Ралф Фоке (1900 — 1937)

Ралф Фоке — английский критик-коммунист, теоретик литературы и публицист, историк, член Коммунистической партии Великобритании (с 1925). В 1930 — 1932 гг. был сотрудником Института Маркса, Энгельса, Ленина в Москве, с 1933 г. — член исполкома Коммунистической партии Великобритании. В годы гражданской войны в Испании — политкомиссар англо-ирландской роты Интербригады. Героически погиб под Кордовой в 1937 г. Автор биографии В. И. Ленина (1933), книги «Португалия сегодня» (1937), в которой предупреждает о грядущей фашистской опасности. В книге «Роман и народ» (1937), вышедшей уже после гибели Р. Фокса, показана деградация и дегуманизация буржуазного искусства периода кризиса, прогнозируется развитие искусства, возрождение героя. Оценка XVIII в., литературы XIX в., данная почти полвека назад, несомненно, в каких-то своих моментах устарела и носит на себе следы влияния вульгарного социологизма, что было характерно для марксистской критики тех лет, но это был первый серьезный опыт осмысления литературного процесса с подлинно исторических марксистских позиций. Статья «Социалистический реализм» из сборника «Роман и народ» опубликована посмертно в 1937 г., представляет собой программный документ теории социалистического реализма. Непреходящее значение и актуальность статьи — в страстной защите тезиса партийности литературы, в постановке высоких задач перед художником слова. Статья печатается по изданию: Р. Фоке. Роман и народ. ГИХЛ. M., 1960.

504 Бейтс Ралф (р. 1899) — английский писатель, воевал на стороне республиканцев в Испании в 1936 — 1937 гг. Речь идет о его романах «Худые люди» (1931) и «Оливковая роща» (1933).

Н. А. Соловьева

613 Джеймс Олдридж (р. 1918)

Английский писатель, автор многочисленных романов, большого числа публицистических работ о современной зарубежной литературе, в которых последовательно и убедительно отстаивает принципы реалистического искусства. С передовых позиций критикует буржуазное искусство мнимого авангарда. Оценивая вклад того или иного писателя в литературу, Олдридж исходит из того, что писатель переживет свое время только в том случае, если найдет в себе силы и способности идти в ногу с веком, с теми новейшими тенденциями в общественном развитии, которые влияют на создание полнокровных активных характеров. Статья Д. Олдриджа «Мнимый авангард — кому он служит?» разоблачает псевдоноваторский характер авангардизма в искусстве, анализирует истоки и цели искусства, в котором пропагандируется жестокость, культ силы. Статья Д. Олдриджа впервые опубликована в журнале «Коммунист» № 18 за 1969 г.

506 «Спасенные» — пьеса известного английского драматурга Эдварда Бонда (р. 1935). Последующие за «Спасенными» драмы не сходят со сцен лучших английских и зарубежных театров. Сейчас Э. Бонд выступает и как режиссер Национального театра, постановщик собственных пьес.

Н. А. Зинкевич

СОДЕРЖАНИЕ

Л. Г. Андреев. Порывы и поиски двадцатого века … 3

М. Горький. С кем вы, «мастера культуры»? … 19

ФРАНЦИЯ. Составитель Л. Г. Андреев

А. Барбюс. ГРУППА «КЛАРТЕ»*. Пер. под ред. Б. Песиса … 37

А. Бретон. МАНИФЕСТ СЮРРЕАЛИЗМА. Пер. Л. Андреева и Г. Косикова … 40

A. Барбюс. ЗОЛЯ В 1932 ГОДУ. Пер. Л. Андреева и Г. Косикова … 73

Р. Роллан. О РОЛИ ПИСАТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ*. Пер. С. Брахман … 81

Л. Муссинак. СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ*. Пер. М. Архангельской … 87

Ж. П. Сартр. ОБЪЯСНЕНИЕ «ПОСТОРОННЕГО». Пер. Л. Андреева и Г. Косикова … 92

Ж. Р. Блок. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТАЛАНТА. Пер. О. Гринберг и B. Мильчиной … 108

А. Роб-Грийе. О НЕСКОЛЬКИХ УСТАРЕВШИХ ПОНЯТИЯХ. Пер. Л. Андреева и Г. Косикова … 112

Л. Арагон. НАДО НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ*. Пер. Н. Кулиш … 119

А. Стиль. ОТВЕТ НА ВОПРОС «НУВЕЛЬ КРИТИК»: «КАКУЮ ПОЛЬЗУ ВЫ ПРИНОСИТЕ?»*. Пер. М. Архангельской … 128

Р. Барт. ДРАМА, ПОЭМА, РОМАН. Пер. Г. Косикова и И. Стаф … 133

Гильвик. ЖИТЬ В ПОЭЗИИ. Пер. Т. Чугуновой … 151

ИТАЛИЯ. Составители В. Д. Уваров и Г. П. Киселев

Ф. Т. Маринетги. ПЕРВЫЙ МАНИФЕСТ ФУТУРИЗМА. Пер. С. Портновой и В. Уварова … 158

ТЕХНИЧЕСКИЙ МАНИФЕСТ ФУТУРИСТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Пер. Т. Воеводиной … 163

