- •Isbn 978 - 5- 89040- 285- 1
- •Inhaltsverzeichnis
- •Введение
- •Lektion № 1 Die Stilistik als Wissenschaftsdisziplin
- •1. Stiltheoretische Grundlagen
- •1.1. Denkstil
- •1.2. Sprachstil
- •2. Der Stilbegriff: mündlicher Stil, schriftlicher Stil
- •2.1. Mündlicher Stil
- •2.2. Schriftlicher Stil
- •3. Zum Gegenstands- und Aufgabenbereich der Stilistik
- •4. Zur Entwicklung der Stilistik als wissenschaftliche Disziplin Stilistik und Rhetorik
- •4.1. Rhetorik
- •Septem Artes Liberales
- •4.2. Die geschichtlichen Besonderheiten der Rhetorik
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 2 Stiltheoretische Grundlagen
- •1. Sprache. Rede. Stil
- •2. Stil und Expressivität
- •3. Determinanten des Stils
- •4. Stilnormen
- •Stilzüge/ Stilmerkmale
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 3 Stilelemente
- •1. Die Bestimmung des Bergriffs "Stilelement"
- •2. Lexikalische Stilelemente
- •3. Stilfärbung
- •Stilschichten und Stilfärbung
- •4. Stilistische Aspekte der Synonymie
- •5. Stilistische Funktion der Synonymie
- •6. Stilistische Möglichkeiten erstarrter phraseologischer Wendungen
- •Stilistische Möglichkeiten einfacher phraseologischer Wendungen
- •Aktionsdifferenzierung
- •Empfohlene Literatur:
- •Lektion № 4 Stilistisch differenzierter Wortbestand
- •Polysemie und Homonymie
- •Allerwelts- und Modewörter
- •Schwammwörter
- •4. Flick- und Füllwörter
- •5. Antonyme
- •Jargonausdrücke
- •7. Termini
- •8. Stilistische Aspekte der territorialen und chronologischen Kennzeichnung
- •8.1. Dialektismen und territoriale Dubletten
- •8.2. Historismen, Archaismen und Neologismen
- •Neologismen
- •Anachronismen
- •9. Stilistische Aspekte des Fremdworts
- •Fremdwörter
- •Lehnwörter
- •"Kampf gegen die Fremdwörter um die Reinhaltung
- •Stilistische Funktionen des Fremdwortes
- •10. Stilistische Aspekte des Eigennamens
- •Verschiedene Namen für ein Objekt
- •Redende Namen und suggestive Namen
- •Ethnische Schimpfwörter und übertragender Gebrauch
- •Von Ethnika
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 5 Stilistische Aspekte der Wortbildung
- •1. Verflechtungen zwischen Wortbildung und Satzbildung
- •Verbalsubstantiv – Nebensatz
- •Verbalsubstantiv – infinite Gruppe
- •Adjektivisches Derivat – Nebensatz
- •2. Reihung und Variation
- •Reimkombination
- •3. Expressive Bildung
- •Verletzung der semantischen Kongruenz
- •Wortkreuzungen /Kontaminationen
- •Abweichungen im Gebrauch fester bzw. Unfester Präfixverben
- •4. Morphologische Synonyme in der Verbalflexion
- •Genera verbi und Synonyme des Passivs
- •Zur Synonymie der Tempora
- •Zur Synonymie im Bereich der Modi
- •Formvarianten des Verbs
- •5. Morphologische Synonyme in der Substantivflexion
- •Neutralisierungserscheinungen beim Artikel
- •Neuere Formvarianten
- •Morphologische Synonyme in der Adjektivflexion
- •Pronomina als Stilelemente
- •Modaladverbien
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 6 Grammatische Stilelemente. Syntax und Stilistik
- •1. Syntax und Stilistik
- •2. Der Umfang der Sätze
- •Kurzsätzigkeit
- •Langsätzigkeit
- •Antiklimax
- •Amplifikation
- •Schlusszusammenfassung
- •Polysendoton
- •Geordnete Aufzählung
- •2.2. Hypotaxe
- •Periode
- •Schachtelsatz
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 7 Die Satzarten als Stilelemente
- •1. Die Satzarten als Stilelemente
- •1.1. Der Aussagesatz
- •1.2. Der Aufforderungssatz
- •1.3. Fragesätze
- •Echte Fragen
- •1.3.2. Scheinbare Fragen
- •1.4. Ausrufesätze
- •2. Synonymische Formen der Satzglieder
- •3. Varianten der Satzgliedfolge und der Stellung der Attribute
- •Kernsatz
- •Nachtrag
