9.2.1. Пассивный залог в Present Indefinite

Up-to-date equipment is produced at this plant.	На этом заводе производится (производят) современное оборудование.
The exams are taken in June and January.		Экзамены сдают(ся) в июне и в январе.

Вопросительная форма образуется путем перестановки вспомогательного глагола перед подлежащим:

Where is up-to-date equipment produced?	Где производят современное оборудование?
When are the exams taken?	Когда сдают экзамены?

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится после вспомогательного глагола:

This equipment is not (isn’t) produced at that plant.	Это оборудование не производят на том заводе.
The exams are not (aren’t) taken in March.	Экзамены не сдают в марте.

9.2.2. Пассивный залог в Past Indefinite

The new buildings of the University were built last year.	Новые корпуса университета были построены (построили) в прошлом году.
Our invitation was accepted only yesterday.	Наше приглашение было принято (приняли) только вчера.

Вопросительная форма:

When was our invitation accepted?

Отрицательная форма:

Our invitation wasn’t accepted yesterday.

9.2.3. Пассивный залог во Future Indefinite

The article will be published in this journal.

Статью опубликуют (Статья будет опубликована) в этом журнале.

Вопросительная форма:

Will the article be published in this journal?

Отрицательная форма:

The article won’t be published in this journal.

9.2.4. Пассивный залог в Present Continuous

The results of the experiment are being discussed in the scientific world.	Результаты эксперимента обсуждаются в научном мире.
The old water-power station is being reconstructed on the Dnieper now.	Сейчас на Днепре реконструируется старая гидроэлектростанция.

Вопросительная форма:

What is being reconstructed on the Dnieper now?

Отрицательная форма:

The old water-power station isn’t being reconstructed on the Volga now.

9.2.5. Пассивный залог в Past Continuous

When we entered the workshop, the engine was being assembled.

Когда мы вошли в цех, этот двигатель собирали (собирался).

Вопросительная форма:

Was the engine being assembled at that time?

Отрицательная форма:

The engine wasn’t being assembled at that time.

9.2.6. Пассивный залог во Future Continuous

Не употребляется (ввиду отсутствия должной формы). В соответствующих ситуациях употребляется заменитель – форма Future Indefinite.

Tomorrow, from 3 to 5 p.m., an urgent conference will be hеld here.

Завтра, с 3 до 5, здесь будет проводиться срочное совещание.

Вопросительная и отрицательная формы аналогичны тем, что приведены для Future Indefinite.

9.2.7. Пассивный залог в Present Perfect

The participants have already been informed about the date of the meeting.	Участникам уже сообщили о дате сборов.
The new “Honda” has been bought.	Новую «Хонду» купили.

Вопросительная форма:

Has the new “Honda” been bought?

Отрицательная форма:

The new “Honda” hasn’t been bought.

9.2.8. Пассивный залог в Past Perfect

The new airplane had been constructed by 2005.

Новый самолет сконструировали к 2005 году.

Вопросительная форма:

Had the new airplane been constructed by 2005?

Отрицательная форма:

The new airplane hadn’t been constructed by 2005.

9.2.9. Пассивный залог во Future Perfect

The next metro line will have been built by the end of the year.

Следующую линию метро построят к концу года.

Вопросительная форма:

By what time will the next metro line have been built?

Отрицательная форма:

The next metro line won’t have been built by the end of the year.

9.2.10. Пассивный залог в Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous

Пассивный залог в данных временах не употребляется. В соответ-ствующих ситуациях употребляются заменители: формы Present Perfect, Past Perfect и Future Perfect.

Eco-philosophy has been taught at the Law academy since 2005.	Эко-философия преподается в юридической академии с 2005 года.
When the new production line was introduced those items had been manufactured for already 10 years.	Когда была внедрена новая производственная линия, эти изделия выпускались уже 10 лет.
By the beginning of 2009 such goods will have been sold at the market for a long time.	К началу 2009 года такие товары уже будут продаваться на рынке долгое время.

Вопросительная и отрицательная формы аналогичны тем, что представ-лены для группы времен Perfect.