А. Грамши. СОЦИАЛИЗМ И КУЛЬТУРА. Пер. Г. Киселева … 168

М. Бонтемпелли. ЧЕТЫРЕ ПРЕАМБУЛЫ. Пер. Г. Киселева … 171

А. Гульельми. ГРУППА 63. Пер. М. Семерникова и В. Уварова … 185

Л. Биджаретти. ПЕРСТ УКАЗУЮЩИЙ. Пер. М. Семерникова и В. Уварова … 194

635

А. Арбазино. ПОСЛЕСЛОВИЕ 1977 ГОДА К «СОБРАТЬЯМ-ИТАЛЬЯНЦАМ». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова … 214

У. Эко. ИЗ ЗАМЕТОК К РОМАНУ «ИМЯ РОЗЫ». Пер. А. Гришанова, М. Семерникова и В. Уварова … 224

ИСПАНИЯ. Составитель Н. Р. Малиновская

М. де Унамуно. ИСКУССТВО И КОСМОПОЛИТИЗМ*. Пер. В. Михайлова … 230

УЛЬТРА. Пер. Н. Трауберг … 236

Г. де Торре. УЛЬТРАМАНИФЕСТЫ. Пер. Н. Трауберг … 237

КАТАЛОНСКИЙ АНТИХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МАНИФЕСТ. Пер. Н. Трауберг … 243

С. Дали. ФОТОГРАФИЯ—СВОБОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО ДУХА. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской … 247

ПОЭЗИЯ СТАНДАРТА. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской … 249

РЕЧЬ НА МИТИНГЕ В СИТЖЕС. Пер. М. Абрамовой и Н. Малиновской … 251

С. Гаш. К УПРАЗДНЕНИЮ ИСКУССТВА. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской … 254

Ф. Гарсиа Лорка. О ВООБРАЖЕНИИ И ВДОХНОВЕНИИ*. Пер. А. Гелескула … 256

РЕЧЬ О ТЕАТРЕ*. Пер. Н. Малиновской … 258

A. Мачадо. О ЗАЩИТЕ И РАСПРОСТРАНЕНИИ КУЛЬТУРЫ*. Пер. B. Столбова … 261

КОЛЛЕКТИВНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ, ЗАЧИТАННОЕ АРТУРО СЕРРАНО ПЛАХОЙ. Пер. Л. Бурмистровой … 264

М. Эрнандес. ВЕТЕР НАРОДА. Пер. Н. Малиновской … 271

Р. Альберта. НЕОТЛОЖНЫЙ ТЕАТР. Пер. Л. Бурмистровой … 271

Л. Фелипе Камино. ПРОМЕТЕЕВ ПОЭТ. Пер. А: Гелескула … 272

Г. Селайя. ПОЭЗИЯ И ПРАВДА. Пер. Т. Родименко и Н. Малиновской … 273

Б. де Отеро. МАНИФЕСТ. Пер. Н. Ванханен … 275

А. Састре. ИСКУССТВО КАК СРЕДСТВО СОЗИДАНИЯ. Пер. Н. Матяш … 277

Д. Алонсо. РЕГУМАНИЗАЦИЯ ИСКУССТВА. Пер. Н. Трауберг … 281

X. Гойтисоло. ОРТЕГА И РОМАН. Пер. Т. Ветровой … 282

ХВОСТОВОЙ ВАГОН. Пер. Р. Машинской … 285

ГЕРМАНИЯ. Составитель А. А. Гугнин

Г. Манн. ДУХ И ДЕЙСТВИЕ *. Пер. И. Ревзина … 290

А. Дёблин. ФУТУРИСТИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА СЛОВА. Пер. В. Вебера … 295

К. Эдшмид. ЭКСПРЕССИОНИЗМ В ПОЭЗИИ. Пер. В. Вебера … 300

X. Балль. МАНИФЕСТ К ПЕРВОМУ ВЕЧЕРУ ДАДАИСТОВ В ЦЮРИХЕ. Пер. В. Вебера … 316

Р. Хюльзенбек. ДАДАИСТСКИЙ МАНИФЕСТ 1918 ГОДА. Пер. В. Вебера … 318

636

Хаусман, Хюльзенбек, Голишефф. ЧТО ТАКОЕ ДАДАИЗМ И КАКИЕ ЦЕЛИ ОН СТАВИТ СЕБЕ В ГЕРМАНИИ? Пер. В. Вебера … 320

И. Голль. МАНИФЕСТ СЮРРЕАЛИЗМА. Пер. В. Вебера … 321

И. Р. Бехер, Г. Бенн. РАДИОБЕСЕДА. Пер. Д. Игнатьева … 323

И. Р. Бехер. О ВЕЛИКИХ ПРИНЦИПАХ НАШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Пер.

