Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656
Я посылаю свой самый сердечный привет моим русским коллегам, работающим в области когнитивной лингвистики и занимающихся проблемами текста и дискурса.
Джордж Лакофф профессор университета г. Беркли (США)
ОТ РЕДАКТОРА
Развитие мировой лингвистической науки на современном этапе в немалой степени базируется на когнитивно-дискурсивной парадигме. Это с особой убедительностью показала седьмая международная конференция по когнитивной лингвистике, проходившая в июле 2001 года в г. Санта Барбара (США). Общаясь со многими зарубежными учёными по вопросам лингвистической науки в России, я обратила внимание, что многие из них с интересом и уважением относятся к исследованиям в области когнитивной лингвистики в нашей стране. Одним из учёных, кто непосредственно заинтересовался тем, как развивается данное направление в России, был профессор университета г. Беркли (США) Джордж Лакофф. Хочу поблагодарить его за внимание к данному научному сборнику и те тёплые слова в адрес моих коллегучёных, которые он написал для настоящего сборника.
Данный сборник научных трудов уже является четвёртым, выполненным в рамках стратегии, разрабатываемой российской научной лингвистической школой, которая занимается исследованиями в области когнитивно-коммуникативной парадигмы. Предыдущие сборники «Предложение и текст» (1998),
«Номинация и дискурс» (1999), «Когнитивные аспекты языковой категоризации» (2000), выпускаемые на базе Рязанского государственного педагогического университета им. С.А. Есенина, раскрывали аспекты, касающиеся исследований в рамках категоризации и концептуализации разнообразных языковых явлений (особенности денотативных пространств, средства номинации, морфологии, грамматики и стилистики), непосредственно связанных с их функционированием в протекающем дискурсе. Последний сборник научных трудов, опубликованный в 2000 году, поставил важный вопрос о необходимости отразить разнообразие существующих подходов в изучении лингвистики текста и помочь обосновать методологические принципы когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистического знания. В отечественной лингвистической традиции не раз ставился вопрос о соотношении данных двух важных понятий (текст и дискурс), но проблема эта до сих пор остаётся открытой. Основы традиционного изучения текста, некоторые аспекты общего языкознания, труды отечественных лингвистов, плодотворно работающих в рамках когнитивно-коммуникативных тенденций в лингвистике, - вот ос-
3
Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656
новные направления данного сборника научных трудов. В настоящее время назрела необходимость не только показать разницу между двумя основными подходами - традиционным и когнитивно-дискурсивным, но и продемонстрировать перспективы развития нового направления в лингвистике и обосновать его методологические основы, которые до сих пор не описаны подробно.
Данный сборник научных трудов «Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования» представляет весь возможный потенциал учёной мысли - маститых и начинающих специалистов в области лингвистики.
Сборник содержит шесть разделов, в содержании которых представлена 51 статья. Первый раздел
«Общетеоретические аспекты изучения дискурса в современной лингвистике» открывается статьёй известного российского учёного Е.С. Кубряковой, в которой акцентируется внимание на том, что формирование семантики предложения предопределено концептуальной структурой лексической единицы, структурированность базовой единицы языка связана с взаимодействием смыслов в дискурсе. Концепты указывают на определённые оттенки смысла многозначного слова, слово способно отразить знания об окружающем мире, языковые знания и знания о функционировании той или иной единицы. В статье И.А. Макаровой раскрывается понятие «интерпретационизма», связанного с проблемами значения, коммуникации и перевода. Принципы интерпретации помогают представить адекватно модель понимания текста, который раскрывается системой языка и процессом коммуникации. В работе Л.А. Манерко показываются направления когнитивной лингвистики (прототипическая и фреймовая семантика), особо выделяется теория концептуального интегрирования ментальных пространств (известная под названием концептуального блендинга Ж. Фоконье). На конкретном отрывке рекламного текста показаны особенности проводимого концептуального анализа, который выполнен посредством отражения композиционной семантики атрибутивного словосочетания в протекающем дискурсе. В рамках подходов Л. Талми и Ж. Фоконье проведён анализ в научной статье М.Е. Мигер из национального института Мексики. Следующие две статьи - Дж. Масчард из Германии и российского лингвиста Л.В. Правиковой - посвящены проблемам релевантности с когнитивной и лингвистической точек зрения.
