8.14. Будущее завершенно-длительное время (The Future Perfect Continuous (Progressive) Tense)

Редко употребляемое время, выражающее действие, которое, однажды начавшись, длится какое-то время (for, since) и все еще будет продолжаться в какой-то определенный момент в будущем, который, как правило, фиксируется.

Утвердительная форма образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Future Perfect (will have been) плюс смысловой глагол в форме Participle I (V+ ing).

By the end of May our postgraduates will have been learning English for already 7 months.	К концу мая наши аспиранты будут изучать английский уже 7 месяцев.
When I come to Yalta they will have been having a rest there for already a fortnight.	Когда я приеду в Ялту, они будут отдыхать там уже 2 недели.

Вопросительная форма образуется путем перестановки первого вспомогательного глагола (will) перед подлежащим:

Will our post-graduates have been learning English for 7 months by the end of May?

В отрицательной форме отрицательная частица not ставится после первого вспомогательного глагола (will):

Our post-graduates will not (won’t) have been learning English for 7 months by the end of May.

Exercise 8.14.1. Make these sentences interrogative and negative and translate them into Russian.

1. By the end of this month they will have been designing this equipment for 3 years. 2. He will have been doing a detailed mathematical analysis for a long time until he obtains positive results. 3. By the end of this year they will have been developing a new technology for measurement of dynamic gravitational fields for a few years. 4. Our advanced teachers will have been using satellite television and e-mail for distance education training for quite a few years when your children enter our University. 5. This country will have been building a new eco-economy for about twenty years by the beginning of the 21st century. 6. Denmark will have been replacing old industries and reconstructing existing ones for at least a year till it has full recycling of urban waste water, a modernized urban transport network and power plants of new generation. 7. By Friday they will have been setting up specially designed equipment in the laboratory for already a week. 8. He will have been designing and building the last of the detectors for some time till the beginning of experiment. 9. They will have been designing this special purpose equipment for 3 years by the end of this year. 10. Scientists will have been using lasers in laboratories for some time till hazards of their use exceed some critical point.

Exercise 8.14.2. Translate From Russian Into English.

1. К концу года эта поп-группа будет гастролировать по Украине уже 2 месяца. 2. К 2007 году он будет жить в эмиграции уже 5 лет. 3. Когда прибудет полиция, демонстранты уже какое-то время будут митинговать. 4. Прежде чем Вы овладеете английским, Вы будете штудировать грамматические правила не менее 2 лет. 5. К началу сентября она будет учиться в Политехническом институте уже 3 года. 6. К тому времени как прозвонит звонок, Вы будете переводить этот текст уже около часа. 7. Вы будете тянуть эту канитель много лет, пока не поймёте, что самый лучший выход – это развод. 8. Перед тем как подавать это блюдо, мы будем жарить его в духовке не менее получаса. Кстати, в мае будет уже год, как я сам все себе готовлю. 9. Послезавтра будет уже неделя, как я пытаюсь получить её согласие, но она всё ещё колеблется. 10. Когда мы выйдем из корпуса, дождь будет идти уже больше полутора часов. Зонтов у нас нет, но если мы побежим под деревьями, мы вымокнем меньше.

Keywords:

1. tour; 2. to live in exile; 3. hold a meeting; 4. study thoroughly, for no less than; 7. fuss about, divorce; 8. roast, by myself; 9. obtain consent; 10. will be less wet through.

Exercise 8.14.3. Translate into English using all tenses.