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 8 Grammatische Stilelemente. Redeschmuck
- •1. Parallelismus (Isokolon)
- •2. Entgegensetzung von Wörtern
- •Oxymoron
- •Antithese
- •3. Entgegensetzung im Satzbau
- •Chiasmus
- •Antimetabole
- •4. Häufung
- •5. Abweichende Satzkonstruktionen
- •Syntaktische Ellipse
- •Isolierung
- •Syllepse:
- •Aposiopese
- •Prolepse
- •Parenthese
- •Sonderformen des Nachtrags
- •Anakoluth
- •Redeschmuck: Redefiguren (Glossar)60
- •I. Figuren der Worthäufung
- •Figuren der Wortwiederholung
- •III Figuren der Worteinsparung
- •IV Klangfiguren
- •V Figuren der Wortverbindung
- •VI Figuren der Wortbeziehung
- •VII Figuren der Wortstellung und Satzkonstruktion
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 9 Phonetik Laut- und Klangstilistik. Phonostilistik64
- •Stilrelevante Klangwirkungen
- •Der Reim und seine stilistische Bedeutung
- •Metrum und Rhythmus als Stilelemente
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 10 stilfiguren. Zur Funktion der Tropen und Figuren
- •1. Zur Funktion der Tropen und Figuren
- •2. Implizite und explizite Merkmalshervorhebung Emphase
- •Periphrase
- •3. Ironie, Litotes und Hyperbel
- •Litotes
- •Hyperbel
- •4. Bezeichnungsübertragung nach Sachzusammenhang und Ähnlichkeitsbeziehung Synekdoche
- •Metonymie
- •Empfohlene Literatur
- •Metapher
- •Abarten der Metapher
- •Personifikation
- •Synästhesie
- •Anapher
- •Epipher
- •Anadiplose
- •Symploke
- •Wiederholung mit Hilfe von Wortspielen
- •Paronomasie
- •Rhetorische Stilmittel80
- •Schmückende Beiwörter Pleonasmus
- •Epitheta ornans
- •Empfohlene Literatur Anadiplose //http://de.Wikipedia.Org/wiki/Anadiplose.
- •Lektion № 12 Alltagsprache
- •Alltagsprache82
- •Kommunikative Rahmenbedingungen der Alltagskommunikation:
- •Text- und Gesprächssorten:
- •Zur Abgrenzung von Alltagssprache und Umgangssprache
- •Empfohlene Literatur zur Vertiefung:
- •Lektion № 13 Stil der Belletristik
- •Literartursprache
- •Dichtersprache86
- •Zur Abgrenzung von Dichtersprache und Literatursprache88
- •Empfohlene Literatur zur Vertiefung:
- •Lektion № 14 Das emotive Lexikon literarischer Texte89
- •Wortarten als verbale Manifestatoren emotional-psychologischer Zustände
- •Assoziativ-emotionale Wörter
- •Substantivierte emotive Komposita
- •Intellektuell-kulturelle (oder gebildet-geistreiche ) Lexik
- •Invektivische Lexik
- •Zoomorphismen
- •Semantische Typen des emotiven substantivischen
- •Vokabulars
- •Emotional gefärbte Numeralien
- •Wörter in metaphorischer Bedeutung
- •Emotiv-bildliche Lexik
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 15 Stil der Presse und Publizistik
- •Stil der Presse und Publizistik
- •Pressesprache99
- •Zur Abgrenzung von Pressesprache und Mediensprache
- •Die Bestandteile der emotiv-politischen Lexik
- •Schlagwörter
- •Wörter-Chronofakten
- •Chronotope und Schlagwörter
- •Zeitungsneologismen
- •Stasi" als Wort des Jahres 1992
- •Lexeme mit spezifischen Affixen und Halbaffixen
- •Gesellschaftlich-politische Adjektive
- •Gewaltlexeme
- •Emotional gefärbte Abkürzungen
- •Emotiv - expressive Wörter
- •Verbale Periphrasen
- •Wörter mit übertragener Bedeutung
- •Zur Abgrenzung von emotivem Lexikon der Literatursprache und Pressesprache
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 17 Werbesprache114
- •Zur Abgrenzung von Werbesprache und journalistischer Mediensprache117
- •Empfohlene Literatur zur Vertiefung:
- •Lektion № 18 Wissenschaftssprache
- •Zur Abgrenzung von Wissenschaftssprache und Fachsprache
- •Die Merkmale des wissenschaftlichen Stils
- •Das Besondere im emotiven Lexikon wissenschaftlicher Texte