Примеры использования пассивного залога во всех временах

	Present	Past	Future	Future-in-the-Past
Indefinite	The device is used	The device was used	The device will be used	The device would be used
Continuous	The device is being used	The device was being used	используется Future Indefinite	используется Future- Indefinite-in- the-Past
Perfect	The device has been used	The device had been used	The device will have been used	The device would have been used

В английском языке глагол в настоящем времени группы Simple страда-тельного залога может выражать как процесс действия (воздействия), так и состояние. Сама форма глагола в английском языке не выражает этих различий.

Tables are usually made of wood.	Столы обычно делаются из дерева. (действие).
This table is made of glass.	Этот стол сделан из стекла. (состояние).

Если во втором случае необходимо подчеркнуть действие, в английском языке часто употребляется Present Perfect.

This table has been made of glass.

Этот стол сделали из стекла.

 Man is known by the company he keeps.

 He is not laughed at that laughs at himself first.

 After the birth of his sister Maja, the two and a half year old Albert Einstein was told he would now have something to play with. After looking at the baby he complained, “Yes, but where are its wheels”.

Exercise 9.1. Translate into English first vertically, then in line; use Past, Present, and Future Simple Passive.

Мне рассказали.	Мне рассказывают.	Мне расскажут.
Мне показали.	Мне показывают.	Мне покажут.
Ее привели.	Ее приводят.	Ее приведут.
Нас спросили.	Нас спрашивают.	Нас спросят.
Нам ответили.	Нам отвечают.	Нам ответят.
Им помогли.	Им помогают.	Им помогут.
Их забыли.	Их забывают.	Их забудут.
Ее пригласили.	Ее приглашают.	Ее пригласят.
Его поправили.	Его поправляют.	Его поправят.
Ему посоветовали.	Ему советуют.	Ему посоветуют.
Его позвали.	Его зовут.	Его позовут.
Меня искали.	Меня ищут.	Меня будут искать.
Нас ждали.	Нас ждут.	Нас будут ждать.

Exercise 9.2. Use the proper form of the verbs in brackets.

1. This experiment (to conduct) a year ago. 2. The car (to control) automatically (3 variants). 3. The result (to show) in future. 4. New information (to add) every month. 5. These data (to compare) soon. 6. This theory (to formulate) many years ago. 7. This particle (not to divide) into smaller ones. 8. The fault (to detect) only by a very precise device. 9. The new product (to manufacture) by the end of this year. 10. Numbers (to calculate) by a computer much faster than manually. 11. The result (to prove) by a lot of experiments. (3 variants)

Exercise 9.3. Make each sentence of exercise 2 negative and interrogative.

Exercise 9.4. Translate the following sentences into English using the verbs in Active and Passive forms.

1. Я часто посылаю письма друзьям. 2. Меня часто посылают в командировки. 3. Он помог своей сестре. 4. Его сестре помогли. 5. Мы построили дом. 6. Дом будет построен. 7. Вы храните письма? 8. Письма сохраняются? 9. Вы посоветовали ему поступать в институт? 10. Ему посоветовали поступать в институт? 11. Ты дашь мне эту книгу? 12. Тебе дадут книгу? 13. Он не научил меня плавать. 14. Меня не научили плавать. 15. Она не отвечает на такие вопросы. 16. На такие вопросы обычно не отвечают. 17. Она не проверит работу к пятнице. 18. Работа не будет проверена к пятнице.

Exercise 9.5. Translate the following sentences and make them negative and interrogative.

1. He was looked at. 2. She is looked after. 3. He will be looked for. 4. This article is often referred to. 5. This subject will be talked over soon. 6. They were waited for. 7. The meeting will be called off. 8. All unnecessary things were put away. 9. This house is lived in. 10. The mail will be looked over.

Exercise 9.6. Translate into English.

1. На нее смотрят (всегда). (look at) 2. На нее сейчас смотрят. 3. На нее только что взглянули. 4. Тебя всегда слушают? (listen to) 5. Тебя сейчас слушают? 6. Тебя уже прослушали? 7. Ее не ждут. (wait for) 8. Ее не ждут сейчас. 9. Ее не ждали. 10. Ему рассказали об этом. 11. Тебе расскажут об этом? 12. Им сейчас рассказывают интересную историю.