Второй раздел «Сетевые исследования в лингвистике. Фреймовая семантика» является логическим продолжением первого раздела, так как в нём представлены научные труды, раскрывающие особенности сетевых исследований в лингвистике, и показаны аспекты функционирования продуктов номинации в дискурсе. Статья Е.Е. Голубковой акцентирует внимание на особенностях семантики предлогов. В её работе описывается подход С. Райс, отличающийся тем, что при рассмотрении значения предлогов выделяется не один прототип, а большее количество членов центральной категории, раскрывающих пространственное и темпоральное значения, а также то, что сетевая модель может содержать разнообразные виды описания: схемы, прототипы, конкретные примеры использования лексической единицы. В последней работе Е.Ю. Яценко, представленной в данном сборнике, даётся описание чрезвычайно важных аспектов смысла производного слова. Заложенный в слове индивидуальный смысл способен отразить интенции собеседников, используемые ими структуры знания и показать особенности сферы возникновения и функционирования индивидуальных черт высказывания. В рамках фреймовой семантики выполнены статьи В.В. Визаулиной, М.Ю. Дементьевой, Е.С. Ивановой, Е.Л. Марьяновской.
В последние два десятилетия лингвисты активно разрабатывают такие области прикладного языкознания, как лексикография, компьютерная и корпусная лингвистика, медиа-лингвистика. Данные направления в мировой и отечественной лингвистике являются перспективными и способны предоставить ценные данные о понимании природы и сущности языка, поэтому третий раздел получил название
«Корпусная и компьютерная лингвистика. Медиалингвистика». Открывается этот раздел статьями известных лингвистов, представителями одной из старейших языковедческих школ - лингвистической школы МГУ, О.В. Александровой, Н.Б. Гвишиани, Л.Л. Барановой. Корпусные исследования, расширяющие наши представления о динамическом начале речи, накладывают свой отпечаток на грамматические и лексические факторы. Эти аспекты раскрываются в статье А.В. Гуреева. Статьи Н.С. Колотиловой, О.В. Крыловой, Н.В. Рябченко рассматривают конкретные вопросы исследования текстов прессы. Статья Н.А. Сёмкиной показывает организацию концепту-
4
Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656
ального пространства Интернет-коммуникации. Работа И.Н. Туласова раскрывает особенности построения словообразовательного словаря немецкого языка посредством средств гипертекста.
Вчетвертом разделе «Научный дискурс. Термин и его характеристики» представлены работы,
посвящённые научному дискурсу - статьи A.A. Абдулфановой, И.Ю. Кремер, О.В. Лутовиновой, И.Н. Рогожниковой, а также те, которые связаны с терминоведением -исследования Т.В. Дроздовой, Л.Ф. Ельцовой, Е.А. Никулиной.
Авторов пятой части сборника «Особенности языковой картины мира и её отражённость в литературных произведениях и словарных источниках» объединяет желание проникнуть в глубины национального менталитета, понять особенности замысла того или иного автора и необходимость использования определённых языковых средств в раскрытии творческого замысла писателя. Статья Т.А. Комовой, посвящённая представлению русской и американской мечты в языке, показывает важность изучения истоков человеческой психологии и культуры. Необходимость проникнуть в смысл, заложенный писателем, по мнению исследователя из Санкт-Петербурга И.А. Щировой, моделирует активного читателя, способного не только расшифровать недостающие звенья в интерпретационной цепи, но и понять движение мысли как автора, так и его персонажей. Статья A.B. Бобенко посвящена описанию средств выбора языковых средств человеком в манипулятивном дискурсе. Интересными, на наш взгляд, являются исследования, проведённые Ю.П. Вышенской, И.С. Гаврилиной, СИ. Гарагулей, СМ. Пак и Ю.П. Сухановой. Разнообразные языковые единицы номинации в зависимости от их функционирования в тексте изучены Г.Г. Бондарчук, Е.В. Калинычевой, H.A. Песковой, И.А. Постоенко, О.В. Принципаловой, С.Б. Улановой и М.А. Финкельштейном.
Впоследнем, шестом, разделе «Специфические характеристики разнообразных видов текста и дискурса» представлены статьи, раскрывающие особенности актуального членения предложения (Л.А. Алексанова), понятность как основное свойство текста (Т.А. Кожетьева), особенности присоединительных предложений (Л.В. Колотилова), антонимической когезии (Н.Б. Боева), явления повтора (О.В. Червакова), а также нестандартные речевые действия в диалогическом дискурсе (Л.А. Нефёдова) и специфику стилистических стратегий в жанрах тематической статьи и биографического очерка (В.А. Тырыгина). Считаем важным обратить внимание на глубокую и содержательную работу М.М. Коровкина, в которой раскрываются коммуникативные аспекты языковой экономии. Данный раздел и сам сборник логично завершает статья учёного Санкт-Петербургской школы В.Е. Чернявской, в которой подводится общий итог
-«От анализа текста к анализу дискурса». Материалы настоящего сборника показали, что не все вопросы решены и ещё есть некоторые аспекты, требующие внимания специалистов в области традиционной и когнитивно-дискурсивной лингвистики.