- •Die Besonderheiten des emotiven Lexikons populär-wissenschaftlicher Texte
- •Empfohlene Literatur
- •Lektion № 19 Behördensprache126
- •Zur Abgrenzung von Behördensprache und Amtssprache128
- •Empfohlene Literatur zur Vertiefung:
- •Interpretationsschule oder Hermeneutik
- •Die deskriptive linguistische Stilistik
- •2. Stilanalyse Wesen der Stilanalyse131
- •Stilanalyse vor der kommunikativ-pragmatischen Wende
- •Empfohlene Literatur
- •Приложение № 1136 Rhetorische Stilmittel
- •Mittel der Bildkraft
- •Vergleich
- •Abarten der Metapher: Personifikation
- •Synästhesie
- •Gleichnis
- •Von Gefäß und Inhalt:
- •Lexisch – grammatische Stilfiguren
- •Mittel zum Ausdruck von Humor und Satire
- •Приложение № 2137 Rhetorische Kunstmittel
- •Zitatenschatz
- •Zitate zum Thema Ehe
- •Zitate zum Thema Kinder und Familie
- •Zitate zum Thema Jugend- Alter
- •Zitate zum Thema Freundschaft- Gesellseligkeit
- •Toastsprüche
- •Toasts zu Geburtstag, Jubiläum und Ehrung
- •Weitere Trinksprüche
- •Sprichwörter
- •Приложение № 3138 Führende Worte aus der geistigen Weltschatzkammer
- •Aphorismen aus Ägypten, Israel, Griechenland, Italien
- •Ägyptisches Schrifttum:
- •Jüdisches Schrifttum
- •Römisches Schrifttum
- •Christliches Schrifttum
- •Aphorismen aus Iran, Indien, Tibet, China, Japan
- •Lebensweisheit und Weltanschauung von Denkern und Dichtern Asiens Lehren und Weisungen des Vorderen Orients, Indiens und Fernen Ostens.
- •Iranisches Schrifttum
- •Indisches Schrifttum
- •Tibetisches Schrifttum
- •Chinesisches Schrifttum
- •Japanisches Schrifttum
- •Die tiefsinnigen Sprüche der Deutschen
- •Von Papst und Bischöfen
- •Von dem Undanke
- •Von Verführbaren
- •Von dem Weltgeiste:
- •Immanuel Kant:
- •Приложение № 4 Sprichwörterschatz Die biblischen Sprichwörter der deutschen Sprache
- •Приложение № 5 Das Allgemeine und Besondere im emotiven Lexikon von Texten verschiedener funktionaler Stile
- •Das Allgemeine im emotiven Lexikon der Texte
- •Verschiedener funktionaler Stile
- •Das Besondere (Spezifische) im emotiven Lexikon der Texte verschiedener funktionaler Stile
- •Die Unterschiede im emotiven Vokabular literarischer Texte und Zeitungstexte
- •Терминологический словарь по стилистике 139
- •Imitatio/Imitation
- •Intertextualität
- •Inventio
- •Invocatio
- •Verfremdung
- •Versfuß
- •Vierheber
- •Vraisemblance
- •Библиографический указатель
- •“Rhetorische Stilmittel”// http://www.Schaefer-westerhofen.De/schule/dustilmittel.Htm.
- •Заключение
- •Stilistik der Deutschen Sprache Стилистика немецкого языка
- •77 Anadiplose //„http://de.Wikipedia.Org/wiki/Anadiplose“
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
З.Е. Фомина
Stilistik der Deutschen Sprache
Стилистика немецкого языка
Лекционный курс для студентов специальности
«Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации»
Учебное пособие
Рекомендовано в качестве учебного пособия редакционно-издательским советом Воронежского государственного архитектурно-строительного университета для студентов, обучающихся по специальности «Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации»
Воронеж - 2010
УДК 802.0 (07)
ББК 81.2 Нем. я.7
Ф – 762
Рецензенты:
кафедра иностранных языков Российского государственного торгово – экономического
университета (Воронежский филиал)
С.В. Моташкова, д.ф.н., профессор кафедры французского языка Воронежского
государственного педагогического университета
Фомина З.Е.
Stilistik der deutschen Sprache. Стилистика немецкого языка: учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности ««Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»/ З.Е.Фомина; Воронеж.гос. арх.-строит. ун-т. –Воронеж, 2010. - 245с.
