Глава 1. Виртуальная реальность и ее смыслы 47

лийском от virtue. Если виртуоз по-итальянски, -немецки, -фран­цузски - это лишь человек, который обладает существенными уме­ниями в сфере изящных искусств - преимущественно, музыки, - то виртуоз в этом втором смысле по-английски - личность, выдающая­ся в других отношениях. Здесь это тот, кто воодушевлен virtue и подчинен моральным правилам. Виртуозность же английских дам, согласно словарю, состоит исключительно в их невинности (добро­детели). И лишь в редких случаях, как подчеркивает Словарь, вир­туозом может быть назван тот, кто эффективен и могуществен (или то, что эффективно и могущественно).

Английская трактовка virtue и virtual демонстрирует и преемст­венность по отношению к предыдущей истории корня, и сущест­венное своеобразие. Она консервирует схоластическую семантику виртуального как добродетельного прежде всего в духовном отно­шении, - более того, она переводит эту семантику в область морали, - причем морали собственно христианской. Однако же, с постепен­ной утратой религией ее прежней роли, это значение уступает ста­тус декларативного другому - тому, которое создавало до этого пор «двойное дно» виртуального.

Всего через шесть лет после издания этимологического слова­ря Chamber's выходит Оксфордский этимологический словарь анг­лийского языка.² Здесь виртуальное определяется предельно лако­нично : Virtual -... that is so in essence or effect. (Виртуальное - то, что (верно или реально) по сути или по производимому эффекту.) Вы­ход именно этого компонента значения на первый план в семанти­ческом отношении в тот момент был связан также и с успехами точ­ных наук, - их развитием и авторитетом в обществе. Виртуальное в роли физического термина встречалось нам еще в Словаре Beaujean (см. выше) издания 1876 г. Со временем эти его значения получили существенное развитие, - и особенно в XX в. после того, как была открыта квантовая теория, поскольку эта область знания также ин­тегрировала виртуальное в качестве немаловажного термина.

Надо сказать, что и в точных и естественных науках не было (и нет до сих пор) единодушия по поводу области применения и се­мантики виртуального в качестве термина. Здесь существует по

1 Chamber's Etymological English Dictionary. Ed. By A.M.Macdonald. New York, 1960.

2 The Oxford Dictionary of English Etymology. OxfordUniversityPress,

крайней мере несколько вариантов применения и трактовки поня­тия виртуального: как возможного, как того, что может быть смоде­лировано или собственно смоделированного, как отраженного, как вероятностного в широком смысле, и, наконец (трактовка кванто­вой теории), как того, что существует только в промежуточных со­стояниях (малой длительности) и в силу этого не может быть заре­гистрировано (о т.н. виртуальных частицах)¹ и т.д.

В физической терминологии также может быть прослежена традиционная окказиональность терминологизации виртуального, и также видны «платоновская» и «аристотелевская» линии трактов­ки. Не просматриваются здесь лишь механизмы сокрытия вирту­ального, - отчасти постольку, поскольку физика весьма критично относится к терминологической определенности своих понятий. Главной же причиной элиминации сокрытия является то, что в фи­зических понятиях не идет речи о социальном смысле виртуально­го. Ни символическая природа понятия, ни особенности социаль­ной семантики тех или иных компонентов значения виртуального не занимают физику. Ей важно лишь то, каким образом виртуаль­ное описывает сугубо физические явления и процессы, - но тем же самым виртуальное переводится в иную плоскость. Оно теряет (на время) семантическую глубину и специфику своей сложности, -приобретая, однако, взамен некоторые важные черты.

Речь идет о том, что теперь виртуальное получает статус науч­ного понятия. С этого времени виртуальное имеет отношение к сфере научного знания, - как ранее оно относилось к богословскому языку посвященных. Это означает «техническую» и «научную» ми­фологизацию понятия виртуального в повседневном дискурсе. Зна­чение этой конструкции для повседневного дискурса может быть описано расхожей публицистической фразой: «Как доказали уче­ные. ..» (Как только физическое значение виртуального было зано­во адаптировано в скором времени в гуманитарный и повседнев­ный дискурс, мифологизация эта сыграла на руку механизмам со­крытия, которые проявились здесь с новой силой. Она дала сущест­венный толчок дальнейшему развитию понятия и вместе с тем обес­печила особенную эффективность и легкость сокрытия, составляю­щего семантическую основу понятия виртуального. Все это, в ко­нечном итоге, привело к той ситуации огромной употребительно-

1 Физический Энциклопедический Словарь. М., 1983.

48 E. Tapamyma Философия виртуальной реальности