Exercise 9.7. Fill in the blanks.

1. We ___ in the traffic jam.

a) were held up b) were helded up c) were holden up d) was hold up

2. We ___ at the railway station.

a) had been met b) was met c) were met d) were meeted

3. This song ___ for years.

a) has be known b) has known c) have been know d) has been known

4. They put out all the candles that ___.

a) had be lit b) had been litted c) has been lighted d) had been lit

5. The table ___ for the dinner.

a) was laid b) was lain c) was lied d) were laid

6. The passports ___.

a) must not be loose b) must not be loosed c) must not be lost d) must not been lost

7. My friend ___ on TV yesterday.

a) has been shown b) was shown c) showed d) was showing

8. The parcel ___ today.

a) will been sent b) will be sand c) will be sent d) will send

9. They ___ all the necessary instructions.

a) were giving b) were gave c) were been given d) were given

10. The books ___ on the table.

a) were laid b) were lain c) were lay d) were layed

11. He ___ to come earlier.

a) was tell b) told c) was told d) was tall

12. All the clocks ___.

a) were sat forward b) were set forward c) were setted forward d) were sit forward

Exercise 9.8. Put the verbs in brackets in the correct form of Active or Passive.

In the year 122 AD, the Roman Emperor Hadrian (to visit) his provinces in Britain. On his visit, the Roman soldiers (to tell) him that Pictish tribes from Britain's north (to attack) them. So Hadrian (to give) the order to build a protective wall across one of the narrowest parts of the country. After 6 years of hard work, the Wall (to finish) in 128. It (to be) 117 kilometres long and about 4 metres high. The Wall (to guard) by 15,000 Roman soldiers. Every 8 kilometres there (to be) a large fort in which up to 1,000 soldiers (to find) shelter. The soldiers (to watch) over the frontier to the north and (to check) the people who (to want) to enter or leave Roman Britain. In order to pass through the Wall, people (must / to go) to one of the small forts that (to serve) as gateways. Those forts (to call) milecastles because the distance from one fort to another (to be) one Roman mile (about 1,500 metres). Between the milecastles there (to be) two turrets from which the soldiers (to guard) the Wall. If the Wall (to attack) by enemies, the soldiers at the turrets (to run) to the nearest milecastle for help or (to light) a fire that (can / to see) by the soldiers in the milecastle. In 383 Hadrian's Wall (to abandon). Today Hadrian's Wall (to be) the most popular tourist attraction in northern England. In 1987, it (to become) a UNESCO World Heritage Site.

Exercise 9.9. Answer the questions.

Model 1. Are they discussing the question? – No, the question has already been discussed.

1. Are they packing the things? 2. Is he translating the article? 3. Are they listening to the lecture? 4. Is she waiting for him? 5. Are they building the house? 6. Is he reading the article?

Model 2. Have they discussed the question yet? – No, the question is still being discussed.

1. Have they packed the things? 2. Have they translated the text? 3. Has he looked over these papers? 4. Has she waited for him? 5. Have they built the house? 6. Has he written the article?

Exercise 9.10. Translate the following sentences. Pay attention to the verbs with postpositions in Passive Voice.

1. In mechanics the study of kinematics is followed by the study of dynamics. 2. A gas may be looked upon as the vapour of a liquid with a very low boiling point or very great vapour pressure. 3. Lead is very slightly acted upon by the oxygen of the air. 4. The works of Tsiolkovsky were followed by a number of very important works in the field of astronautics. 5. The production of special metallurgical alloys is seldom influenced by gravity. 6. This article describes design characteristics which are followed by the description of the results of the experiments. 7. The description is followed by a discussion of nontechnical aspects of the programme proposed.

Exercise 9.11. Translate the following sentences, underline the verbs and determine their forms.

1. Cambridge University was formed in the 12^th century. 2. The solution of ecological problems may be achieved only by joint efforts of all countries. 3. Great changes in people’s lives and work were brought about by the scientific and technological progress. 4. The theory of interaction of atmospheric and oceanic processes is being developed to determine the weather of the planet. 5. The teachers at Cambridge are called “dons” and “tutors”. 6. Computers and lasers are being widely introduced at plants and factories. 7. The most important ecological problems must be considered at the government level. 8. The training at Cambridge and Oxford is carried out by tutorial system.