ISBN 978 - 5- 89040- 285- 1
Пособие знакомит студентов с лингвистическими основами курса, с разнообразными стилистическими ресурсами немецкого языка, стилистическими нормами и их вариативностью в разных сферах коммуникации, различными типами функциональных стилей, понятийно-терминологическим аппаратом, со становлением стилистики как науки в аспекте ее взаимодействия с риторикой и другими гуманитарными дисциплинами и др.
Пособие ориентировано на формирование у студентов умений и навыков использования широкого спектра риторических, художественных и выразительных средств в целях достижения адекватного и качественного перевода языкового материала, а также проведения стилистического анализа текста любой стилевой принадлежности с опорой на высокий уровень языковой, профессиональной и межкультурной компетенции.
Пособие состоит из Введения, девяти тематических блоков (ТБ), в рамках которых рассматриваются 20 лекций, пяти Приложений и Терминологического словаря по стилистике. Это первое учебное пособие по дисциплине «Стилистика немецкого языка», предназначенное для студентов, обучающихся по дополнительной квалификации « Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Библиограф.: 43 назв.
УДК 802.0 (07)
ББК 81.2 Нем. я.7
Isbn 978 - 5- 89040- 285- 1
©Фомина З.Е., 2010,
©Воронежский государственный
архитектурно-строительный
университет, 2010
Inhaltsverzeichnis
ВВЕДЕНИЕ.……...……………………………..……………………...……………………6
|
ТБ-1 Стилистика как самостоятельная лингвистическая наука Lektion 1……………….…………………………………………………………… ..7 Die Stilistik als Wissenschaftsdisziplin. Stiltheoretische Grundlagen. Der Stilbegriff: mündlicher Stil, schriftlicher Stil. Zum Gegenstands- und Aufgabenbereich der Stilistik. Zur Entwicklung der Stilistik als wissenschaftliche Disziplin. Die geschichtlichen Besonderheiten der Rhetorik.
|
ТБ–2 Стиль как форма реального существования языка Lektion 2……..………………………………………………………………………..16 Stiltheoretische Grundlagen. Stil. Text. Redestil. Stil und Expressivität. Stilnormen. Determinanten des Stils. Stilzüge.
ТБ -3 Языковые средства реализации стиля речевого произведения Lektion 3……………………..….…………………………………………………. ..22 Stilelemente Die Bestimmung des Bergriffs "Stilelement". Lexikalische Stilelemente. Stilfärbung. Stilistische Aspekte der Synonymie. Stilistische Funktion der Synonymie . Stilistische Möglichkeiten erstarrter phraseologischer Wendungen. Stilistische Möglichkeiten einfacher phraseologischer Wendungen
Lektion 4……………………………………………………………………………....28 4.1. Lexikalische Stilelemente…………………………………… Lexikalische Stilelemente. Möglichkeiten der stilistischen Variation. Stilfärbung. Stilistische Möglichkeiten erstarrter phraseologischer Wendungen. Stilistische Möglichkeiten einfacher phraseologischer Wendungen. 4.2. Stilistischer differenzierter Wortbestand Polysemie und Homonymie. Allerwelts- und Modewörter. Schwammwörter. Flick- und Füllwörter. Antonyme. Stilschichten und Stilfärbung. Jargonausdrücke. Termini. Stilistische Aspekte der territorialen und chronologischen Kennzeichnung. Dialektismen und territoriale Dubletten. Historismen und Archaismen. Neologismen. Anachronismen. Stilistische Aspekte des Fremdworts. Stilistische Aspekte des Eigennamens. Ethnische Schimpfwörter und übertragender Gebrauch
|
TБ-4 Морфология в аспекте стилистики Lektion 5 ……………………………………………………………………………..40 Stilistische Aspekte der Wortbildung.……...……………. Verflechtungen zwischen Wortbildung und Satzbildung. Reihung und Variation. Expressive Wortbildung. Morphologische Synonyme in der Verbalflexion. Formvarianten des Verbs. Morphologische Synonyme in der Substantivflexion. Morphologische Synonyme in der Adjektivflexion
|
ТБ-5 Стилистический синтаксис Lektion 6…………………………………………………………………………………49 Syntax und Stilistik. 2. Der Umfang der Sätze. 3.Möglichkeiten der Verknüpfung von Wörtern, Wortgruppen und Sätzen[3.1. Koordination: Aufzählung: a) Asyndeton: Klimax; Antiklimax, Akkumulation, Amplifikation; b) Polysendoton; c) Geordnete Aufzählung; 3.2. Subordination (Hypotaxe) a) Periode; b) Schachtelsätze].
