10.4. Модальные глаголы should, ought to

Модальные глаголы should и ought to одинаковы по значению. Ought – единственный модальный глагол, после которого смысловой глагол употребляется в форме инфинитива с частицей to.

Эти глаголы выражают совет или рекомендацию относительно какого-то действия и соответствуют русскому «следует», «необходимо»:

You should pay more attention to your pronunciation.	Вам следует больше внимания уделять своему произношению.
She ought to consult a dentist.	Ей необходимо обратиться к зубному врачу.
They shouldn’t touch upon this problem. It isn’t their business.	Им не следует касаться этого вопроса. Это не их дело.

Should и ought to с перфектным инфинитивом в утвердительной форме означают, что действие, которое следовало совершить, не было совершено, а в отрицательной форме – это действие, которое не следовало совершать, было совершено.

They should have given up smoking long ago.	Им давным-давно следовало бросить курить.
He shouldn’t have entrusted this work to the handicraftsmen.	Ему не следовало доверять эту работу кустарям.

 Those who live in glass houses should not throw stones.

 Teacher: Now, Benny, what did your father say about your school report?

Benny: Should I leave out the swear words?

Teacher: Of course!

Benny: Well, then he didn’t say anything.

Exercise 10.4.1. Paraphrase the following sentences using the modal verbs should and ought to.

A. 1. I advice you to use foam plastic in slots. 2. I recommend her to treat this problem from the educational point of view. 3. I don’t advise you to buy these shares. This may mean heavy losses. 4. I don’t recommend her to show everybody that she is going to rule the roost within our staff. 5. I advise you to refrain from buying these stale goods.

B. 1. I think you must not get into this mess. 2. I think he must learn Latin if he is going to enter the Medical Academy. 3. I think she must renew her kitchen utensils. 4. I think you must be well informed in politics. 5. I think he mustn’t fish in troubled waters.

C. 1. It’s a pity he didn’t agree to favorable conditions. 2. It’s a pity Othello didn’t trust his wife. 3. It’s a pity we didn’t take into consideration the influence of magnetic field. 4. It’s a pity he neglected his duties. 5. It’s a pity she failed to attend important lectures.

Exercise 10.4.2. Translate from Russian into English.

1. Вам следует снять небольшой домик¹ в горах, где вы сможете спокойно² работать над своей книгой. 2. Ей следовало переночевать¹ у своей подруги. Тогда бы ей не пришлось платить такие большие деньги за номер в гостинице. 3. Вам не следовало говорить это в её присутствии. Теперь она раззвонит¹ об этом всему городу. 4. Спортсменам следует разминаться перед соревнованиями. 5. Нам следует взять его на поруки¹. Его вина² велика, но его ещё можно перевоспитать³ и он, вероятно, сможет бросить вредные привычки⁴. 6. Не следовало ей переходить в оппозицию к¹ президенту. – А что же она должна была делать? – Ей следовало выйти из переговоров² и попытаться решить исход борьбы политическими средствами³. 7. Вам следует серьёзно заняться спортом. У вас большие способности¹ к плаванию. 8. Им не следовало отпускать¹ свою дочь в Москву. Это очень дорогой город и, хотя внешне² там спокойно, ситуация в нём непростая³. В первую очередь⁴ следует опасаться⁵ терактов⁶ и различных проявлений⁷ национализма⁸. 9. Соседним¹ странам не следует угрожать² друг другу. Рано или поздно³ это может привести к вооруженному конфликту⁴. 10. Вам следует придерживаться регламента¹. Ваше выступление длится уже 15 минут. 11. Ей не следует проявлять свою самостоятельность¹ так явно². Она – женщина и ей следует жить по законам семьи. 12. Когда судьба забросила меня¹ в Таллинн, мне следовало получше узнать² старый город. Я видел только ратушу и несколько католических церквей. Мне не следовало относиться к³ этой прибалтийской столице так поверхностно⁴. 13. – Нам не следовало избирать этого мэра¹. Он не выполнил свои обещания². – А я за него не голосовал. Политикам вообще не следует доверять. Они все одинаковые³, и после того, как займут свою должность⁴, забывают своих избирателей⁵. 14. Вам следует пересмотреть свои взгляды¹. Вы слишком прямолинейны² и легковнушаемы³. 15. Вам следует внести свою лепту в¹ этот проект. 16. – В чём смысл жизни¹? – Чтобы ответить на этот вопрос, следует обратиться² к своему жизненному опыту. Однако, при этом может оказаться, что он у вас небогатый³, и в этом случае многое следует обобщать⁴. 17. Тем, кто увлекается сбором грибов, следует знать основные съедобные грибы, такие как белый¹, подберёзовик², подосиновик³, груздь⁴, маслёнок⁵, сыроежка⁶ и шампиньон⁷, а также несъедобные⁸, такие как поганка⁹ и мухомор¹⁰. 18. Вам следовало пополнить счёт¹ ещё вчера. Теперь вы не сможете позвонить ей, пока не купите новую карточку. 19. Тем, кто живет на пороховой бочке¹, не следует играть с огнём. 20. Вам следовало купить абонемент¹. Тогда бы вы могли что-нибудь выгадать². А теперь поздно. Тем более, что этот спектакль идет с аншлагом³. 21. В этом районе города не следовало открывать антикварный магазин¹. Коллекционеры² обычно бывают в центре, а на окраину³ вряд ли кто поедет⁴. 22. Очень важно завоевать авторитет¹ в коллективе². Для этого следует быть специалистом своего дела³, но самое главное⁴ – относиться к сослуживцам⁵ по-дружески⁶, всегда быть готовым помочь и поддерживать их в трудную минуту⁷. 23. Чтобы избежать аварий¹, следует соблюдать правила уличного движения² и не превышать скорость³. 24. Не следует предавать¹ своих друзей. Не следует нарушать верность в любви². Не следует допускать³, чтобы вас одурачивали⁴ дешёвые лозунги и нечистоплотные⁶ политики. Не следует продавать свою совесть⁷ за деньги. Не следует идти на компромиссы⁸ в принципиальных вопросах⁹. Не следует бояться говорить правду. Не следует во всём видеть только корысть¹⁰. Не следует путать¹¹ дешёвки¹² с подлинными произведениями искусства¹³. Не следует унывать¹⁴ даже в безнадёжных ситуациях. 25. Вам не следовало подозревать этого человека в¹ том, что он принимал участие в ограблении. Оказывается², у него есть алиби³. Никогда не следует спешить⁴ с выводами.