Exercise 9.12. Turn the following sentences from Active Voice into Passive.

1. He is writing a letter now. 2. John has already prepared the report. 3. We are learning grammar at this lesson. 4. Mankind has made considerable investments to eliminate air pollution. 5. Many scientists carry out experimental work to solve the problem of environment protection. 6. The company is making plans for the future.

Exercise 9.13. Make up situations of your own using the following openings in which the verbs are used in the Passive Voice.

1. It is generally agreed that ___ 2. It is well known that ___ 3. It is hoped that ___ 4. It is only to be expected that ___ 5. It has been decided that ___ 6. It has often been questioned if ___ 7. It was widely assumed that ___ 8. It was taken for granted that ___ 9. It has now been proved that ___

Exercise 9.14. Translate the following sentences into English, using passive constructions with “it” as a subject where necessary.

1. Я сомневаюсь, что это явление можно объяснить. 2. По радио только что объявили, что к вечеру ожидается похолодание. 3. Уже договорились, что его подождут в институте. 4. Ей уже объяснили, что происходит в нашей лаборатории. 5. Ожидается, что он вернется к заседанию. 6. Решено, что он привезет пакет сам. 7. Ему уже объяснили, почему он не прав. 8. Ему указали на ошибки. 9. Недалеко от города были обнаружены большие запасы железной руды. 10. Ожидались большие изменения в производственных планах компании. 11. Говорят, что ему нелегко было сделать это. 12. О потере документа доложили руководству.

Exercise 9.15. Translate the following sentences into English using passive constructions.

1. Транзистор был изобретен в 1948 году на основе квантовой теории и фотоэлектрического эффекта. 2. К 1914 году А. Эйнштейн уже был признан величайшим физиком современности. 3. Его пришлось срочно оперировать. 4. Представляет ли для тебя интерес работа, которую тебе предложили? 5. Вас когда-нибудь учили, как надо вести себя? 6. Это выступление широко освещалось в британской прессе. 7. О его приятеле хорошо отзываются. 8. Студентам велели подождать за дверью. 9. Решение экологических проблем может быть найдено только совместными усилиями разных стран. 10. Тебе скажут, когда отправляется поезд. 11. Она знала, что от нее что-то скрывают. 12. Я почувствовал, что ему уже задавали этот вопрос раньше. 13. Он не слышал, о чем говорили. 14. Данная теория подтверждается серией экспериментов, проводимых на протяжении нескольких лет. 15. Ему дали первоклассное образование. 16. Что-нибудь делается, чтобы восстановить это здание? 17. Я не знал, кому меня представляют. 18. К концу 19-го века были созданы первый трансформатор и первые линии электропередач. 19. Климат и погода в современном мире в значительной мере определяются деятельностью человека.

Exercise 9.16. Translate the following sentences into English.

