Глава 1. Виртуальная реальность и ее смыслы 51

крыть ему глаза на некоторые его смыслы и практики, которые до сих пор человек не хотел замечать. Компьютеры стали инструмен­том очевидности виртуальной реальности, - и поэтому именно в связи с ними и грянул настоящий бум. Начался стремительно на­растающий поиск смыслов, буквальное открытие виртуального во всех сферах человеческой жизни, - его ошеломляющее и прогресси­рующее распознавание, которое сплошь и рядом неизбежно смеши­валось с повседневным подозрением.

Какие бы новшества ни принесло в мир распространение ком­пьютеров и компьютерных сетей, оно оказалось революционным для истории виртуального не только самим фактом своего наличия, но и еще в одном смысле: история специального понятия виртуаль­ного оказалась разорвана вторжением семантики повседневного языка. С точки зрения повседневности, появление компьютеров вы­глядело как появление новой реалии именно повседневной жизни, -новой вещи и соответствующей ей области значений. И эта реалия, сопутствующая компьютерам как предметам повседневного обихо­да, получила название виртуальной реальности теперь уже и в дис­курсе повседневности, где виртуальная реальность означала пона­чалу едва ли не просто все, что происходит «в компьютере» или «с помощью компьютера».

Как только виртуальная реальность стала фактом повседневно­го языка, все смыслы-предки хлынули неудержимым потоком, со­перничая с новыми дериватами, хотя последние и оказывались ино­гда хорошо забытым старым. В этом победном семантическом ше­ствии виртуальной реальности именно английский язык играл при­оритетную роль. В этой связи нельзя обойти вниманием значение слова virtual в современном английском языке. Действительно, со­временное английское virtual представляет собой буквально-таки вавилонскую ситуацию виртуального. Здесь представлены все те смыслы и значения виртуального, которые упоминались в моем обозрении в самых различных связях и применительно к самым различным эпохам и языкам. Этот материал настолько интересен, что я привожу его здесь в полном объеме (по словарю п/ред. Ю.Д.Апресяна.¹):

1 См. Новый Большой Англо-Русский Словарь. П/ред. Ю.Д.Апресяна. В 3-х т. М., «Русский Язык», 1993-1994.

virtu n um. 1 1) любовь к искусству; художественный вкус 2) коллекционирование предметов искусства, редкостей и т. п.; article /object, piece/ of virtu - редкий или старинный предмет искусства; gentleman /man/ of virtu — ценитель искусства, особ, коллекционер; 2 собир. предметы искусства, особ, редкие или старинные; рарите­ты; древности.

virtual а 1 фактический, действительный; являющийся (чем-л.) по существу, реально (а не формально); virtual rulers of a country — фактические правители страны; he is a virtual stranger, although we've met — я его по сути не знаю, хотя мы и встречались 2 физ. возможный, виртуальный; virtual velocity — эффективная скорость; virtual particle — виртуальная частица 3 опт. мнимый (о фокусе, изображении); virtual image — мнимое изображение 4 спец. эффек­тивный; virtual rating — тех. эффективная мощность.

virtuality n 1 сущность, существо, фактическая сторона 2 по­тенциальность; виртуальность.

virtually adv фактически, практически, в действительности, ре­ально; по существу, на деле, в сущности; virtually powerless — фак­тически бессильный, не имеющий реальной власти; the request was virtually a command — эта просьба была, по существу, приказанием; virtually the same — практически одинаковый /тот же самый/; I am virtually certain that... — я почти определённо знаю, что ...

virtual memory вчт. виртуальная или дополнительная память ЭВМ

virtue nil) добродетель, нравственность; virtue and vice — добродетель и порок; cloistered virtue — добродетель, не подвер­гающаяся искушению; the path of virtue — стезя добродетели; to follow virtue — вести добродетельную жизнь; to win smb. to virtue — вернуть кого-л. на стезю добродетели 2) целомудрие; a woman of virtue — добродетельная /целомудренная/ женщина; a woman of easy virtue — редк. женщина лёгкого поведения 2 хорошее качест­во, положительная черта или сторона; достоинство; преимущество; virtues and shortcomings — достоинства и недостатки; cardinal virtues — филос. основные добродетели; natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude — филос. естественные доброде­тели — справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость; Christian /theological/ virtues are faith, hope and charity — христиан­ские /теологические/ добродетели — вера, надежда, любовь;

52 E. Tapamyma Философия виртуальной реальности