Keywords:

1. ¹chalet [ʃ̀eleı], ²calmly, peacefully, quietly; 2. ¹to stay the night; 3. ¹trumpet (smth.); 5. ¹to bail smb. (out), ²fault / blame, ³to reform, ⁴bad habits; 6. ¹go over to the opposition to, ²break off the negotiations / walk out of, ³decide the outcome of the struggle by political means; 7. ¹aptitude / gift for; 8. ¹let smb. go, ²outwardly, ³complicated situation, ⁴in the first place, ⁵be careful of, ⁶act of terrorism, ⁷manifestation, ⁸nationalism; 9. ¹neighboring, ²threaten, ³sooner or later, ⁴lead to an armed conflict; 10. ¹keep within the time-limit / observe the time-limit; 11. ¹show / display independence, obviously; 12. ¹fate brought me, ²get to know, ³be disposed to / treat, ⁴superficially; 13. ¹mayor, ²fulfill / keep a promise, ³they are all the same, ⁴take office, ⁵electorate; 14. ¹review one’s views / opinions, ²straightforward, ³easily inspired / instilled; 15. ¹to make one’s contribution to; 16. ¹meaning of life, ²appeal, ³poor / limited, ⁴much / a lot should be generalized; 17. ¹edible boletus / cap, ²brown-cap boletus, ³orange-cap boletus, ⁴milk mushroom, ⁵boletus luteus, ⁶russule, ⁷field mushroom, ⁸inedible fungi (fungus), ⁹toadstool, ¹⁰fly-àgaric; 18. ¹replenish account / add money to account; 19. ¹powder-barrel; 20. ¹season-ticket, ²gain / save / economize, ³is drawing full houses; 21. ¹antique-shop, ²collectors, ³it’s unlikely, ⁴to the outskirts; 22. ¹gain / win prestige / authority, ²body / team / staff, ³expert in your field, ⁴the main thing, ⁵colleague, ⁶in a friendly way, ⁷in time of need / in a tight corner / in trouble; 23. ¹breakdown / crash, ²observe / keep to traffic regulations / rules of the road, ³to exceed the speed limit; 24. ¹betray, ²be unfaithful to one’s lover / mistress / sweet heart, allow / permit, ⁴fool, ⁵slogan, ⁶unscrupulous, ⁷conscience (abandon conscience), ⁸make a compromise, ⁹a matter of principle, ¹⁰advantage / profit, ¹¹to take smth. for / to confuse smth. with, ¹²trash, ¹³works of art, ¹⁴lose heart / feel glum; 25. ¹suspect smb. of participation in, ²it appears, ³an alibi, ⁴hasten / hurry.