1. На этой фабрике изготавливают различные потребительские товары. 2. Читальные залы в Центральной научной библиотеке им. Короленко проветриваются каждые два часа. К сожалению, книги Короленко сейчас издаются редко. 3. Газеты и журналы продаются в газетном киоске¹ напротив трамвайной остановки. 4. Претензии принимаются дирекцией¹ только при наличии чека за покупку². 5. Всеобщей симпатией, как правило, пользуются¹ самые ничтожные² кумиры³. 6. Мебельные гарнитуры¹ сейчас продаются повсюду, но покупатели не застрахованы от брака². 7. Соревнования по подводному плаванию¹ проводятся каждое лето в Крыму. 8. В том месте, где сейчас расположен Харьков, в 17-м столетии была построена крепость. 9. Когда был снят этот приключенческий фильм¹? 10. Все билеты были распроданы, но спектакль был отменен¹ по причине того², что декорации³ не были доставлены⁴ в срок. 11. Солдатам было приказано отбить атаку¹ и перейти в наступление². 12. Мэр¹ был избран большинством голосов тех недалёких людей², которые слепо верят³ беспринципным (неразборчивым в средствах)⁴ политикам⁵. 13. В католических странах Рождество будет отмечаться 25 декабря. В каждой семье приготовят жареную индейку и традиционный пудинг. Это домашний праздник, но гостей приглашают тоже. Их встречают радушно¹ и гостеприимно². 14. – Когда будут показывать по телевизору¹ этот сериал²? – Первую серию³ показывали вчера. 15. В нашем городе сейчас строится новая линия метро. 16. Вопросы снижения квартплаты¹ в данный момент обсуждаются на профсоюзном собрании². 17. – Что сейчас происходит в нашем лагере отдыха¹? – Там устанавливают палатки², вешают между деревьями гамаки³, жарят⁴ шашлыки⁵, охлаждают напитки и играют в волейбол. 18. – Все ли готово на кухне? – Нет, там ещё готовят курицу с гарниром¹ из картофельного пюре. Чтобы приготовить курицу, её жарят под гнётом² в течение часа. Перед тем, как положить её на сковородку, её натирают солью, перцем, чесноком и нарезанной зеленью³, например, петрушкой⁴. 19. – Посмотри – сколько студентов у двери той аудитории! – Там сдают экзамен. 20. Когда я вошел в супермаркет «Таргет», там проводилась акция¹ и многие товары продавались со скидкой². 21. – Вы вчера вызывали врача? – Да, конечно, его вызывали. 22. – Он ссылался на Вашу книгу в своей статье? – Да, на мою книгу была дана ссылка. 23. Когда мы ушли с собрания, вопросы все ещё задавали. 24. Профессор уже проэкзаменовал студентов группы «О-55», когда Вы заглянули в аудиторию? – Нет, их ещё экзаменовали. 25. Смотрите, на скатерть пролили вино! 26. Чайник уже вскипятили. 27. Каменщикам¹ заплатили за их работу. 28. Окно оставили открытым. 29. – Они не поставили «Отелло» в этом году. – «Гамлет» не поставили тоже. 30. Та дорога в окрестностях¹ Ялты все ещё такая узкая? – Нет, её уже расширили. 31. Его женитьба все ещё секрет? – Нет, о ней уже объявили. 32. Этот умывальник сделан из керамики. 33. Этот графин¹ изготовлен из хрусталя. 34. Сливочное масло иногда делают из молока. 35. Этот сервиз¹, должно быть, сделан из фарфора. Фарфор получают из высокосортной глины². 36. Крыши делают из черепицы, шифера¹, листового железа, а сейчас – из пластика. 37. Мост восстановили¹ прежде, чем войска прибыли к переправе². 38. Когда мы подошли к кассе¹, нам сказали, что все билеты уже проданы. 39. Перед тем, как этот собор был окончательно построен, вместо обычных окон в нем установили витражи¹. 40. Когда мы решились¹, наконец, попробовать суши² и устриц³, метрдотель объяснил нам, что эти блюда были исключены⁴ из меню позавчера. 41. К восьми часам вечера подвесную дорогу¹ вновь запустили² и лыжникам³ разрешили спускаться с горы⁴. 42. Неправильные глаголы были выучены к концу семестра. 43. Владелец табачной лавки¹ сказал, что новая партия² сигарет была получена с фабрики «Филипп Моррис», а сигары – прямо из Гаваны. Ему в шутку³ ответили, что курить – здоровью вредить. Однако, в каждой шутке есть доля правды⁴. 44. Новую химчистку и прачечную откроют к концу месяца. 45. Когда он вернется из командировки, его квартиру уже оклеят обоями¹ и заменят ² сантехнику³. Ему останется только убедиться⁴, что смета⁵ не превышена⁶. 