16.2. Сослагательное наклонение в конструкции I wish

В предложениях, начинающихся конструкцией I wish выражается сожаление о невозможности совершения какого-либо действия в настоящем, прошедшем или будущем. В зависимости от времени, к которому относится это действие, глаголы имеют различные формы в сослагательном наклонении.

а) Настоящее время

I wish	smb.	did smth.
		were

I wish I had enough time to finish my work.	Жаль, что у меня нет времени закончить эту работу.
I wish he were not so busy.	Жаль, что он так занят.
They wish they didn’t have to go to class today.	Жаль, что им придется идти на занятия сегодня.

б) Прошедшее время

I wish	smb.	had done smth.
		could have done smth.

I wish I had washed the clothes yesterday.	Жаль, что я не постирал одежду вчера.
She wishes she could have been there.	Она жалеет, что не смогла быть там (тогда).
We wish we had had more time last night.	Жаль, что прошлым вечером у нас было мало времени.

в) Будущее время

I wish	smb.	could do smth.
		would do smth.
		were doing smth.

We wish (that) you could come and see us.	Жаль, что вы не сможете прийти к нам в гости.
I wish (that) you would stop saying that.	Да прекратите же говорить это. (Вряд ли вы прекратите.)
She wishes (that) she were coming with us.	Ей бы очень хотелось пойти с нами. (Она не пойдет с нами).

Exercise 16.2.1. Refer the following sentences to the past.

1. I wish I were as clever as she. 2. I wish it were the end of the term. 3. I wish you weren’t so bad-tempered. 4. I wish he knew where we were. 5. I wish he were here. 6. I wish I could hear you. 7. I wish I took my umbrella. 8. I wish you were serious. 9. I wish you were with me. 10. That cruise is magnificent. I only wish you went with us. 11. I wish I had a friend like that. 12. She wishes he could mind his own business. 13. I wish I could see you more often now. 14. I wish you could meet him. 15. She wished he didn’t follow her about. 16. He wished the book were not so dull. 17. I wish you were not so absent-minded. 18. She wished she could help them.

Exercise 16.2.2. Supply the necessary forms of the verbs in brackets in object clauses after wish.

1. John, you are up to something. I wish I (to know) what it is. 2. He wished that it all never (to happen) at all and those things (to be) as they once had been. 3. I wish I (can) settle down to something. 4. We wish to goodness the thing (can) be patched up. 5. I wished he (not to ask) that question. 6. “Have you got my letter?” “Yes. I wish you (not to write) it”. 7. She almost wished it (to be) an ordinary day and that there (to be) no such things as holidays. 8. I wish I (can) go round the world. 9. I wish Henry (to change one’s mind) and (not to start) that deal. 10. I wish you (to ask) her a question or two about her parents.

Exercise 16.2.3. Translate into English.

1. Жаль, что я не видел их так давно. 2. Жаль, что у меня не было достаточно денег. Я бы еще немного пожил в Лондоне. 3. Жаль, что вы не придете завтра на концерт. 4. Жаль, что все хорошее так быстро заканчивается. 5. Жаль, что они не поехали с нами кататься на лыжах. 6. Жаль, что вы не прочитали мое сообщение. Вы бы тогда знали, что экзамен перенесли. 7. Ах, если бы люди могли летать как птицы! 8. Жаль, что вы пропустили последнее занятие. 9. Хорошо бы они приехали до темноты. 10. Жаль, что текст напечатан таким мелким шрифтом.