Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656

Таблица 1. Концепты, раскрывающие признаки деятеля и их выражение в тексте

всего имущества)

Пространственно-временные характеристики деятельности, соответствующие where-системе как

«внешней относительной ориентации объекта» [10. С. 109], призваны подчеркнуть достоинства компании,

распространяющей свою продукцию во всём мире {AMD provides the world with processing and flash memory solutions) в течение значительного периода времени (30 years of reliable performance). Успешное развитие компании ассоциируется с ростом, движением в правильном направлении (growth in the right direction). Следующая таблица суммирует пространственно-временные характеристики деятельности компании AMD и их выражение в тексте:

Таблица 2. Концепты, раскрывающие пространственно-временные характеристики деятельности и их выражение в тексте

Взаимосвязь систем what- и whereосуществляется в деятельности, которая представлена как в общем виде ("creating technology for life"), так и в конкретных её направлениях ("providing the world with processing and flash memory solutions"). Деятельность осуществляется с определённой целью ("the task of improving bandwidth and connectivity for the business"). В результате деятельности создаётся продукт {processing and flash memory devices), описанию которого посвящена большая часть текста, что объясняется значимостью этого продукта для современной цивилизации. Компоненты деятельности компании AMD представлены в следующей таблице:

Таблица 3. Концепты, обозначающие компоненты деятельности и их выражение в тексте

Концептуальную систему анализируемого текста можно представить графически следующим образом

(см. рис. 1):

111

Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656

Рис. 1. Концептуальная система гипертекста о компании AMD

Текстовое описание продукта деятельности компании AMD можно представить в виде иерархической структуры (см. рис. 2). Основываясь на схеме основных уровней в тематической группе наименований объектов, предложенной Л.А. Манерко [8. С. 34], распределяем данную в тексте информацию следующим образом: высший уровень иерархии, безусловно, соотносится с концептом "artefacts", имплицируемом в тексте; тематический уровень обозначен словосочетанием computation products; суперординарному уровню соответствуют две категории создаваемых продуктов: processors and non-volatile (flash) memory devices;

базовый уровень представлен сферами применения каждой категории продуктов: personal computing, notebook computing, servers and workstations, причём для двух сфер personal computing and notebook computing разработаны группы процессоров с общими параметрами, объединёнными по принципу фамильного сходства, неслучайно в тексте они называются а family of processors. Эти группы процессоров можно назвать прототипическими, так как они «отражают идею типического представителя класса концептов, структуру семантических признаков» [8. С. 37]. Например, процессор AMD Duron обладает всеми эталонными чертами современных процессоров для персональных компьютеров. На субкатегориальном уровне находятся конкретные образцы процессоров. Данная схема отражает гипонимические отношения между составляющими её концептами.

112

Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.