Глава 1. Виртуальная реальность и ее смыслы 53
negative
virtue
— а) пассивная добродетель (терпение
и т. п.); б) негативное
достоинство или преимущество (отсутствие
шума, безвредность лекарства и т.
п.); clarity
is
a
virtue
of
style
— ясность — это достоинство слога
/стиля, языка/; this
climate
has
the
virtues
of
never
being
too
cold
or
too
hot
— преимущества этого климата состоят
в том, что здесь никогда не бывает ни
слишком холодно, ни слишком
жарко; there
is
some
virtue
in
what
you
say
— то, что вы говорите, заслуживает
определённого внимания 3 сила; действие;
эффективность;
there
is
no
virtue
in
such
drugs
— эти лекарства бесполезны
/неэффективны/; I
have
no
faith
in
the
virtue
of
herbs
to
heal
sickness
— я не верю, что травами можно вылечиться
от болезни 4 мужество,
доблесть 5 pi
рел. силы (ангельский чин); heavenly
virtues
— силы
небесные; a
hundred
virtues
rise
— восстают сотни ангельских сил in
/by/
virtue
of—
в силу (чего-л.); на основании (чего-л.);
вследствие, по причине (чего-л.); to
claim
smth.
in
virtue
of
long
service
— претендовать на что-л. на основании
/в силу/ долголетней службы; to
make
a
virtue
of
smth.
— ставить себе в заслугу что-л.; to
make
a
virtue
of
necessity
— делать вид, что действуешь добровольно;
virtue
is
its
own
reward
— поел, «добродетель не нуждается в
вознаграждении».
virtued а редк. 1 добродетельный; обладающий (какими-л.) добродетелями 2 сильный; действенный, эффективный
virtueless a I бесполезный (о лекарстве и т. п.); недейственный, неэффективный 2 порочный, аморальный; нецеломудренный, развратный
virtuosity n 1 виртуозность 2 любовь к искусству; художественный вкус (особ, у любителя) 3 собир. ценители искусства, древностей и т. п.
virtuoso 1 виртуоз 2 ценитель искусства; знаток или коллекционер предметов искусства, древностей, раритетов и т. п. 3 учёный
virtuous all) добродетельный; a virtuous wife is a crown to her husband — библ. добродетельная жена — венец для мужа своего 2) целомудренный (о женщине) 3) ирон. благородный (о негодовании и т. п.) 2 сильный, действенный, эффективный; virtuous herbs — целебные травы
Все эти смыслы предстают в словарных статьях в синхронии поистине многозначной - и, как следствие, семантическая группа в целом оказывается неумиротворенной внутри себя. Внутри столь
сложного семантического образования происходят неизбежные разрывы, пресечения единства ее значения, - так как для современного повседневного сознания все эти семы внутри виртуального уже не выглядят связанными друг с другом. В результате современное английское virtual являет собой именно ту картину полисемантичное™ и десемантизации виртуального, которая и предстает взгляду эмпирического наблюдателя современной культуры и языка.
Каково же может быть следствие такой десемантизации при неутихающей популярности лексической оболочки семантического образования? Повседневная культура реагирует на это своеобразной мифологизацией такого слова. Как уже упоминалось выше, содержательным акцентом этой мифологизации становится семантика отнесенности слова к новейшим научным достижениям. Тайна современной техники и науки, принципы работы и внутренние механизмы которых понятны лишь посвященным, надежно укрывает виртуальное от повседневного любопытства. Теперь уже, например, повседневный пользователь Интернета едва ли попытается узнавать, что означает виртуальное на самом деле.
Так мифологизация воскрешает фундаментальное сокрытие виртуального, ушедшее до времени на второй план в физическом и компьютерном значениях этого слова. Параллельно с этим формируется тот самый механизм отсылки, о котором шла речь в начале данной главы. Именно на фоне мифологизации развивается этот молчаливый многозначительный «кивок» в сторону виртуального, обозначение его наличия без прояснения смысла, - со стороны, не приближаясь, - как единственный способ обращения с этим понятием. Общая конвенция обращения с виртуальным как с элементом мифологизированным формирует и легитимизирует принципиальную семантическую и логическую некритичность любого обращения с этим словом, - не из-за лени или небрежности носителей языка, но из-за того, что понятие это защищено сокрытием, и имеет смысл именно и только в таком качестве.
На этом фоне совершается вторичная терминологизация виртуального и виртуальной реальности гуманитарными науками. В силу особенностей смысла виртуального она происходит соответствующим образом - некритически и хаотично, избегая точных формулировок и сколько-нибудь выраженного стремления к унификации смысла.
54 E. Tapamyma Философия виртуальной реальности