Надеемся, что данный сборник заинтересует преподавателей, аспирантов вузов, студентов языковых отделений университетов - всех, кто увлечённо занимается проблемами современной языковедческой науки, и окажет положительное влияние на дальнейшее развитие лингвистической мысли.
Л.А. Манерно,
доктор филологических наук, профессор
Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656
Aknowledgements
The development of the field of linguistics in the world at the present time is to a great extent influenced by cognitive linguistics belonging to the functional tradition. This approach was proved evident and promising at the 7th International Cognitive Linguistic Conference held in July 2001 in Santa Barbara (USA). Meeting with many foreign scholars and discussing the problems of linguistic science in Russia, I saw that many of them took an interest in the development of this branch of linguistics in our country and showed respect to our results. George Lakoff was one of the scientists interested in our achievements in this trend in Russia. I'm grateful for his attention to our volume of articles and warm words addressing my Russian colleagues.
This collection of articles follows the strategy elaborated by the Russian linguistic school. It is based upon cognitivecommunicative paradigm becoming nowadays dominating with a steadily increasing number of scholars who regard the language in use from a cognitive perspective. This volume of papers is the forth, the previous ones were "Sentence and Text" (1998), "Nomination and Discourse" (1999), "Cognitive Aspects of Language Categorization" (2000). They appeared at Ryazan state pedagogical university named after S.A. Yessenin. All these volumes focused on issues of categorization and conceptualization of various language phenomena (peculiarities of denotative and mental spaces, means of nomination, morphology, grammar and stylistics, dynamics of language in use). The last collection of articles which appeared in 2000 put a question of the correlation between the existing approaches in text studies and helped to found the methodological principles of cognitive-functional paradigm.
In our Russian linguistic tradition the interrelation between two important notions of text and discourse has been discussed many times, but this problem is still debatable. The basis of the traditional text study, some aspects of general linguistics, researches of Russian scholars fruitfully working in the sphere of cognitive and functional linguisticsthis is a diversity of central ideas to be at issue of this volume. At the present time it is necessary not only to show the difference between the two main tendencies in linguistic science - traditional and cognitive-communicative, but to demonstrate the perspectives and good results of the latter. This helps to base the theoretical and methodological foundations which are not fully explained in linguistics.
This collection of articles "Text and discourse: traditional and cognitive-functional aspects of linguistic research" represents the potential range of scholar thought. The volume consists of six parts represented by 51 articles. They are as follows:
Part 1 - "General theoretical aspects of discourse study in modern linguistics"; Part 2 - "Network investigations in linguistics. Frame semantics";
Part 3 - "Corpus and computer-based linguistics. Medialinguistics"; Part 4 - "Acamedic discourse. The term and its characteristics";
Part 5 - "Language picture of the world reflected in literary and lexicographic studies"; Part 6 - "Specific characteristics of diverse texts and discourse".
The greater part of the articles reveal the cognitive and functional scope of the field. The papers of the first part focus on general theoretical aspects and methodological principles of discourse studies in modern linguistics, discuss the dependence of the conceptual structure of a linguistic unit on context and relevance. All the other parts explore language categorization and cognitive semantics, the organization of the conceptual structure of a lexeme, lexicon and conceptual fields, illustrate central issues of corpus-based and computer-assisted linguistics, investigate peculiarities of a hypertext, scientific and other types of discourse, language picture of the world, and many other items. Each article has an English annotation.
The volume opens with the article of the outstanding Russian scholar, distinguished professor Elena Koubriakova who outlines the major functional aspects of the conceptual structure of a word. You can find many interesting ideas in the articles of professors Olga Alexandrova, Natalia Gvishiani, Ludmila Baranova, Tatiana Komova, Ekaterina Golubkova, Irene Schirova, Valeria Tcherniavskaya and other authors. I'm pleased that a contribution was invited from Jutta Muschard (Germany) and Mary Elaine Meagher (Mexico) who prepared their materials for this collection. It is my hope that this volume will help to further stimulate the research in different strands of traditional and cognitivefunctional traditions.
Larissa Manerko,
Doctor of Linguistics, professor E-mail: wordf2000@yahoo.com
6
Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования= Рязань, 2002. - 236 с.