Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
АПК_комм_Арестова_2011.doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
25.07.2017
Размер:
2.96 Mб
Скачать

33.2. Требования, предъявляемые к документам иностранного

происхождения (ст. 255)

Особенность оформления документов иностранного происхождения для целей арбитражного судопроизводства по смыслу ч. 1 ст. 255 АПК РФ заключается в их обязательной легализации.

Долгое время использовался только консульский или дипломатический порядок легализации, который отличается своей длительностью и бюрократическим характером. В целях отмены бюрократических барьеров дипломатической или консульской легализации была подписана Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г. Она распространяет свое действие в связи с ее ратификацией и для России. В соответствии с указанной Конвенцией была отменена именно легализация как консульского или дипломатического заверения и вместо нее была введена новая процедура заверения - апостиль. Россия заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации с 26 государствами, с их списком можно ознакомиться на официальном сайте Министерства иностранных дел РФ (МИД РФ). На данном сайте также размещена вся интересующая информация в части легализации иностранных документов.

По процедуре действия хотелось бы пояснить, что согласно положениям Конвенции заверению апостилем подлежат только официальные документы (которые подписаны государственными чиновниками, нотариальные акты и т.п.). Процедура заверения посредством апостиля состоит в том, что непосредственно в стране происхождения документа к нему прилагается специальный сертификат, называющийся "апостиль" (буквально - надпись), может быть проставлен на самом документе в виде штампа (так апостиль выглядит в РФ, Швейцарии) либо быть прикреплен к нему на отдельном листе (в частности, в США).

Образец стандартной формы апостиля представлен на официальном сайте МИДа РФ.

Часть 2 ст. 255 АПК РФ также предусматривает требование обязательного перевода к документам, составленным на иностранном языке, при представлении их в арбитражные суды. Перевод документа на язык национального судопроизводства относится к бремени представляющего документ государства. В том же случае, если документ представлен не по инициативе государственного органа, а, к примеру, частным лицом, то обязанность его профессионального перевода, что предполагает также и его заверение, возлагается на заинтересованное лицо.

33.3. Поручения о выполнении отдельных процессуальных

действий (ст. 256)

Наличие иностранного элемента в споре предопределяет достаточно широкое развитие судебных поручений. Судебные поручения в силу действия ч. 1 и 4 ст. 256 АПК РФ могут быть как инициированы российскими арбитражными судами, так и переданы им на исполнение иностранными судами.

Регламентация вопросов в части судебных поручений приводится в двух источниках международного частного права. Первый документ - это Конвенция от 15 ноября 1965 г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов <83>. Второй документ - Конвенция от 18 марта 1970 года о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам <84>. Участие России в названных Конвенциях не только способствует развитию сотрудничества российских органов юстиции с учреждениями других стран, но в первую очередь предопределяет быстрое рассмотрение гражданских дел.

--------------------------------

<83> Собрание законодательства РФ. 13 декабря 2004 г. N 50. Ст. 4951.

<84> Международное частное право. Сборник документов. М.: БЕК, 1997. С. 737 - 744.

Некоторые положения Конвенций отличаются от внутреннего национального законодательства РФ. И в этом случае применению подлежат правила Конвенции в силу действия ст. 15, ч. 4, Конституции РФ, обеспечивающей преимущественное применение норм международного договора.

Поручение иностранного суда или компетентного органа не может исполняться в России, если нарушаются основополагающие принципы права, наличествует угроза безопасности и суверенитету; если поручение не относится к компетенции арбитражного суда; не установлена подлинность документа, содержащего поручение о выполнении отдельных процессуальных действий.

Исполнение арбитражным судом поручений о выполнении отдельных процессуальных действий производится в порядке, установленном настоящим Кодексом, если иное не предусмотрено международным договором РФ (ч. 3 ст. 256 АПК РФ). Действие поручений должно быть связано именно с процессуальной деятельностью.