1. Военнослужащие обычно носят форму. Они иногда надевают штатскую¹ одежду, когда они не на службе². 2. – Он уже пришёл? – Нет, он ещё едет на такси. Он только что звонил мне по мобильному. Он будет здесь через двадцать минут, если ничего не случится. 3. Все были удивлены. Никто ещё никогда не видел такой очаровательной и одаренной абитуриентки¹. 4. Если он придет в 5, мы уже в любом случае закончим нашу работу к этому времени. 5. В воскресенье наши родственники из Канады приходили к нам в гости. Они привезли много сувениров, и мы весь вечер слушали их рассказы о жизни в этой северной стране. 6. В сентябре будет уже полгода, как он ухаживает¹ за нею, а она все ещё смотрит на это с иронией. 7. Только когда он прилетел в Париж, он вспомнил, что забыл послать факс в гостиницу. 8. Лимоны на складе в супермаркете были не первой свежести¹. Работники отдела фруктов и овощей сортировали их целый день. 9. Послезавтра депутаты собираются принять¹ несколько новых законов. 10. – Что вы делаете завтра? Вы утром встречаетесь с членами приёмной комиссии¹? – Да, мы завтра рассматриваем жалобы² абитуриентов³. 11. Впредь¹ постарайтесь предупреждать² заранее о таких мероприятиях. В то время как Вы будете развлекаться³, наши эксперты будут анализировать возможность возмещения убытков⁴. 12. Он просматривает рекламные объявления уже около часа, но не видит ничего интересного. Он, вероятно, надеется, что ему улыбнется счастливый случай¹. 13. Я думаю, что они примут наше приглашение. Они здесь никогда не бывали. Они собирались приехать сюда в прошлом году, но у них не получилось. 14. Разве она ещё не вложила деньги в этот банк? – Нет, но к концу месяца она это сделает. Она сейчас накапливает¹ необходимую сумму в валюте. 15. Вы когда-нибудь пробовали японские блюда? – Да, когда я был в Японии, я познакомился¹ с японской кухней². 16. Отдыхающие¹ загорали на пляже все утро, когда вдруг погода испортилась². 17. Наконец, она доказала ему, что права. Он вообще редко с нею спорит. 18. Как дела? – Хвастаться нечем. – А в чём дело? – Наша дочь заболела гриппом. – Желаю ей скорейшего выздоровления. Если она будет соблюдать постельный режим и принимать лекарства, она скоро станет на ноги¹. 19. Поезд отправляется в 8.30 утра. Моя сестра провожает меня на вокзале. 20. – Как мне добраться до Центрального рынка? – Если Вы пойдете по этой улице и вон там свернете за угол, Вы увидите торговые палатки¹. Это – Центральный рынок. – Простите, а по каким дням он работает²? – Он торгует всю неделю³, кроме⁴ понедельника. 21. Дождь только что прекратился. Он шел с утра, а сейчас ярко светит солнце и щебечут¹ птицы. Вы собираетесь на прогулку? – Я уже готов. 22. Он около часа работал с документами, когда зазвонил телефон, и секретарша соединила¹ его с поставщиками². 23. Строители строят этот кинотеатр уже около года. Они сейчас занимаются отделочными работами¹. Они уже закончили фасад². Кинотеатр будет называться «Кинохит»³. 24. В то время как оператор снимал ключевую сцену¹, режиссер наблюдал за актрисой, которая сыграла в предыдущих эпизодах довольно убедительно. 25. Когда мы пришли на почту, чтобы получить посылку, оказалось, что мы оставили квитанцию¹ дома. 26. – Когда он приезжает в этот санаторий¹, он купается в пруду, ходит за грибами и вообще² предпочитает активный образ жизни³. – Как ему удается доставать бесплатные путевки⁴ каждый год? – Он же профсоюзный работник. Он работает в профкоме около десяти лет. 27. Мы знаем этого профессора много лет. Он в университете с 1985 года. Он занимает свою должность¹ уже двадцать лет. Он лучший специалист в области двигателей внутреннего сгорания. 28. Завтра с трёх до пяти наш начальник будет принимать¹ посетителей. К 5 часам он закончит приём². Мы подойдем в приемную³ и попытаемся решить этот вопрос⁴ безотлагательно⁵. 29. В этом месяце университет отчислил¹ 75 студентов. Часть из них пошла служить в армию, а другие попытались восстановиться². 30. К концу года 20 тысяч человек посетили эту выставку. 31. Зачем Вы купили этот пиджак? Он Вам совсем не идёт. Он сидит на вас хорошо, но коричневый цвет Вам не к лицу¹. 32. Когда я пришел домой и открыл холодильник, я увидел там ветчину, сыр, творог¹ с изюмом, дюжину яиц, две банки пива, половинку арбуза, бутылку оливкового масла, банку меда, копченую колбасу и маринованные² огурцы. Всё это жена купила накануне³. 