Д. Игнатьева … 326

Б. Брехт. ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ ТЕАТРЕ *. Пер. В. Клюева … 331

Э. Вайнерт. ДОКЛАД НА СЪЕЗДЕ ПИСАТЕЛЕЙ *. Пер. Е. Фрадкиной … 344

Ф. Вольф. МЫ —СИЛА!* Пер. В. Девекина … 349

Г. Бёлль. В ЗАЩИТУ ЛИТЕРАТУРЫ РУИН. Пер. А. Наэаренко … 352

Т. Манн. ХУДОЖНИК И ОБЩЕСТВО *. Пер. Г. Бергельсона … 355

П. Вайс. ИСКУССТВО—АКТИВНЫЙ УЧАСТНИК. Пер. Н. Тишковой … 365

АВСТРИЯ. Составитель Ю. И. Архипов

Р. Музиль. О КНИГАХ РОБЕРТА МУЗИЛЯ. Пер. А. Карельского … 367

Ф. Кафка. ИЗ ДНЕВНИКОВ. Пер. Е. Кацевой … 373

Г. Брох. ДУХ И ДУХ ВРЕМЕНИ. Пер. Ю. Архипова … 377

Г. К. Артман. ПРОКЛАМАЦИЯ ПОЭТИЧЕСКОГО АКТА В ВОСЬМИ ПУНКТАХ. Пер. Ю. Архипова … 381

X. фон Додерер. ОСНОВЫ И ФУНКЦИИ РОМАНА. Пер. Ю. Архипова … 382

П. Хандке. Я—ОБИТАТЕЛЬ БАШНИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ. Пер. Ю. Архипова … 390

Э. Яндль. ПРЕДПОСЫЛКИ, ПРИМЕРЫ И ЦЕЛИ ОДНОГО ИЗ СПОСО БОВ ПОЭТИЧЕСКОГО ПИСЬМА. Пер. Ю. Архипова … 394

ШВЕЙЦАРИЯ. Составитель Е. И. Нечепорук

Г. Гессе. ХУДОЖНИК И ПСИХОАНАЛИЗ. Пер. Е. Нечепорука … 399

Ф. Дюрренматт. О СМЫСЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТВОРЧЕСТВА В НАШЕ ВРЕМЯ. Пер. Е. Нечепорука … 403

М. Фриш. ОБЩЕСТВЕННОСТЬ КАК ПАРТНЕР. Пер. Е. Нечепорука … 408

ШВЕЦИЯ. Составитель Е. А. Соловьева

А. Лундквист. НЕ ПРОГРАММА, А НАПРАВЛЕНИЕ. Пер. Е. Соловьевой … 415

X. Мартинсон. МОДЕРНИЗМ. Пер. Е. Соловьевой … 420

С. Окессон, К. Хенмарк, Б. Хольмберг, П. К. Ершильд. ФРОНТ ПРОТИВ ТИРАНИИ ФОРМЫ*. Пер. Е, Соловьевой … 422

ДАНИЯ. Составитель А. В. Сергеев

М. Андерсен-Нексё. РЕЧЬ НА СЪЕЗДЕ СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ*. Пер. Н. Крымовой под ред. А. Эмзиной … 423

Б. Поульсен. БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского … 427

X. Кирк. О ЯСНОМ И ТЕМНОМ В ЛИТЕРАТУРЕ. Пер. Е. Сергеева и А. Чеканского … 449

637

Ф. Андерсен. Я ПИШУ КНИГИ И ЛЮБЛЮ МЫТЬ ПОСУДУ. Пер. A. Ускола … 453

НОРВЕГИЯ. Составитель Э. Л. Панкратова

Н. Григ, РЕЧЬ НА СЪЕЗДЕ ПИСАТЕЛЕЙ *.Пер. Э. Панкратовой … 456

Э. Ховардсхолм. МОДЕРНИЗМ. Пер. Э. Панкратовой … 458

Д. Сулстад. НОРВЕЖСКАЯ ПРОЗА—ЕВРОПЕЙСКИЙ МОДЕРНИЗМ. Пер. Э. Панкратовой … 462

Ю. Борген. ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ПИСАТЕЛЕМ*. Пер. Э. Панкратовой … 467

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Составитель Н. А. Соловьева

B. Вулф. СОВРЕМЕННАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОЗА. Пер. Н. Соловьевой … 470

Т. С. Элиот. ТРАДИЦИЯ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ. Пер. Н. Зинкевич … 476

О. Хаксли. ИСКУССТВО И БАНАЛЬНОСТЬ. Пер. Я. Зинкевич … 483

Дж. Голсуорси. ВЕРА РОМАНИСТА. Пер. Н. Соловьевой … 487

Дж. Корнфорд. ЛЕВЫЙ? Пер. Н. Соловьевой … 494

Р. Фокс. СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ. Пер. Т. Рузской … 498

Дж. Олдрижэ МНИМЫЙ АВАНГАРД—КОМУ ОН СЛУЖИТ? … 505

КОММЕНТАРИИ. Г. П. Косимов, В. Д. Уваров, Г. П. Киселев, С. С. Про копает, В. В. Полев, Н. Р. Малиновская, А. А. Гугнин, Е. И. Нечепорук, Е. А. Соловьева, А. В. Сергеев, Э. Л, Панкратова, Н. А. Соловьева, Н. А. Зинкевич … 517