13. Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив – неличная форма глагола, имеющая свойства глагола и существительного.

Формальным признаком инфинитива является частица to, стоящая перед ним. Однако инфинитив не всегда употребляется с частицей to. Например, после большинства модальных глаголов частица to перед инфинитивом не употребляется.

13.1. Формы инфинитива

	Active	Passive
Simple	to help	to be helped
Continuous	to be helping	−
Perfect	to have helped	to have been helped
Perfect Continuous	to have been helping	−

13.2. Функции инфинитива

Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции.

• Подлежащего:

  To learn everything by heart is impossible.	Невозможно все выучить наизусть.
  What to answer him must be thought over.	Нужно обдумать, что ему ответить.

• Дополнения:

  I don’t know whether to answer or not.	Я не знаю, отвечать или нет.
  The article was not difficult to translate.	Эту статью было нетрудно переводить.

• Определения:

  I’ve got a call to make.	Мне нужно позвонить.
  He was the first to translate this text.	Он первым перевел этот текст.

• Обстоятельства (цели, следствия):

  One must work hard to master a foreign language.	Нужно много работать, чтобы овладеть иностранным языком.
  She is clever enough not to mention it.	Она достаточно умна, чтобы не упоминать об этом.

• Части сказуемого:

a) инфинитив – именная часть после глагола–связки to be:
To hesitate is to lose.	Колебаться – значит проиграть.
b) в сочетании с модальными глаголами и их лексическими эквивалентами: be sure, be certain, be likely, be unlikely:
He can swim. He is sure to win. She is certain to raise the question.	Он умеет плавать. Он наверняка выиграет. Она обязательно поднимет этот вопрос.
c) в сочетании с глаголом to be и прилагательными: easy, difficult, hard, ready, slow, happy, glad:
He is hard to deal with. I am happy to see you again.	С ним трудно иметь дело. Я рад видеть Вас снова.

13.3. Инфинитивный оборот с предлогом for

Инфинитивный оборот с предлогом for представляет собой сочетание предлога for с существительным в общем падеже или местоимением в объект-ном падеже и инфинитива. Этот оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением с союзом что, чтобы:

It is difficult for him to learn this verse by heart.	Ему трудно выучить это стихотворение наизусть.
We stopped for them to pass by.	Мы остановились, чтобы они прошли.

13.4. Инфинитив как часть сложного дополнения (TheComplexObject)

Сложное дополнение представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. На русский язык сложное дополнение с инфинитивом переводится сложноподчи-ненным придаточным предложением.

We know him to be a good specialist in this field.	Мы знаем, что он хороший специалист в этой области.
I want you to stay.	Я хочу, чтобы вы остались.

Сложное дополнение употребляется после переходных глаголов:

• want, wish, would like, выражающих желание:

  The driver wanted the car to be filled up.	Водитель хотел, чтобы машину заправили.
  Do you really wish him to speak?	Вы действительно хотите, чтобы он выступил?
  I would like you to hurry.	Мне бы хотелось, чтобы вы поторопились.

• ask, allow, tell, order:

  She asked me to find out when the train starts.	Она сказала, чтобы я узнал когда отправляется поезд.
  The chief ordered to clean the construction site.	Начальник приказал убрать строительную площадку.

• expect, think, consider, believe, suppose, find:

  We expected him to arrive soon.	Мы ожидали, что он приедет вскоре.
  We consider her to be a good singer.	Мы считаем, что она хорошая певица.

• see, notice, watch, hear, feel и других глаголов «физического восприятия». Инфинитив после этих глаголов употребляется без частицы to:

  Have you ever watched them play chess?	Вы когда-нибудь наблюдали, как они играют в шахматы?
  I saw him cross the street.	Я видел, как он перешел улицу.

• После глаголов make, let, have инфинитив употребляется без частицы to:

They made him repeat the story.	Они заставили его повторить этот рассказ.
Let him talk.	Пусть говорит.
I’ll have the secretary call up the firm.	Я поручу секретарю позвонить на фирму.