33. До того как он поступил в медицинскую академию, он работал фельдшером¹ в небольшом селе на берегу Северского Донца. 34. Я обещаю, что приду завтра. Когда мы встретимся, вы мне все расскажете, и мы вместе обдумаем¹ план действий². – Хорошо. Я буду ждать Вас завтра в 4 часа. 35. Посмотри на все эти конспекты¹, учебники и шпаргалки. Он проделал большую работу. Он завтра сдаст экзамен. 36. – Лауреат Нобелевской премии¹ Иван Бунин написал много шедевров². К сожалению, современные студенты не интересуются настоящей³ литературой, а читают низкопробных⁴ авторов типа⁵ Донцовой и Акунина. – Какие ещё русскоязычные писатели получили эту премию? – Я здесь упомяну Пастернака, Шолохова, Солженицына и поэта Бродского. 37. Его жена родила двойню. Он собирается забрать их из роддома¹ в пятницу. Я думаю, наш коллектив подарит им коляску². Молодая семья нуждается в материальной³ поддержке. 38. Она приготовит ужин к семи часам, и мы все сядем за стол¹ в гостиной. Если наш зять растопит² камин и зажжет² свечи, наша вечеринка будет очень уютной³. 39. – Новоселье начинается в шесть часов вечера. Не забудь захватить наш подарок. Ты ведь такой рассеянный, ты всегда все забываешь. – Я знаю тебя уже много лет, и всё это время ты всегда ворчишь¹. Тебе не надоело²? 40. – В комнате душно. Открыть окно? – Если ты откроешь окно, будет сквозняк¹. Я только что проветрил в комнате. Тебе не хватает² воздуха, потому что ты пришел с улицы³ и три часа катался на лыжах в лесопарке. 41. Вообще он живёт в Лондоне. Но сейчас он проживает в Париже, он там в длительной командировке. 42. – Где Ваш главный бухгалтер? – Она ушла в отпуск². – Где она отдыхает? – Если я не ошибаюсь, она уже неделю делает ремонт на даче. – Передайте ей привет. Когда она вернется, я уже исправлю все счета. 43. Мое увлечение¹ – домашние животные. У меня есть персидская² кошка, попугай, аквариум³ с рыбами и овчарка, которая живет во дворе и стережёт⁴ наш дом. 44. Сантехник починил кран, и теперь он не течет. Завтра он заменит водопроводную трубу и поставит новую газовую колонку¹. 45. В солнечной системе было 9 планет. Сейчас их восемь, потому что отныне¹ Плутон – это планета-карлик². 46. – Бригада¹ рабочих работает на дороге возле ряда домов, предназначенных² к сносу. – Что они делают? – Они асфальтируют³ проезжую часть⁴. – Давай поедем в объезд⁵ и тогда мы, возможно, прибудем на место к восьми часам. 47. Пожарные потушили¹ огонь. Смотрите, они в касках². К пострадавшим³ подъезжает скорая помощь. Санитары выносят носилки⁴. Повсюду полно дыма. Говорят, что пена⁵ хорошо борется с огнём⁶. 48. – Ты смотришь по телевизору эти бесконечные «мыльные оперы»? – У меня мало времени, чтобы смотреть такую ерунду¹, но вчера я видел интересный фильм режиссера² Параджанова. Он называется «Тени забытых предков»³. Я получил огромное удовольствие. 49. Следователь допрашивает¹ свидетеля. Преступление произошло два часа назад. Преступники грабили банк, когда внезапно появилась полицейская машина. Во время перестрелки² полицейский ранил³ грабителя, который до этого попытался взять в заложники кассира⁴. 50. Вы когда-нибудь рассматривали каплю крови под микроскопом? Это очень интересное зрелище¹. Завтра я буду работать в лаборатории с трёх до шести. Приходите, Вы не пожалеете. Контактные линзы, очки, увеличительные стекла, бинокли² – это игрушки по сравнению с электронным микроскопом. 51. Как только она займётся делом¹, я изменю своё отношение к ней. 52. Прежде чем он вышел в отставку, он работал воспитателем¹ в школе. 53. Разве вы не видите, что у меня сейчас урок английского? Я освобожусь позже, когда мы переведем все упражнения и поаудируем. 54. Вчера в 5 часов он проходил мимо нашего дома. Я заметил, что он был расстроен. 55. К концу дня дождь прекратится и, возможно, тогда мы отправимся на прогулку в парк. Запах озона¹ после дождя особенно свеж летним вечером. 56. Сегодня я буду целый вечер слушать классическую¹ музыку. Надоели² сытые³, самодовольные⁴, наглые⁵ и бездарные⁶ попсовики. 57. Матч только что закончился. Наша команда одержала убедительную победу¹. 58. Вы пробовали¹ это мясное блюдо? Его едят с горчицей и соусом². Мой муж научил меня готовить его прошлым летом. 59. Зачем Вы кричите? Я Вас прекрасно слышу. 60. Мы уговариваем¹ Вас уже целый час. Вы просто непробиваемый²!

