15.3.2.3. Повелительное наклонение в косвенной речи (Imperative in Indirect Speech)

Когда в прямой речи используются приказания или просьбы, то для преобразования их в косвенную речь производятся следующие изменения:

• если прямая речь выражает приказание, то глагол to say, вводящий прямую речь, заменяется глаголом to tell или to order. Если же в прямой речи выражается просьба, то глагол to say заменяется на to ask. После этих глаголов в английском языке всегда употребляется косвенное дополнение, которое выражает лицо, к которому обращена просьба или приказ (asked him, told him, ordered him);

• повелительное наклонение в прямой речи заменяется инфинитивом. Отрицательная форма повелительного наклонения выражается инфинитивом, перед которым ставится частица not;

• личные, притяжательные и указательные местоимения заменяются по смыслу.

Например: He said to me, “Open the window, please”. – He asked me to open the window.; He said to me, “Don’t touch my computer”. – He told me not to touch his computer.; The chief said to the workers. “Clean the construction site immediately!” – The chief ordered the workers to clean the construction site immediately.

Некоторые выражения прямой речи передаются в косвенной с использованием других глаголов, нежели say, ask, tell и т.д. Это происходит, когда в прямой речи высказывается пожелание, предложение, благодарность и т.п. Рекомендуется производить замены, как показано в следующих примерах: He said, “I’m sorry”. – He apologized; He said, “Thank you”. – He thanked me; He said, “Let’s go home”. – He suggested going home; He said, “Good night”. – He wished me good night; He said, “All right”. – He agreed; He said, “No”. – He refused.

15.4. Определительные придаточные предложения (AttributiveClauses)

Определительные придаточные предложения выполняют функцию определения и отвечают на вопросы what? which? – какой? который?. Они следуют непосредственно за тем существительным в главном предложении, которое они определяют, и соединяются с главным предложением следующими союзными словами: who – который; whom – которого; whose – чей, которого; which – который; that – который; when – когда; where – где, куда; why – почему.

15.4.1. Типы придаточных определительных предложений

Определительные придаточные предложения разделяются на три типа: индивидуализирующие, классифицирующие и описательные.

Индивидуализирующие придаточные предложения передают индивидуальный признак, приписываемый только данному лицу или предмету (лицам или предметам) и отличающий его от всех других лиц или предметов того же класса. Определяемое существительное в этом случае употребляется с определенным артиклем. Например:

Mendeleyev was the first chemist who showed that the elements were arranged according to a definite system.	Менделеев был первым химиком, который показал, что элементы расположены согласно определенной системе.
I know the man whom you mean.	Я знаю человека, которого вы имеете в виду.
Here is the book that you have been looking for.	Вот книга, которую вы ищете.

Классифицирующие придаточные предложения выражают признак, по которому данное лицо или предмет (лица или предметы) могут быть причислены к какому-либо классу лиц или предметов. Если определяемое существительное стоит в единственном числе, то оно употребляется с неопределенным артиклем. Например:

An engineer who deals with the design and construction of steam engines, turbines, air-conditioning and refrigeration devices is a mechanical engineer.	Инженер, который имеет дело с проектированием и построением паровых двигателей, турбин, устройств кондиционирования воздуха и холодильников, – это инженер–машиностроитель.
It was important to think up a name for a new element which would at least partly indicate the element’s properties.	Было важно придумать такое имя новому элементу, которое хотя бы частично отражало бы его свойства.
Semi-conductor is a material whose conductivity is between that of conductors and insulators.	Полупроводник – это материал, проводимость которого находится в пределах между проводимостью проводников и изоляторов.

Индивидуализирующие и классифицирующие определительные предложения не могут быть опущены без ущерба для смысла главного предложения, поскольку в них сообщаются отличительные качества предмета.

Предложения этих двух типов не отделяются от главного предложения запятой.

Описательные придаточные предложения служат для описания лица или предмета (лиц или предметов), или для передачи дополнительных сведений о нем. Например:

In 1893 Benz created the Victoria, a two-passenger car with a 3 hp engine, which could reach the top speed of 11 mph.	В 1893 году Бенц создал Викторию, двухместную машину с двигателем мощностью 3 л.с., которая могла развивать скорость до 11 миль в час.
Dmitry K. Chernov, whose name has gone down forever in all the manuals on metallurgy, well deserved this triumph.	Дмитрий Чернов, чье имя навсегда вошло в учебники по металлургии, заслужил этот триумф.

Описательные придаточные предложения характерны для официального стиля, особенного письменного.

Описательные определительные предложения обычно отделяются запятой и могут быть опущены без потери смысла главного предложения.