В связи с этим метод преломленных волн имеет более ограниченное применение, чем метод отраженных волн.

Поскольку преломленные волны обычно регистрируют на больших расстояниях, чем отраженные, в этом методе требуются более мощные источники колебаний. Расположение сейсмоприемников вдоль линии наблюдения ведет к ослаблению головных волн, содержащих горизонтальную компоненту смещения. Поэтому сейсмоприемники группируются либо радиально, либо перпендикулярно линии, соединяющей пункты взрыва и приема.

(В.С. Белоусов Нефтегазовая промышленность. Основные процессы и англо-русская терминология. Москва, 2006.)

17. Compare and contrast methods shown in the pictures. Mention the following aspects:

  • Wave propagation

  • Source energy arrays and receivers

  • Application of the methods

T erms and Vocabulary

advancement

продвижение, совершенствование, прогресс

application

применение, использование

capability

мощность, производительность

capture

записать, зафиксировать, отражать

compressional wave

волна сжатия

continuity

непрерывность

development

разработка

engineering survey

инженерная съемка

enhanced oil-recovery

добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта \ улучшенная нефтедобыча

full-vector wave-field imaging

полновекторное изображение волнового поля

gas chimney

газовая труба

geothermal energy

геотермальная энергия

ground-penetrating radar

проникающий в землю радар

insensitive

нечувствительный

mapping

картирование

plaque

зачумлять

processing data

обработка данных

production

добыча

reduce uncertainties

сокращать неточности

shallow

неглубокий

shear wave

сдвиговая волна

3D-seismic technology

трехмерная сейсмическая технология

fracture

разлом

frame

границы, пределы; каркас, остов

affect

оказывать влияние, подвергать воздействию

discriminate among

различать, отличать, проводить различие, дифференцировать

execute

cause

осуществлять, выполнять, делать; реализовать

вызывать, являться причиной

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]