1484. J-m Hörner aufsetzen розм. На- тавити роги кому-н.; див. Тж. Н-129.

Guriö war verrückt auf Marialva, aber er begnügte sich, ihr Freund zu ^se|n, um ihm keine Hörner aufzu- ?}£ⁿ-ß- Amado) ofirr j'^m Hörner stutzen розм. ³ кого™ ^Р°^{ГИ К0М}У'^{Н,; 3}^^ити пиху

Носцем **°^rner ^agen розм. бути рого-

die Hörner verlieren розм. втра­тити свій запал, свою задерикува­тість.

j-m die Hörner zeigen (або bie­ten) розм. наїжуватися, показувати зуби кому-н.; див. тж. К-Л05, Z-36.

j-n auf die Hörner nehmen розм• нападати, накидатися на кого-н., ата­кувати кого-н.

Nach dem, was er mir angetan hat, braucht es sich nicht zu wundern, daß ich ihn bei jeder Gelegenheit auf die Hörner genommen habe. (W. Frie- derich)

etw. auf die (або auf seine) Hörner nehmen розм. брати на себе, на свою відповідальність що-н.

mit j-m in ein (або ins gleiche, in dasselbe) Horn blasen (або stoßen, фам. tuten) розм. в одну дудку грати, бути заодно з ким-н.; див. тж. В-833 (2), D-218.

sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen відбиватися руками й ногами, опинатися щосили; див. тж. Н-399.

j-m zwischen die Hörner hauen

розм. поставити на місце кого-н.

Er sah in Bienkopp fortan einen brünstigen Staats- und Preisbullen, dem man ab und an mit dem Knüp­pel zwischen die Hörner hauen muß. (£. Strittmatter)

am Horne faßt man den Ochsen, beim Worte den Mann присл. вола в’я­жуть мотузком, а чоловіка — словом. Hornberger: 1495. etw. geht wie das Hornberger Schießen aus розм. що-н. закінчується нічим, безрезультатно. Hornhaut: 14S6, j-d hat Hornhaut auf der Seele розм. хто-H. дуже черства, нечула людина; = у кого-н. душа мохом поросла; див. тж. Н-1433.

Das besorgte seine Frau. Lehrer Gerber hatte Augen, die auf Vorteile gerichtet waren, und Hornhaut auf der Seele. (E. Strittmatter)

Hose: 1497. Hose wie Jacke див. J-7.

j-m flattert die Hose vor Angst розм. у кого-н. жижки трусяться від страху.

«Du hast es ihm ganz schön gege­ben», grinst Adam, «dem wird die Hose flattern vor Angst... Hättest ihn wirklich ersaufen lassen, wenn...» — «Unsinn», sagt Hein­rich, «ich hätte ihn nicht ersaufen lassen». (H. Jobst)

die Hosen anhaben розм. коман­дувати, верховодити, старшинувати (здебільшого про жінку).

Bienkopp stößt mit Bullert an. Ihre Adamsäpfel hüpfen im Trink­takt. Bullert legt seinen Arm um Oie. «Wer trägt die Hosen, reschpek- tive — wer hat sie an bei euch? Du oder Anngret? Der Bull muß weg». (E. Strittmatter)

die Hose(n) (gestrichen) voll haben (тж. sich D in die Hosen machen; sich D die Hosen feuchten vor Angst) розм. груб, до смерті перелякатися.

