Periphrase

Periphrase: Art des Tropus; Umschreibung eines Dings oder einer der Bezeichnung für einen Sachverhalt durch einen Ausdruck, der Merkmale der zu bezeichnenden Erscheinung benannt.

• Großer Teich (Atlantik)

• Weißer Sport (Wintersport)

• Weißes Lebenselixier(Milch)

• Königin der Musikinstrumente (Orgel)

• Weißes Geld (Salz, Baumwolle, oder Porzellan)

• Rotes Gold (Kupfer)

• Grünes Gold (Hopfen)

• Schwarzes Gold (Kohle oder Erdöl)

• Herr Taiga (Tiger)

• Süße Früchte der Besessenheit (Bananen, die im Gewächshaus gezogen wurden).

• An ihm ist Hopfen und Malz verloren ( Es ist nicht zu retten).

3. Ironie, Litotes und Hyperbel

Allen drei hier behandelten Figurationen⁶⁹ ist zweierlei gemeinsam, die scheinbare Paradoxie und die Volkstümlichkeit der verwendeten Ersetzungsmechanismen.

Ironie

Eine Umschreibung, die eine Bezeichnung mit einer Gegenbedeutung versieht und somit in ihr Gegenteil übersetzt, wird Ironie genannt z. B.

(Entschuldigen Sie , dass ich geboren bin. Es soll nie wieder vorkommen).

Zumeist werden negative Wertungen in ihr scheinbar positives Gegenteil übersetzt und so hervorgehoben. Zu den Gegenbedeutungen zu verschiedenen Kombinationen "schlagende Argumente" und "schöne Theorie"(etwa mit Unsinn zu übersetzen) in den beiden ironisch gemeinten Gliedsätzen paradoxe Schlussfolgerungen.

Litotes

Litotes – verneinende Umschreibung eines Sachverhalts meist in Form des verneinten Gegenteils.

Eine Umschreibung, die eine Bezeichnung durch Verneinung einer Gegenbezeichnung hervorhebt oder abschwächend darstellt, wird Litotesgenannt.

Das ist kein dummer Gedanke (Klugheit wird hervorgehoben)

Das ist kein allzu kluger Gedanke ( Dummheit wird abgeschwächt)

Mit der Dummheit kämpfe die Götter selbst vergebens

Sie …haben nicht leichte (schwere) Wochen hinter sich.

Hyperbel

Hyperbel: graduelle Überbietung einer Bezeichnung, einer Feststellung, eines Urteils, insbesondere in der Umgangssprache und in satirischen bzw. humoristischen Texten.

Eine Umschreibung, die eine Bezeichnung mit übertreibenden Zusätzen versieht, wird Hyperbel genannt⁷⁰. Als Zusätze werden Zahlen- und Maßangaben, bewertende Epitheta und bewertende Bestimmungswörter in Determinativkomposita benutzt z. B.

…Das war eine Wahnsinnsmode damals, Flannelhosen für den Sommer

…mit seinem knallroten Halstuch.

Im Stil der Alltagsrede gibt es eine Fülle von Zusammensetzungen

• mit bewertenden Bestimmungswörtern (blitzsauber, hundsgemein, Riesenfreude, Affenschande),

• von stehenden Vergleichen (frech wie Oskar sein)

• von bildlichen festen Wortverbindungen (das Gras wachsen hören) und

• Zahl- und Maßangaben (einen Augenblick dauern, eine Ewigkeit dauern), die Hyperbeln darstellen.

Vgl.:

Du kannst hier totstehen /totlachen, aber du kriegst nichts.

4. Bezeichnungsübertragung nach Sachzusammenhang und Ähnlichkeitsbeziehung Synekdoche

Synekdoche⁷¹: eine große metonymische Gruppe, die den Zusammenhang zwischen Teil und Ganzem ((pars pro toto) und Ganzem und Teil festgestellt.

• Kein Hund kann davon leben = kein Lebewesen (pars pro toto)

• Ich rühre keinen Finger dafür =leiste keine Arbeit dafür (pars pro toto)

• Alle Sterblichen =alle Menschen(toto pro pars)

• Die ganze Uni kam zur Jubiläumsfeier (toto pro pars)

Eine besondere Gruppe der Stilfigur ("pars pro toto") bilden die sogenannten Bahuvrichi: stammt aus dem altslawischen Ausdruck (Terminus):

"Der Mann, der viel Reis besitzt"

Es sind Possessivkomposita, die das Ganze (gewöhnlich ein Lebewesen) durch ein wesentliches oder auffallendes Merkmal charakterisieren.

Rotkäppchen, Langohr, (Esel oder Hase), Grünschnabel etc.

Wichtig!

Die innerhalb der Ebene des Begriffsinhalts der ersetzten Bezeichnung verbleibende Ersatzbezeichnung wird Synekdoche genannt. Sie gruppiert sich in Gestalt von Substantiven

1. als Synekdoche vom Weiteren (totum pro pars), als Setzung einer weiteren Bezeichnung für eine engere Bezeichnung in den Ersatzreihen:

• Gattung für Art(das Obst/der Apfel)

• Ganzes für Teil ( Einwohner pro Kopf)

• Plural für Singular (die Menschen /der Mensch)

• Rohstoff für Fertigfabrikat (Gold/Goldmedaille) etc.

Z. B. Das Ganze für den Teil: statt: 2000 Leipziger waren auf den Beinen wird gesetzt: Ganz Leipzig.

2) als Synekdoche vom Engeren (pars pro toto ), als Setzung einer engeren Bezeichnung für eine weitere Bezeichnung in den Ersatzreihen:

• Art für Gattung (statt „lebensnotwendige Nahrungsmittel“ wird „Brot“ gesetzt)

• Teil für Ganzes (statt „pro Einwohner“ wird „pro Kopf“ gesetzt) [ siehe: Bahuvrichi].

Synekdoche (vom griech. Mitverstehen) - Ersatz eines Ausdrucks durch einen Ausdruck, dessen Bedeutung innerhalb der Grenzen des begrifflichen Inhalts des ersetzten Ausdruck liegt.