46. Астрономы сообщили, что комета Галлея¹ вновь будет зафиксирована приборами в околоземном пространстве² только к 2062 году. 47. Скала «Золотые ворота» посещается туристами уже десятки лет. 48. Африку долгое время называли «Темным континентом», прежде чем туда пришли европейские исследователи. 49. Кровь снабжается кислородом с момента рождения человека. 50. Тюльпаны сажают на клумбах уже полчаса, а весь садовый инвентарь¹ ещё не вынесли² из сарая³. Садовнику предлагают⁴ посадить гвоздики вместо нарциссов. 51. В Америке в День Благодарения едят индейку, потому что эта птица когда-то спасла переселенцев¹ от голода². 52. К концу июня соты¹ достанут из ульев² и соберут³ весь мед. 53. Вспышку не включили к моменту съёмки¹, и фотография² не получилась³. 54. Детей сейчас ведут¹ на прививку². О результатах сообщат³ завтра к 3 часам дня. 55. Старый пылесос починили в мастерской¹, и сейчас он работает, как новый. 56. С плиты убрали все кастрюли¹ и чайник, и сейчас газовщиком² проводится профилактика. 57. Когда я пришел на товарную станцию¹, там грузили в вагоны² уголь и лес, а сельскохозяйственные машины устанавливали на платформах³. 58. Когда пассажиры подошли к табло прибытия и отбытия¹ поездов, они обнаружили, что их скорый поезд² до Санкт-Петербурга отменён. 59. Сокровища затонувшего корабля¹ достали² с морского дна. Экспедиция была проведена в³ прошлом месяце. 60. Тещу и тестя пригласили отметить пятую годовщину свадьбы их дочери. Им послали пригласительную открытку, но до этого им на всякий случай позвонили по телефону и назначили дату¹. 61. Туристов из многих уголков мира привлекает теплый климат Средиземноморья¹. 62. Сейчас в театре проводится¹ генеральная репетиция. Посторонним вход запрещен². 63. Аргентинской команде забили гол¹, и она начала игру с центра поля. Нападающие получили указание штурмовать² ворота³ соперника и обязательно⁴ сравнять счет⁵. 64. Игральная карта называется валетом¹, когда на ней изображен мужчина, и она имеет разряд² между десяткой и дамой³. Масти⁴ именуются: пики⁵, бубны ⁶, трефы ⁷ и черви⁸. 65. У Золушки было такое имя, потому что её заставляли убирать¹ золу² из очага. Ей покровительствовала³ добрая фея. Перед тем как она поехала на бал, тыкву превратили в карету⁴, а крысу в кучера⁵. 66. Спутниковые антенны¹ рекламируются во многих газетах, но люди больше интересуются пластиковыми окнами, летающими тарелками² и кабельным телевидением. 67. Новый космический скафандр¹ будет изобретен ко времени пилотируемого полёта на Марс. Такую ракету запустят лет через 20. 68. В былые времена¹ соколов использовали во время охоты. Голубей посылали, чтобы доставлять письма. Соловьев во все времена слушают для удовольствия. Попугаев держат дома для развлечения². А павлинов разводят³ для красоты. 69. Его уважают на фирме, её ценят в агентстве недвижимости. Они оба – предмет¹ восхищения и тайной зависти² со стороны окружающих³. 70. Новые небоскребы в Нью-Йорке будут построены к 2010 году взамен тех, которые были разрушены во время теракта¹ 11 сентября. 71. Это жемчужное ожерелье только что купили. Серьги¹ с бриллиантами и золотые браслеты² продаются в филиале³ нашего ювелирного магазина⁴ на ул. Пушкинской. Они раскупаются⁵ очень быстро. 72. Меховая и шерстяная¹ одежда предохраняется² от моли с помощью³ специальных аэрозолей⁴, которые выпускаются нашей промышлен-ностью. 73. Движение транспорта на этой автостраде было остановлено сегодня утром. Там перевернулся бензовоз¹. Движение возобновили² только к полудню, поскольку бензин растекся по³ всему шоссе. Самосвалы⁴ с важным грузом были пущены в объезд⁵. 74. Концерт провели на стадионе, потому что желающих¹ послушать знаменитого певца было очень много. 75. Если Вы погонитесь за двумя зайцами, ни один из них не будет пойман. 76. Браки заключаются на небесах ¹. 77. Не сразу Москва строилась¹. 78. Не так страшен черт, как его малюют¹. 79. Лгуну не верят, даже когда он говорит правду¹. 80. – Микрофон отключили, я не слышу певца. – Это неудивительно¹. Эта песня² исполняется под фонограмму³. Сейчас так принято⁴. 81. Когда он врезался в фургон на своем мотоцикле¹, сразу же вызвали скорую и его забрали в больницу. 82. Английский язык изучают уже в течение десятилетий, но самая лучшая методика – это учить слова, грамматику и говорить по-английски ежесекундно¹.