Keywords:

1. ¹civilian, ²service; 3. ¹university entrant; 6. ¹court / make love to; 8. ¹not very fresh; 9. ¹adopt / pass; 10. ¹examining body, ²consider complaints, ³entrant / applicant; 11. ¹from now on, in the future; ²notify, give notice; ³amuse / enjoy oneself; ⁴compensation for losses; 12. ¹fortune will smile upon him; 14. ¹save up; 15. ¹get to know, ²cuisine [kw′zn]; 16. ¹holiday-makers, ²break up; 18. get on her feet again; 20. ¹trading stalls, ²is open, ³all week long, ⁴except; 21. ¹twitter; 22. ¹put through to; ²deliverer / supplier; 23. ¹are painting and decorating, ²front, ³“Filmhit”; 24. ¹shoot scene; 25. ¹receipt; 26. ¹sanatorium, ²in general, ³mode / way of life, ⁴free passes; 27. ¹hold a post; 28. ¹receive; ²reception; ³waiting-room; ⁴solve the problem; ⁵urgently, without delay; 29. ¹discharge; ²to be reinstated in , to be rehabilitated; 30. ¹is not becoming to you; 32. ¹curbs, ²pickled (marinated), ³the day before; 33. ¹doctor’s assistant; 34. ¹think over / consider, ²plan of action; 35. ¹synopses; 36. ¹Nobel prize winner, ²masterpiece, ³genuine, ⁴second-rate, ⁵like; 37. ¹maternity hospital, ²pram / baby-carriage, ³financial; 38. ¹take one’s seat at the table, ²light, ³cosy; 39. ¹grumble, ²aren’t you gone sick of it; 40. ¹draught, ²you are lacking, ³came in from outdoors; 42. ¹has gone on holiday; 43. ¹I am keen on pets, ²Persian, ³aquarium, ⁴watch / guard; 44. ¹gas water-heater; 45. ¹from now on, ²dwarf; 46. ¹gang, ²intended for, ³asphalt, ⁴carriage-way, ⁵to drive round; 47. ¹put out, ²are wearing helmets, ³victims, ⁴ambulance men take out stretcher, ⁵foam, ⁶struggle against fire; 48. ¹rubbish / nonsense, ²directed by, ³ “Shadows of forgotten ancestors”; 49. ¹interrogate, ²during the exchange of shots, ³wound, ⁴had tried to take the cashier as a hostage before; 50. ¹sight, ²binoculars; 51. ¹do some work; 52. ¹educator / tutor; 55. ¹ozone; 56. ¹classical; ²I am sick of; ³well-nourished, well-heeled; ⁴self-satisfied; ⁵impudent, barefaced; ⁶ungifted, mediocre [m:di’oukə]; 57. ¹win a victory; 58. ¹taste / sample, ²sauce; 60. ¹persuade, ²impenetrable.