Lektion 7…………………………………………………………………………………53 Die Satzarten als Stilelemente [ 1.1. Aussagesätze; 1.2. Aufforderungssätze (Bitte, Ermahnung, Gebot, Verbot etc.; 1.3. Fragesätze (echte Fragen: Ergänzungsfrage, Entscheidungsfrage, Vergewisserungsfrage; scheinbare "formale" Fragen (rhetorische Fragen und Aufforderungsfragen); 1.4. Ausrufesätze (wie, oh…)]. 2. Synonymische Formen der Satzglieder. 3. Varianten der Satzgliedfolge und der Stellung der Attribute: a) expressive Stellung von Satzgliedern; b) nichtexpressive Stellung von Satzgliedern. 4. Drei Varianten zur Auswahl der Rahmenkonstruktion (Nachträge und Ausrahmungen)
Lektion 8…………………………………………………………………………………57 Grammatische Stilelemente. Redeschmuck Parallelismus (Isokolon). Entgegensetzung von Wörtern. Entgegensetzung im Satzbau. Häufung. Abweichende Satzkonstruktionen. Häufung. Abweichende Satzkonstruktionen. Syntaktische Ellipse. Redeschmuck (Glossar).
ТБ–6 Phonetik Lektion 9………………………………………………………………………………....68 Phonostilistik. Stilrelevante Klangwirkungen. Der Reim und seine stilistische Bedeutung. Metrum und Rhythmus als Stilelemente.
|
ТБ–7 Средства стилистической образности как стилистические ресурcы Lektion 10 ……………………………………………………………………………...72 Stilfiguren. Zur Funktion der Tropen und Figuren………. Emphase, Periphrase. Ironie, Litotes, Hyperbel. Synekdoche. Metapher (Personifikation, Synästhesie, gedehnte Metapher), Gleichnis und Allegorie; Paronomasie. Polyptoton. Schmückende Beiwörter.
Lektion 11 Stilfiguren. Rhetorische Stilmittel. Metapher.……...………………………………...77 ( a) Personifikation; b) Synästhesie; c) gedehnte Metapher; d) Gleichnis und Allegorie). Die Figuration der Hinzufügung. Wiederholung mit Hilfe von Wortspielen ( a) Paronomasie; b) Polyptoton). Rhetorische Stilmittel. Schmückende Beiwörter.
|
ТБ-8 Функциональные стили современного немецкого языка Lektion 12.……...……………………………………………………………………….90 Alltagssprache
Lektion 13.……...……………………………………………………………………….94 Stil der Belletristik. Dichtersprache. Lektion 14.……...……………………………………………………………………….....99 Das emotive Lexikon der Literatursprache
Lektion 15.……...…………………………………………………………………………109 Stil der presse und Publizistik.
Lektion 16.……...…………………………………………………………………………113 Die Charakteristik des emotiven Lexikons der Zeitungstexte.
Lektion 17.……...………………………………………………………………………....129 Werbesprache.
Lektion 18.……...………………………………………………………………………..134 Wissenschaftssprache. Die Merkmale des wissenschaftlichen Stils. Die Charakteristik des emotiven Lexikons wissenschaftlicher Texte. Die Besonderheiten des emotiven Lexikons populär-wissenschaftlicher Texte.
Lektion 19.……...…………………………………………………………………… …....146 Behördensprache
|
ТБ–9 Текст как предмет изучения стилистики (4 часа) Lektion 20.……...………………………………………………………………………….152 Stilforschung. Stilanalyse
|
Приложение № 1.……...………………………………………………………………………..162 Rhetorische Stilmittel Mittel der Bildkraft Mittel zum Ausdruck von Humor und Satire
|
Приложение № 2.……...…………………………………………………………………….....175 Zitatenwortschatz
|
Приложение № 3.……...………………………………………………………………………..183 Führende Worte aus der geistigen Weltschatzkammer |
Приложение № 4.……...……………………………………………………………………….195 Sprichwörterschatz Die biblischen Sprichwörter der deutschen Sprache
|
Приложение № 5.……...…………………………………………………………………….....201 Die Charakteristik des emotiven Lexikons der Texte verschiedener funktionaler Stile.
|
Терминологический словарь по стилистике.……...……………………………………….213 |
Библиографический указатель.……...……………………………………………………….242
|
Заключениe.……...………………………………………………………………………….......244 |
|
|