Keywords:

3. ¹newsstand; 4. ¹the management, ²if there is a bill / receipt for the purchase; 5. ¹to be well-liked, ²worthless, trivial, ³idols; 6. ¹suite [swi:t], ²insure against defects; 7. ¹scuba / skin diving competitions; 9. ¹to shoot a film; 10. ¹cancel, ²for the reason that, ³stage sets, ⁴deliver; 11. ¹beat off an attack, ²take the offensive; 12. ¹mayor, ²limited people, ³blindly believe in / trust, ⁴ unprincipled / unscrupulous, ⁵politicians; 13. ¹cordially, ²with hospitality; 14. ¹televise, show on television, ²series / serial, ³part; 16. ¹reduction in rent, ²trade-union meeting; 17. ¹holiday camp, ²to pitch, erect, put up a tent, ³hammock, ⁴grill, ⁵barbecue; 18. ¹garnish, ²press, ³cut greens, ⁴parsley; 20. ¹hold / conduct, ²to sell at a discount; 27. ¹brick-layer, mason; 30. ¹on the outskirts of; 33. ¹carafe [kə´rα:f] / decanter; 35. ¹set, service, ²high-quality clay; 36. ¹asbestos cement / slate; 37. ¹restore / reconstruct / rebuild, ²crossing-(place); 38. ¹box-office, ticket-office; 39. ¹stained-glass windows; 40. ¹to make up one’s mind, ²sushi, ³oysters, ⁴exclude; 41. ¹cableway, ²start, ³skiers, ⁴come down a hill / mountain; 43. ¹tobacconist, ²batch, ³for fun, ⁴there is a grain of truth in every joke; 45. ¹paper the flat, ²change / replace, ³sanitary equipment, ⁴it will only remain for him to satisfy himself that, ⁵estimate, ⁶exceed; 46. ¹Halley’s comet, ²near-earth space; 50. ¹gardening tools, ²carry out, ³shed, ⁴suggest / propose; 51. ¹settler, ²starvation; 52. ¹honey-comb, ²bee-hive, ³gather; 53. ¹photography, ²photo / snapshot, ³come out; 54. ¹take, ²inoculation / vaccination, ³report / give; 55. ¹repair shop; 56. ¹saucepan, ²gas-fitter; 57. ¹goods station, ²truck, ³platform cars; 58. ¹arrivals and departures board, ²fast train; 59. ¹foundered ship, ²take out / set out from, ³was organized; 60. ¹fix the date; 61. ¹Mediterranean regions; 62. ¹hold, ²unauthorized persons are not admitted; 63. ¹score a goal, ²to storm, ³rival, ⁴surely, equalize / even up the score, ⁵surely; 64. ¹Jack, ²rank, ³Queen, ⁴suits, ⁵spades, ⁶diamonds, ⁷clubs, ⁸hearts; 65. ¹take away / clear away, ²cinders, ³protect / patronize, ⁴coach / carriage, ⁵coachman / driver; 66. ¹dish aerial, ²flying saucers; 67. ¹space suit; 68. ¹in the past times, ²amusement, ³breed/bred; 69. ¹are objects of, ²secret envy, ³of/on the part of their people / the people around them; 70. ¹act of terrorism; 71. ¹ear-rings, ²bracelets, ³subsidiary, ⁴jeweller’s (shop), ⁵buy up; 72. ¹woolen, ²protected from, ³with the aid of, ⁴aerosol; 73. ¹petrol tanker overturned, ²resume, ³spread over, ⁴tipper / tip-lorry, ⁵to send round the place (detour); 74. ¹those who wish; 76. ¹Marriages are made in heaven (Суженого ни обойти, ни объехать); 77. ¹Rome was not built in a day; 78. ¹The devil is not so black as he is painted; 79. ¹A liar is not believed even though he tells the truth; 80. ¹it is not surprising, ²sing, ³with sound recording, ⁴it is an accepted order now; 81. ¹crashed into a van with his motorbike; 82. ¹every second / constantly.