Andrytzki gesellte sich zu den bei­den. Der Schlepper lachte plötzlich auf: «Hast die Hose voll, ja? Glaubst, ich laß euch verschüttgehen?» (E. Claudius)

Und Heine und Dieter waren auch im Betrieb prima, waren aktiv in der FDJ-Gruppe und machten sich vor den Busfahrern nicht in die Hosen... (W. Rinecker)

j-m die Hosen strammziehen (або straffziehen) (тж. j-m die Hose voll hauen або ausklopfen) розм. фам. висікти, відшмагати кого-н.

sich auf die Hosen setzen розм. фам. почати старанно вчитися, за­сісти за уроки; див. тж. Н-1505.

j-d hat das Herz in der Hose див. H-1020.

wenn du in meinen Hosen steck­test розм. якби ти був у моїй шкурі; якби ти був на моєму місці. Hosenboden: 1505. sich auf seinen Hosenboden setzen розм. фам. засісти за уроки; див. тж. Н-1502. Hosentasche: 1506. etw. wie seine Hosentasche kennen розм. знати що-н. як свої п’ять пальців.

Sie haben vor zwei Jahren *ne neue Straße gebaut, und an der liegt ’ne Polizeistation. Ich kenne die Gegend wie meine Hosentasche... (E. Klein) Hosianna: 1507. j-m Hosianna schrei­en (або singen) співати дифірамби кому-н.'у звеличувати, вихваляти ко­го-н.; див. тж. Н-1172, 1191, К-530, S-1952, W-815.

hott, hü: 1508. (ein)mal hott und (ein)mal ha (або hü) sagen розм. го­ворити то так, то сяк; ^матисім п’ят­ниць на тиждень; див. тж. Н-116, N-205, W-571, 581.

Bei Martin weiß man nie, was er eigentlich will. Mal sagt er hü und mal hott (W. Friederich)

nicht hott noch ha wissen (_тж eder hü noch hott wissen) розм.

udam_y куди праворуч, а куди лівору_ч. не знати, що робити; див. тж. Н-1304’

weder hü noch hott розм. u;

Тпру Hl ну; Hl взад ні вперед. ^Hl

es ist nicht hü und nicht Ьш Hl се ні те; див. тж. F-583, n-so H-156, 565, S-1295. ⁹’

der eine will (або sagt) hü, der andere hott прик. один тягне влі во, другий вправо; ^ хто в ліс, а хто по дрова; див. тж. Н-1305, Т-677.

Wir müssen uns endlich mal an Ordnung gewöhnen. Wenn bei uns einer «hott» sagt, macht der andere «hü». (H. Jobst) hüben: 1513. hüben und drüben (тж. hüben wie drüben) і тут, і там; то тут, то там; і з одного, і з другого боку.

Ach geh, Adam, der Krieg liegt weit, weit zurück, und geschossen wurde hüben wie drüben. (H. Jobst) Hucke: 1514. j-m die Hucke vollhauen (або voll hauen, vollmachen) розм. фам. нам’яти боки, надавати стусанів кому-н.; див. тою. J-8.

An der Ecke warten ein paar Bu­ben auf ihren Schulkameraden. Dem wollen sie die Hucke vollhauen, weil er beim Lehrer gepetzt hat. (W. Frie­derich)

sich (D) die Hucke voll lachen (або vollachen) розм. фам. умирати від сміху; див. тж. Н-159, 163.

Als der Bauer sah, daß der Apfel­dieb wegen seiner vollgestopften Ta­schen nicht mehr durch den Zaun entwischen konnte, lachte er sicn die Hucke voll. (W. Friederich)

j-m die Hucke voll lügen (^aö° vollügen) розм. фам. набрехати кому-н- цілий міх; ^ намолоти сім ^м1Ніе₄ гречаної вовни; див. тж. А-12& » 1283, 1338, В-1816, J-10.

j-m die Hucke voll reden розм- говорити без угаву, не замовкаю¹* * див. тж. В-1144. _ь Hufe: 1518. j-n zwischen die Huie kommen розм. схопити, заарештува кого-н.

Mit solchen Bullen, wie Wilhelm¹» war nicht zu spaßen. Wenn sie ein zwischen die Hufe bekamen, Q^a stampften sie einen kaputt. (A. ghers)

Huhn: 1519. ein armes Huhn розм- бідолаха.

■ соп ein dummes (або albernes) Jhn розм. Фам. дурна; дурень, див. Ü- G-61, Р-551.