VII. Comment donner des renseignements

(Как отвечать, если к Вам обращаются с каким-то вопросом...)

1. Entre ami

Si vous n'avez pas compris - если вы не поняли

Quoi? (fam.)

Je ne comprends pas.

Comment?

Qu'est-ce que tu dis?

Que dis-tu?

Hein? Je n'ai pas compris.(А? Я не понял)

Répète lentement. - Повтори помедленнее.

Si vous ne savez pas la réponse:

Je n'en sais rien. - Я ничего не знаю.

Je ne sais pas.

Je n'en ai aucune idée.

Je ne peux pas te dire exactement (Не могу тебе точно сказать)

Si vous savez la réponse:

Oui, bien sûr.

Avec plaisir.

D'accord.

Je veux bien!

Ah, c'est très simple.

Viens avec moi. C'est à deux pas d'ici.

Veux-tu que je t'accompagne?

Je vais t'y conduire tout de suite.

Или дать точные указания:

D'abord -сначала

prends la première rue à gauche, - первый поворот налево

et и continue tout droit jusqu'à. - иди прямо дo...

Ensuite, - затем

traverse la Place ... - перейди плoщадь …

puis, - потом

tourne à droite dans l'avenue... поверни направо на проспекте …

ensuite passe devant ..., пройди перед …et

prends la troisième rue à droite (направо), c'est la rue ...

Et enfin, suis la rue ..., jusqu'à...- следуй по ...до

Et voilà, c'est là!

2. Avec les inconnus

Si vous n'avez pas compris:

Pardon?

Comment? Que dites-vous?

Qu'est-ce que vous dites?

Répétez, s'il vous plaît!

Vous dites?

Veuillez répéter lentement, s'il vous plaît. - Будьте добры, повторите ...

Excusez-moi, j'ai mal entendu.

Je n'ai pas compris.

Si vous ne savez pas la réponse:

Je regrette mais je ne sais pas.

Je l'ignore. (Не знаю).

Désolé(e)(excusez-moi), Madame (Monsieur), je ne suis pas d'ici.

Si vous savez la réponse:

Volontiers, Madame (охотно)

Bien sûr, Madame.

Certainement (конечно)

Avec plaisir, Madame.

Je vais vous montrer le chemin.

Je vous y accompagne, si vous voulez.

Je vais vous y conduire.

Или дать точные указания:

Tournez à gauche, passez devant...

Prenez la première rue, suivez-la jusqu'à...

Puis,

Traversez ...

Tournez à droite ...

Continuez tout droit jusqu'à...

Vous verrez ...sur votre droite! - справа от Вас.

VIII. Comment exprimer ses désirs et préférences

(Как выразить свои желания и предпочтения)

1. Entre amis

Qu'est-ce que tu préfères?

Qu'est-ce que tu voudrais?

Qu'est-ce que tu aimes le plus? (больше всего)

quand vous aimez bien:

Je préfère …

J'aimerais bien …

J'aimerais mieux (я бы предпочел скорее …)

J'adore …

quand vous n'aimez pas:

Je n'aime pas ça.

Je déteste …

Oh, là, là! Quelle horreur!

Ça ne me plaît pas.

quand vous êtes indécis(e): (нерешительны)

Euh... euh... je ne sais pas.

Je n'en sais rien.

Je ne peux pas me décider. (решиться)

Je n'arrive pas à choisir (никак не выбрать){entre ce(cette)...et ce(cette)...}

(du Brie? du Camembert? du Roquefort? du Gruyère?)

(un bouquet de violettes? un pot de tulipes?)

( du poulet? du veau? du bœuf? du mouton?)

( un bracelet en argent? une bague en or?)

(une glace au chocolat? à la vanille? au café? au citron? à la framboise?)

(passer les vacances à la montagne? au bord de la mer? à la campagne?)