1.2. Существительное в роли определения (TheNounasanAttribute)

1.2.1. Существительное в притяжательном падеже (The Possessive Case)

Существительное может служить определением к другому существи-тельному, обозначая принадлежность предмета. В этом случае существительное употребляется в форме притяжательного падежа и отвечает на вопрос whose? – чей?. В притяжательном падеже употребляются в основном существительные одушевленные.

Притяжательный падеж существительных в единственном числе образу-ется путем прибавления к слову окончания -’s, например: the student’s dictionary, doctor’s degree.

Притяжательный падеж существительных во множественном числе, окан-чивающихся на -s, образуется путем добавления только одного апострофа, например: these students’ room, my neighbours’ house. Если множественное число существительного образовано другим способом, как например слова men, women, children, etc., то в этом случае, как и в единственном числе, притяжа-тельный падеж образуется путем добавления окончания -’s. Например: the fishermen’s boats, International women’s day.

Существительное в притяжательном падеже всегда стоит перед опреде-ляемым существительным. Если у данного существительного есть другие опре-деления, выраженные, например, прилагательным, то существительное в притяжательном падеже всегда стоит на первом месте. Например: Kate’s new friends, the scientist’s best achievements. Артикль, стоящий перед такой цепочкой существительных, всегда относится к существительному в притяжательном падеже, поскольку оно, являясь определителем к другому существительному, исключает употребление еще одного определителя, т.е. артикля.

Некоторые неодушевленные существительные, такие как названия стран, организаций, отрезков времени и пространства, также употребляются в притяжательном падеже. Например:

the country’s best opera house	лучший оперный театр страны
AMD’s initiative	инициатива компании AMD
a fortnight’s journey	двухнедельная поездка
three hours’ delay	трехчасовая задержка
a mile’s distance	расстояние в милю
today’s party	сегодняшняя вечеринка
next week’s meeting	собрание на будущей неделе

Иногда существительное в притяжательном падеже употребляется самосто-ятельно, без определяемого существительного. В этом случае оно имеет значе-ние места, например, места работы, проживания. Например:

at my brother’s (place)	у моего брата (дома)
at baker’s	в булочной
at chemist’s	в аптеке
at florist’s	в цветочном магазине

Притяжательный падеж употребляется также в некоторых устойчивых словосочетаниях:

for God’s sake	ради Бога
art for art’s sake	искусство ради искусства
to be at one’s wit’s end	совершенно растеряться, «ума не приложу»
at arm’s length	на расстоянии вытянутой руки

1.2.2. Существительное в общем падеже без предлога (The Noun Chain)

В английском языке часто наблюдается употребление имени сущест-вительного в общем падеже в качестве определения другого существительного (так называемые цепочки существительных). В этом случае существительное, определяющее другое существительное, стоит перед определяемым сущест-вительным, например:

export oil	экспортная нефть
oil export	экспорт нефти

Имя существительное в общем падеже в функции определения переводится на русский язык именем прилагательным, существительным в родительном падеже, предложным или причастным оборотом, например:

wave motion	волновое движение
wave length	длина волны
tension test	испытание на растяжение
war damage	ущерб, нанесенный войной

Имя существительное может иметь в качестве определения два и более существительных в общем падеже. Существительное в функции определения может, в свою очередь, иметь определение, выраженное существительным, прилагательным или причастием:

steam engine cylinder	цилиндр парового двигателя
engine-driven generator	генератор с приводом от двигателя
moving-coil galvanometer	гальванометр с вращающейся катушкой
permanent bar magnet	постоянный стержневой магнит
public supply power system	коммунальная система электроснабжения
power transmission line tower support	башенная опора линии электропередач